依据MMO-Champion新闻翻译
不随字翻译啰所以用字很不正式。
也是不知道会不会翻译完，等等还要去玩魔物XDDD!
Soulbinds我翻译灵魂牵绊，不要挑=.=。
-------
晚上过12点回家再翻译职业、满等区域跟"深渊"，
来去玩魔物XDD!
----------
回到家word变成网页版=.=~喵的咧
-----------
算是翻译完了，这次居然没有看到翻译常客。
谁知道office怎幺换成本机程式啊?被强迫开启网页版。
无限塔可能会是强迫性的内容，如果传奇装备可以带出塔的话XD!
--------------
-Soulbinds - When you reach maxlevel and join a Covenant, you’ll be able to bind your soul one of several suchpowerful beings. Gain powers.
灵魂牵绊:当你满级并加入一个誓盟后，你将可以将你的灵魂与强力的生物连结在一起并获得力量。
-Theotar, the Mad Duke grants Arrogance- You have 5% increased critical strike chance against targets whose currenthealth percentage is lower than yours.
愤怒公爵Theotar给予傲慢:你的目标血量百分比低于你时你将会获得5%致命。
Nadjia, The Mistblade grants DeflectingFlourish - Your Parry is increased by 6%. If you are normally unable, Nadjiawill teach you how to parry.
迷雾之刃Nadjia给予强烈偏折:你的招架增加6%。如果你原本不会招架，Nadjia将会教你招架。
-Unlock new powers, filling out Soulbindability tree with Conduits gained during your adventures through theShadowlands.
在你暗影之地冒险期间，填满灵魂牵绊技能树解锁新力量。
-See slides for some examples.
-Choose Soulbind that best suits you,switch Soulbinds when strategy demands, uncover your soulbind's backstory.
选择适合你的牵绊与揭开对象的背景故事。
-Easy to switch soulbinds, similar totalents, pop a tome.
很容易切换对像跟天赋差不多。
-These are not bodyguards, they won'tfollow you all the time.
这不是保镳他们不会一直跟着你。
-Covenants will grant backpack stylecloaks, weapons and armor, upgradeable mount, world benefits, covenantcampaign.
誓盟会给你背部装饰、武器、护甲、可升级的坐骑、世界buff、誓盟战役。
-Build an abomination that will followyou around as a bodyguard in that zone.
製造一个缝补者让你在Maldraxxus时保护你。(What!!!)
-You can change your Covenant, but it'lltake some time to build up trust with your new allies.
你可以切换誓盟，但是从零开始。
Leveling
-Leveling currently takes too long
目前升级太耗时
-Not every level is rewarding
不是每升一级都有奖励
-Confusing timelines and stories whenyou level
你在混乱的时间线与故事中升级
-Leveling the first time is special, butwhen you are leveling an alt it isn't as exciting, you want to go and play with your friends.
第一次冲等是特别的，你分身冲等就没有那幺爽了，你会想跟你朋友一起玩。
-There are 120 levels right now, so yougain levels very quickly and they don't feel special.
现在120级所以你升级很快让你觉得无聊
-Who is the Warchief? The Warchiefshuffle is a thing.
谁是部落酋长，换人当是件大事。
-Most players that choose Pandaria tolevel in get through Jade Forest and half of the next zone, not doing justiceto the story there.
大多数人选择在潘达利亚的翡翠森林开始冲等以及下个区域一半任务，这不是正确的故事进程。
Goals: Streamline leveling, choose thestory you want, make every level rewarding, and modernize the intro to Azeroth.
目标:线性冲等路线，选择你想知道的故事，在每一等级都会获得奖励与符合现在的艾泽拉斯介绍。
-Adding a new starting zone and keepingall of the existing ones.
增加新的起始地区并让大家都在这里开始
-New level range is 1-60 and every levelshould unlock something.
等级压缩1-60，每一等都会解锁东西。
-60-70% faster to level 1-50 inShadowlands.
在暗影之地冲1-50会比旧世界快60~70%。(@0@原来暗影之地死骑等级1是这样的意思)
-Pick any expansion to level 10-50
任意选择资料片内容冲10-50。
-New starting zone, Exile's Reach
新起始地Exile's Reach
-Level 120 becomes 50, some simpleformula to match levels between 1 and 50.
等级压缩
-Character power won't change, you'llstill be able to solo old content as you do now.
依旧能在旧世界轻鬆打怪
-Death Knight and Demon Hunter zoneswill be scaled 1-10
DK~DH原起始地变成1-10
-New players can only start in Exile'sReach. Faction learned of uncharted island, sent expedition there, hasn't returned. You are going to find out what is going onthere.
新玩家只能从Exile's Reach开始，阵营找到没人发现过的海岛，派去的考察队至今仍未回归，你将要去找出到底发生甚幺事。
-Zone has big mountains, vistas,waterfalls, dark forest, harpies, quilboar, ogres.
该区域有山有水有巨魔
-Ogre has captured your forces, going tosacrifice them to bring a dragon back from the dead.
巨魔抓了你的部队想要为了复活一条龙而献祭他们
-Island ends in a mini dungeon, scalesto match the party you have. Will introduce people to the concept of dungeons.
任务最终有一个微地城~教学用。
-Killing the ogre captures the attentionof your faction leader, move on to capital city.
杀了巨魔引起你阵营的首领注意并前往主城+
-Brand new players have to level up10-50 in Battle for Azeroth. Most recent expansion
新玩家必须在8.0内容中冲10-50
-Existing players can choose Exile's Reach or the old starting zones.
老玩家可以选择Exile's Reach或旧的起始地
-Chrome reaches out to existing playersto help them choose one of the existing expansions.
克罗米找老玩家有事~克罗米很有事
-You can still wander around all of theexpansions if you want, you don't have to stick to one.
你可以让克罗米带你去各个资料片内容不用只玩一部
-Allied Races start at 10, can pick theexpansion they want.
同盟种族从10等开始可以任意选择资料片
Classes 职业
-Holinka went to work on another project, but he's back now!
-Around Mists people started complaining that their action bars were getting full.
在潘达利亚，玩家开始抱怨热键不够用
-In Warlords the team removed some abilities that they thought would be okay to remove.
我们在德拉诺移除了一些觉得可以移除的技能
-In Legion, the Artifact system was great, every spec had a theme. Lots what a class meant and what a spec meant.
在军临神器系统太庞大
-In Shadowlands, we have Covenants that will give you cool class abilities.
暗影之地我们有誓盟会给你很酷的职业技能
-Team is listening to feedback from the past few expansions and is going to try and fix it.
团队尝试修正以前的问题
-"Fix it" tells the team you aren't happy, still useful, not as useful as specific feedback.
叫我们修正就是因为你不满意这技能
-The team has to gauge how disruptive they want to be. When you head into Shadowlands they don't want you to have to re-learn how to ride a bike. Disruption should be worth it to the players.
简单说就是想要破坏你现在的游戏惯
-Is this more fun for the player, or we just doing this to fix something that bothers us as designers?
-Not as big class changes as Legion, mostly going to add things.
不会像军临那样改变这幺大，大部分都是增加新东西
-Returning to Class from Spec.
从天赋回归到职业本质
-If you change specs right now, it's almost like you change classes with how much some specs change.
现在你切换天赋就像你切换职业一样
-Classes are made up of elements from each spec, then the spec doubles down on it.
天赋是用来加强职业用
-All Paladins can use the light, execute their enemies with divine judgement.
所有圣骑都用圣光，使用神圣审判处决他们的敌人(不知道 divine judgement 是不是说技能)
-Class defining mechanics - Spells that have a unique hook and help to deliver class fantasy.
-Paladin Auras told you that a Paladin is with you.
圣骑光环会让你知道你身边有圣骑
-Shamans still have totems, but persistent totems are coming back. Healing Stream!
治癒图腾回归
-Poisons are coming back, class wide, to Rogues.
毒药回归
-Curses are coming back to Warlocks. Curses used to be an important choice, one Curse only.
诅咒回归
-Mages will get Frostbolt, Fire Blast, Arcane Explosion! Mages are master of elements.
法师是元素大师(萨满白眼中)
-All Priests can tap into the light to heal their friends and harness the Shadow to destroy their enemies. Holy Priest can cast Shadow Word: Death. Shadow Priest can use Flash Heal.
所有牧师可以用圣光治疗也可以用暗影杀人
-Shaman starts with Mace and Shield. Primal Strike.
萨满一开始拿着槌子与盾牌使用原始打击
-Warrior can Shield Block.
战士可用盾挡
-Iconic Class Abilities - Raise Dead, Frost Shock, Consecration, Ursol's Vortex, Shiv, Death Coil.
-Talents and Honor Talents - Demonic Circle, Summon Gargoyle, Hunter's Mark, Hammer of Wrath, Cyclone, Anti-magic Zone
-Long Lost Friends - Shattering Throw, Kill Shot, Ritual of Doom, Challenging Shout, Eyes of the Beast
这边说一些代表性技能、天赋与PVP天赋，还有一些消失很久的技能。
Torghast and the Maw 托格斯特(无限塔)与"深渊"
-The Maw is a zone, access point to Torghast, home of the Jailer, prison for the vilest souls.
"深渊"是一个区域，托格斯特(无限塔)、典狱长、卑劣灵魂的监狱的所在
-The Maw is also an unjust prison for millions of others. Fourth War and Teldrassil casualties go here.
"深渊"也是无辜灵魂的监牢:第四次战争与达纳苏斯的牺牲者
-You are a Maw Walker, can enter and leave at will. No one has ever been able to do that before, which is why Covenants are so interested in you.
你可以自由进出"深渊"，从来没有人可以办到，所以誓盟才会如此对你感兴趣
Rules by torment and terror. Not a friendly place. Much more deadly creatures, environments, and mechanics.
被恐惧与折磨统治，不是友善的地方，更多致命的生物、环境以及机制
-Releasing spirit - The Jailer has noticed you. Ire of the Jailer.
释放灵魂:典狱长注意到你了。典狱长之怒
-Any action you take in the Maw increases the Ire of the Jailer.
你在"深渊"所有的活动都会增加典狱长之怒
-More adds will start coming to get you, then kill squads, and more and more deadly.
更多的怪物会跑来找你、组队杀你的怪与其他更多更致命的事物
-Be surgical, careful, get in, get out, don't die too often.
要精準、小心，进去后赶快出去，不要死太多次
-Torghast - Center of the Maw. Home of the Jailer and his dangerous forces and prisoners.
托格斯特:"深渊"的中心、典狱长、他的军队与囚犯的家
-Does not obey the normal constraints of reality.
-Dungeon scales, 1-5 players. Roles don't matter.
副本可以最少1人最多5人进行，坦补DD不再重要
-Both you and enemies get stronger as you climb the tower. Earn powers are you progress.
你与你的敌人都会随着层数越来越强
-First few floors are a standard dungeon crawl. Higher up there are traps, puzzles, locked doors, dangerous minions.
前几个楼层会是标準副本，越高层会有陷阱、解谜、上锁关卡、危险的小怪
-Layout and enemies change. Floors are built to encourage exploration.
就类似暗黑地图那样随机变化
-Torghast is not a timed mode. Always be exploring before you go up to the next floor.
托格斯特没有时间限制，记得到下一层之前多探索楼层
-Anima in the Maw allows you to choose between powers, choose between Obleron Endurance, which increases your maximum health by 10%, or Obleron Talisman which increases your mastery by 5%.
"深渊"的 魂能让你可以在增加10%最大血量与增加5%精通间选择
-You could find Corruption Antenna, which gives your attacks a chance to curse your target, dealing 35,440 Shadow damage to your target over 8 seconds. Later, you might find Shadowed Iris, which makes it so when you deal Shadow damage, it has a chance to blind the target, reducing their chance to hit by 75% for 12 seconds. These abilities could work well together, creating a synergy that makes your attacks more effective.
你会在塔里找到道具使你获得
腐蚀的触鬚:对目标每8秒造成暗影持续伤害
Shadowed Iris(花):当你造成暗影伤害时有机会让你的目标盲目，降低目标命中75%持续12秒
这些能力可以互相影响，让你的攻击更加有效率
-Golden Idol - Epic Power. Grants the ability to see which enemies are carrying Anima Cells.
Golden Idol:史诗力量，让你可以看到那些怪带着魂能电池
-Ardent Endurance - Increase duration of Soulshape by 50%.
Ardent Endurance:增加灵魂变形的持续时间50%
-Bloating Fodder - You cause Mawrats to explode on death, dealing 10k Plague damage to nearby enemies.
Bloating Fodder:你造成深渊老鼠在死掉时爆炸对周围的敌人造成1万瘟疫伤害
-Heavyhoof Sandals - While in Soulshape, you instantly kill Mawrats that you pass through.
Heavyhoof Sandals:当在灵魂变形时你经过深渊老鼠会立即杀死牠
-After a few weeks of expansion, The Beasts of Prodigum event where Jailer floods Maw with different creature type. Changes powers that you can pick from as well:
经过几个礼拜后会变换生物种类、可以获得的力量
Chain of Command - Summon Shade Hound that stuns individual enemies and draws attention.
Chain of Command - Summon Shade Hound that stuns individual enemies and draws attention.
Chain of Command:招唤阴影猎犬对单体目标击晕并嘲讽
Shade Essence-Lure- Summons Valloc, a powerful Soul Eater that can inflict area damage and silence enemies.
Shade Essence-Lure:招唤 Valloc强大的灵魂吞噬者可以对区域造成伤害并沉默他们
-Collect runes, take to runeforge, Runesage helps you forge legendary items, learn about Frostmourne and Helm of Domination.
搜集符文带去熔炉 Runesage会帮你锻造传奇物品并了解叹霜与巫妖王头盔的故事
-Choose legendary slot, secondary stat, powers. Lots of determination by players.
选择传奇装备的部位、次要属性、能力由玩家选择(可以带出塔吗?XD)
![《魔兽世界(WOW)》【问题】请问[火鬃护腿]](https://www.qpb2b.com/zhuanqu/wow/100018.jpg)
成都市互联网举报中心