零、前言的前言
我不同意在未经我的同意前，以複製文字、截图或其他不是「转贴本文网址」的手段转发。
谜服的自己翻译好吗 0 v 0？
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
一、前言与参考解档
以下为个人翻译，可能存在误译与漏译，请斟酌阅读。
参考原文：
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、精炼机率
五级武器与二级防具的机率是相同的。twRO 好像也有过精炼机率提高活动，但机率增幅不怎幺明显的样子（印象中）。
┌一般期间┐ ┌活动期间┐
一般 高阶 一般 高阶
精炼度 素材 素材 素材 素材
+ 1 100% 100% 100% 100%
+ 2 100% 100% 100% 100%
+ 3 100% 100% 100% 100%
+ 4 60% 90% 80% 95%
+ 5 60% 70% 80% 85%
+ 6 40% 60% 60% 70%
+ 7 40% 60% 60% 65%
+ 8 20% 40% 40% 55%
+ 9 20% 40% 40% 45%
+10 9% 20% 18% 25%
+11 8% 15% 16% 20%
+12 8% 15% 16% 20%
+13 8% 15% 16% 20%
+14 8% 15% 16% 20%
+15 7% 10% 14% 15%
+16 7% 10% 14% 15%
+17 7% 10% 14% 15%
+18 7% 10% 14% 15%
+19 5% 7% 10% 10%
+20 5% 7% 10% 10%
+10 精炼至 +11 时，请参照 +11 的机率。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
三、精炼效果
● 五级武器
- 精炼 ATK 与精炼 MATK 为 8。
- 每精炼额外追加 2 点的 P.ATK 与 2 点的 S.MATK。
- 不适用 +16 以上的过度精炼奖励。
● 二级防具
- DEF 增加量变为原先的 120%。
- 每精炼额外追加 2 点的 RES 与 2 点的 MRES。
- 不适用 +16 以上的过度精炼奖励。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
四、精炼材料
五级武器与二级防具的精炼材料与以往的材料不同，可以使用既有的材料搭配新材料兑换，兑换的 NPC 可以在各精炼房中找到。
● 精炼道具清单
# 乙太粉尘
- 合成新精炼材料的素材之一。
- 在 200 等后的地图所出现的魔物有机率掉落。
# 乙太神之金属
- 可以对五级武器进行 + 1 ~ +10 精炼，最高精炼到 +10。
- 精炼失败时，精炼值 -3 但装备不会毁损。
# 浓缩乙太神之金属
- 可以对五级武器进行较高机率的 + 1 ~ +10 精炼，最高精炼到 +10。
- 精炼失败时，精炼值 -1 但装备不会毁损。
# 乙太钸镭矿石
- 可以对五级武器进行 +11 ~ +20 精炼，最高精炼到 +20。
- 精炼失败时，装备会毁损。
# 高浓缩乙太神之金属
- 可以对五级武器进行较高机率的 +11 ~ +15 精炼，最高精炼到 +15。
- 精炼失败时，装备会毁损。
# 高密度乙太钸镭矿石
- 可以对五级武器进行较高机率的 +16 ~ +20 精炼，最高精炼到 +20。
- 精炼失败时，装备会毁损。
# 乙太铝
- 可以对二级防具进行 + 1 ~ +10 精炼，最高精炼到 +10。
- 精炼失败时，精炼值 -3 但装备不会毁损。
# 浓缩乙太铝
- 可以对二级防具进行较高机率的 + 1 ~ +10 精炼，最高精炼到 +10。
- 精炼失败时，精炼值 -1 但装备不会毁损。
# 乙太钙矿石
- 可以对二级防具进行 +11 ~ +20 精炼，最高精炼到 +20。
- 精炼失败时，装备会毁损。
# 高浓缩乙太铝
- 可以对二级防具进行较高机率的 +11 ~ +15 精炼，最高精炼到 +15。
- 精炼失败时，装备会毁损。
# 高密度乙太钙矿石
- 可以对二级防具进行较高机率的 +16 ~ +20 精炼，最高精炼到 +20。
- 精炼失败时，装备会毁损。
● 精炼道具兑换清单
# 乙太铝 = 1x 乙太粉尘 + 1x 铝 + 1 万 Zeny
# 乙太神之金属 = 1x 乙太粉尘 + 1x 神之金属 + 1 万 Zeny
# 乙太钸镭矿石 = 3x 乙太粉尘 + 1x 钸镭矿石 + 5 万 Zeny
# 乙太钙矿石 = 3x 乙太粉尘 + 1x 钙矿石 + 5 万 Zeny
# 浓缩乙太铝 = 2x 乙太粉尘 + 1x 浓缩铝 + 2 万 Zeny
# 浓缩乙太神之金属 = 2x 乙太粉尘 + 1x 浓缩神之金属 + 2 万 Zeny
# 高浓缩乙太铝 = 3x 乙太粉尘 + 1x 高浓缩铝 + 5 万 Zeny
# 高浓缩乙太神之金属 = 3x 乙太粉尘 + 1x 高浓缩神之金属 + 5 万 Zeny
- 高密度系列的没找到资料，不过大概是同样的组合，但乙太粉尘和 Zeny 需求高一些。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
五、精炼规则
五级武器与二级防具的精炼规则与目前的精炼规则不同：
- 直到 +10 为止，精炼失败都不会造成「装备毁损」。
- 自 +11 开始，无关于使用的材料，精炼失败都不会造成「精炼值降低」。
- 无法经由「武器精炼能力券」或「防具精炼能力券」提升精炼值。
- 依然可以搭配「铁匠的祝福」进行保护，并预定将铁匠的祝福支援精炼值自 +12 提升为 +14。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
六、阶级评价（Grade）系统
五级武器与二级防具可以适用全新的阶级评价系统。
这个系统会赋予装备四个等级，当等级越高，精炼值上升带来的效益也会以百分比形式增加。以 +12 的五级武器为例，基础的精炼 ATK 与 MATK 为 +96，在给予 2 等级的阶级评价后，会提高至 +144（原先的 150%）。
只能够对具有一定数值以上的装备进行阶级评价的提升，而伴随着装备精炼值与使用的材料增多，也会提升阶级评价的成功率或是降低失败时的惩罚。
进行阶级评价的 NPC 位于普隆德拉左上侧的一间房子内，大致位置是西门与骑士团的中间，从卖花的少女往上直直走可能会直接撞进去。
● 阶级评价材料
# 乙太石
- 5x 乙太粉尘 + 10 万 Zeny
# 受祝福的乙太粉尘
- 5x 乙太粉尘 + 1x 铁匠的祝福 + 10 万 Zeny
# 乙太天蓝宝石
- 3x 乙太石 + 1x 天蓝宝石 + 10 万 Zeny
# 乙太黄宝石
- 6x 乙太石 + 1x 黄宝石 + 20 万 Zeny
# 乙太紫宝石
- 10x 乙太石 + 1x 紫宝石 + 30 万 Zeny
# 乙太琥珀
- 15x 乙太石 + 1x 琥珀 + 50 万 Zeny
机率、条件和材料之类的资料目前我还没找到，不过 INVEN 已经有人推算出大致的效益了。
撇除部分装备可能会有依据 Grade 提升额外的效果（如指定的技能伤害）外，Grade 本身也有效益。
- D Grade 会提升 10% 的精炼 ATK 与精炼 MATK
- C Grade 会提升 30% 的精炼 ATK 与精炼 MATK
- B Grade 会提升 50% 的精炼 ATK 与精炼 MATK
- A Grade 推测会提升 70% 的精炼 ATK 与精炼 MATK
以原文的装备为例，MATK 210 的五级武器，在以下情况的 MATK 为:
- +12 & D Grade: 210 + 12 * 8 * 1.1 = 315.6 = 315
- +10 & C Grade: 210 + 10 * 8 * 1.3 = 314
- +12 & B Grade: 210 + 12 * 8 * 1.5 = 354
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
七、后记
有些地方还不太明白。
毕竟是攸关自家财产的东西，所以到时开放请依照官方实际公布的资讯思考，免得装备出事。
尤其是插了咖波大神官的。
成都市互联网举报中心