a2067931 (桔梗-绝望、永恆的爱) #1 2015-07-19 00:46:23

大家好: 观赏前建议打开开启图片。

这里是桔梗XD

本次的作业用BGM

TVアニメ「がっこうぐらし！」OP映像

胡桃最棒了(*´д`)

本次要介绍的武器是Sheev :

取得方式则是在某个活动中的奖励

活动网址:http://warframe.wikia.com/wiki/Operation_Gate_Crash

~~我严重怀疑这把刀已经影薄到连DE都忘了要正式在游戏中有其他管道取得~~

基础数值则是:

可以看的出来，妥妥的只能走触发不然就是直接走伤害。

比较特别的点是敲地板会有火焰伤害。

配色区块:

老实说除了能量有点感觉之外剩下的都没啥感觉呢....。

关于个人对这把武器的配法，因为毕竟不会拿这把跑去打高等地图所以就妥妥的触发配置了:

至于第一张Buzz kill 活动切割这张只是个人喜好，毕竟看到一整群

怪物冲过来直接掏出这把乱砍个几把就满地都是血，让人有种莫名的成就感XD。

比较特别的地方是这把武器能达到进战最高的触发机率85%，

到了这幺高基本上每一刀都是疯狂触发，虽然对一些敌人来说一点意义都没有就是了。

如果属性调整成爆炸+腐蚀说不定能见到另外一片天就是了.....。

事后杂谈:

这把非常可惜的是，虽然触发高问题是攻击範围太小如果真的要玩触发流我还比较推荐

Serro >>Wiki(英):Serro - WARFRAME Wiki

更简便的取得方式，而且伤害是好搭配的纯电伤同时也是超大範围的长柄武器....

就看DE以后有没有打算把这把强化一下了，不然作为一把活动赠送的武器也太没尊严了XD

这把武器我对他的唯一感想就是毫无存在感，外观特别可惜也不是特别帅，不忍说我在那次活动

结束不久之后就再也没看到这把武器出现在路上了，就算有也只是我心血来潮掏出来跑一跑.......

挺可怜的阿这把武器。

另外这把武器在我有了Karyst这把之后就直接遗忘它了XD

~~喔对了，不知道是不是错觉，这把武器居然影薄到我都找不到中文名子......~~

后来找到了，中文是希芙...(好可怜连号称武器名称绝对被恶搞一番的中文翻译组对待这把居然都直接採取音译...囧)

*更正:其实貌似艇多把武器都是採取音译的...是说既然都直接音译了为啥不用原文就好呢?囧

顺道附上Google到的Sheev的各种外型(也许是投票出来的结果?或者是玩家自己画的):

顺带一提这把刀在Wiki上是写G族的武器....恩....。

如果让我选我绝对选第一种外型就是了....

~~另外文章中提及的另外两把武器也许有机会在我之后的心得文里面当主角XD~~

资料来源:Wiki 、 S大的文章、我的脑袋

花费时间:1hr10min

最后附上NYX的好屁屁(*´д`)

感谢观看，这里是桔梗，我们下次再见。XD

7/19 16:40 更正 BGM被封锁问题XD

看较旧的 45 则留言

桔梗麻雀™： 07-21 12:10

阿任大别伤心以后应该是会重出的

R.L.X.： 07-21 20:40

我是电脑坏了被逼捨弃啊......

Just de wae： 07-22 11:58

可是还要很久才会轮到它吧

banshee19 (S.S-不是魔鬼终结者) #2 2015-07-19 00:51:12

貌似是HEK的不求人(我印象中的sheev

......

............

..................

有够噁心

看较旧的 1 则留言

好日子： 07-19 08:15

可惜没有附带毒气或腐蚀

㊮㊝㊚㍿： 07-19 10:27

原来是抓背用的阿我就想那个刀刃这幺畸形又短要怎幺砍人

亏鸡野郎： 07-19 15:10

等等..HEK不是只剩一颗马铃薯头吗..原来他有身体

y120196275 (小青蛙) #3

2015-07-19 01:13:07

最近很常用他跑间谍

处决是从后面抱头割喉，大概0.5秒完成。

不像双镰刀跳上去切开再跳下来，拖泥带水

不过不知道是不是其他把匕首都是这样的处决方式，我是满喜欢这把啦

话说最大的好处是省了一格武器还有一颗马铃薯

看较旧的 5 则留言

烨隆： 07-19 15:50

倒地处决还砍2下喔! 虽然拳套类或拳脚的更多就是了...

カヂィアの翼： 07-19 15:57

可能要等未来玩家设计的匕首暗杀必死Mod出来才会短短复活一下吧…………但说实话，单剑的暗杀也算快，后方捅一下脊髓，结束

桔梗麻雀™： 07-19 16:43

匕首最快单剑还有机会出现桶背之后还耍帅...

diodeath (DioD) #4 2015-07-20 17:19:59

帮原PO做一点简单的考据
http://warframe.wikia.com/wiki/Sheev

其中triva条目中，推测Sheev命名是以shiv做近似音变体而来
The weapon's name is likely derived from shiv...(恕后略

https://en.wikipedia.org/wiki/Shiv_(weapon)
Shiv (possibly from the Romani word chivomengro, "knife"[1]), also chiv, is a slang term for any sharp or pointed implement used as a knife-like weapon. -by wiki

Shiv, 同chiv, 指锐或尖状、如刀状之武器的俚语用法。(可能源于罗姆语chivomengro)

拿去扔英英字典，亦会得到"A knife or razor used as a weapon"的结果

当然以上不见得是DE设计此武器的概念，仅是推测。
若以上为真，那要完全意译的条件必须符合几个条件

1. 翻出"尖锐、有锋，刀状之武器"
2. 俚语化
3. 近似音变体化
4. 还能够让玩家从"俚语化+变体化"之后名称，猜出原本的梗

此外
翻译这种东西，遇到专有名词或自创词本来就只能採用音译

更别提能够同时让读者一看名词就知道这此物来历和用途

以武器"十手"为例，英文也指是以Jitte或Jutte称之

这最好是光看名字就知道这是在讲啥啦
能够完全意译的东西，鲜矣难矣

虽然小弟也常常私下吐槽翻译，但觉得偶尔也该站在翻译方设想

最后

当然，武器设计梗跟命名梗不见得必须一致

天晓得DE负责设计这把武器的人脑子在想啥，甚至设计和命名是否同一人