原文连结(下文超长而且需要不少炉石知识，要往下看的话请做好心理準备):
炉石常被视为靠运气且技术有限的游戏，赌场或专业掷硬币常因之成为接在炉石后面的连接词。
像"我运气很差"或"我抽不到好牌"之类的话越来越常听到，大多数的人大概会同意炉石有很多地方都靠运气，因为这是个有很多运气成分的回合制游戏，不过这篇文章会完全专注于另外一面。
我对炉石是几乎胜率一致，而非好玩家长期下来会比起技术较差的玩家有较高的胜率，这样的说法抱持否定。
在开始讨论前，我想先拿些篇幅来写电竞，以下的团队是被高度承认很有技术的(不包含平手): Evil Genius’ DotA 2团队在今年(2015年)夏季赢得了国际赛，胜率达63%(365胜/175败)，Team Solomid CS:GO’s团队胜率达 70%(158胜/63败)，Team Fnatic’s LoL团队胜率达68%(179胜/86败)。
这些团队是在电竞中数一数二的，因此胜率大约有67%，Thijs他在G2高度竞争的比赛中有64%的胜率(234胜/133败)，由于样本够大，这样的胜率让人印象深刻。
所以这些不同的统计告诉了我们些什幺关于Thijs的事？当我们试着去跟他们比较时，Thijs只有在抽到好牌的时候强吗? 或是他常常遇到很弱的对手? 还是长时间的练让Thijs成为比其他人更好的炉石玩家?
为了了解这问题，我们必须先定义什幺是"一个好的炉石玩家"，我认为在炉石中是几乎不可能每一回合都找到正确下法的，因为你无法得知对手的手牌，或是对手下一回合会抽到什幺牌。
然而，你还是能持续从你的对手与游戏中获得资讯以作出最佳选择，比如说某些特定的卡已经持续在对手手中多久了；计算哪些卡已经被用过了；总是思考着整场游戏与即将到来的回合，而非只是想着当回合；你或对手的哪些手牌有潜在可能去影响主场；你落后或超前了多少，你该选择保守或冒险？
哪些随机变数将要出现，而你又要如何利用那些随机变数，对我来说，"一个好的炉石玩家"能够把这些观点列入考量，并且总是去找寻正确的下法，这能确保整体的胜率。
让我试着解释这张图(http://imgur.com/1ax5BLe):
以秘密圣对上祕密圣作为例子
上方选手(玩家A)在这样的情况下在寻找最好的下法，以确保最高的总体胜率，他知道他的对手(玩家B)放了铁喙猫头鹰和奉献各一张在牌组中，此外，玩家A从玩家B选牌时记住了玩家B还有一张牌在他选牌时是保留着还没用掉的。
一个有经验的玩家会知道，玩家B很有可能在选牌时保留着奉献，然而他不太可能留下铁喙猫头鹰，在已经使用这牌组超过一次的情况下(注:可能在第一场玩家B用秘密圣输了，并且有用过猫头鹰，这样的情况)，然而玩家B仍然有可能在把其他三张卡换掉时抽到了猫头鹰，因此，玩家A需要去思考以下事项:
1.派飞刀手和护盾小机器人，并清掉其它没有死于飞刀的新兵，若你的对手没有奉献，这幺做能增加胜率，被分类为"高风险高报酬"。
2.派飞刀手或护盾小机器人加上英雄技，清掉其它没有死于飞刀的新兵，这幺做被分类为"抵制奉献的下法"。
3.只使用英雄技，清掉其它没有死于飞刀的新兵，这是非常保守且出牌策略环绕在奉献的下法
4.使用王者祝福在飞刀手上，用飞刀手打脸并清掉其它新兵。
根据玩家B下回合的动作，这四种下法将会因之影响玩家A的胜率，玩家A因此需要考虑他在这状况下已经超前多少了，还有他应该做出多冒险或安全的选择? 就此而言，若你认为现在超前，做出安全的选择总是为首选，若你认为现在落后了，你就应该冒些险。
当玩家A选择第四个选项"使用王者祝福在飞刀手上，用飞刀手打脸并清掉其它新兵"，玩家B又刚好抽到猫头鹰时，这代表玩家B能够先派出飞刀手再沉默玩家A的飞刀手。
当飞刀打中玩家A的飞刀手时，这代表玩家B能够用武器清掉玩家A的飞刀手，玩家B由于抽到猫头鹰而逆转主场，所以这代表玩家A犯错了吗?
我的观点是: 决不! 他确实做出了增加自己胜率的选择，你可以把这与扑克牌比较(注: 因为我不会玩扑克牌翻不出来，所以下略...原文是这样)
Letssay Player 2 has “77” in his hand and he decides to go All in preflop. Player 1looks into his cards where he finds “KK” and without hesitation he decides tocall the all in. At this stage of the game Player 1 has 80% chance of winningthe pot, nevertheless, a 7 hits the turn (Never lucky, Babyrage) which meansthat Player 2 ends up winning the pot even though he only had a 20% chance ofwinning preflop.
然而玩家A在机率上仍然做出好的选择，这代表若他保持作出相似的决定 - 机率上的优势会让他长期下来赢更多，当我们以这秘密圣对上秘密圣作为例子时，炉石也是一样的。
玩家A各种不同的选择将会潜在地影响接下来的回合，而且这还只是个"简单的第四回合”，我要提出的是，越有经验的炉石玩家将会越频繁地每回合做出"最佳选择"，因此长期下来，较有经验的玩家将拥有较高的胜率。
另外一个我想强调的方面是，有些人会建议 - 若一个玩家决定下来他要选择侵略性的、防卫性的或冒险性的，那便应该在其它对战中都保持其中一种，我是极度不同意的，因为身为一个有技巧的玩家，你需要依照目前的场面去持续调整你的下法。
到目前为止我们可以先作结，每回合皆有非常多的要素与选择，而且每一个要素与选择都会影响接下来的回合和胜率，就像这张树状图: (http://imgur.com/hirio11)
所以，想想看若你必须计画去比赛，那你就要把上方的图扩展为三个，我该选那些职业、我该禁止对手用哪个职业、那些牌组是最好的等等。
当我们常常只独立看一场比赛时，我认为这些因素便不会被这幺强调，然而，通常抽到好牌或有好的手牌是归因于好的牌组。
Lifecoach的比赛风格与他的中速圣、猎、德和其它中速与控制牌组是广为人知的，他使用这些牌组是因为这些牌组能确保有更多的回合，这样他才能够增加他的胜率由于作出多于对手的最佳选择。
此外，Lifecoah的另一项特徵是烧绳子，即使是在很简单的回合中，然而，这基本上是因为时间是有限的资源，所以他总是计画着接下来的好几回合，也试着去预测对手接下来可能会派什幺。
另一方面，较无经验的玩家会倾向于使用更多的重于功能性的牌，像黑骑士、精神控制技师、哈里逊等，功能性的牌可以在比赛中取得节奏，因此当然你需要一部分在牌组中，然而这些牌很容易卡手，以此观点，有经验的玩家注重于组出结实的牌组，并在每场比赛中靠着每一回合渐渐增加胜率。
另一方面，较无经验的玩家会偏向于每回合作出较差的下法，并且需要抽到好牌才能扳回一成，然而，功能性的卡牌在其它对战中容易较无弹性，所以在其它对战中可能将无法完全发挥潜在效用，胜率便会降低，甚至会因之较常输给比自己技术更差的玩家。
总而言之，我知道炉石是被机率所影响的，而且并不是完全看技术，然而我仍然相信像组牌组、心理战、保持冷静专注和每回合作出最佳选择，这些是更重要的。
关于这点，这篇文章并不是要试着去停止大家看实况时去嘲弄靠运气的情况，毕竟当提到炉石电竞，实况聊天确实是很重要的一部分。
实况聊天让整个过程变得很有趣，我这篇文章并不是要让新手去了解炉石的天梯、比赛选手或赛评，炉石玩家往往太强调是因为运气而输的，而我认为，这是对输掉很容易找的藉口。
去强调自己错误或可能有问题的回合需要些勇气，特别是在实况的时候，我自己的话总是会指出在比赛中犯错的回合，我并不怕在赛后说出这些，因为我不会从靠运气中学到任何事，但我会从我的错误中学到些(http://imgur.com/rel7Ib5)。
我只会玩三到四组让我非常满意的牌组，并且我能够知道我有95-99%都是作出最佳选择的，因为比赛中通常只能带三副牌组，不幸的是这对我来说也是不利之处，因为我的对手通常会知道我在比赛中带了什幺牌组，像我的队友OstKaka就打进了今年度(2015年)的暴雪决赛。
我这篇文章的重点事实上非常简单，我觉得我们 - 这些玩家和赛评需要当个不是老是去谈论运气，而是去专注于困难的抉择与某些特殊下法如何影响整个比赛的使者。
我个人并不会由于某局玩得很好还是输而沮丧，而是会因失误而输，或是失误却还是赢的情况感到沮丧，这一直以来都是炉石的变异之处，然而，与其专注在我们没办法控制的事情上，不如让我们专注在游戏中其它有趣的方面。
谢谢愿意花时间看此文的人，也祝大家圣诞节快乐。
Hoej / 在twitter上追蹤我 @NaviHoej
-----以上是翻译-----
哇靠我竟然翻完了这幺长的鬼东西… 一开始是觉得第一次看到这种翻案文章蛮有意思的就翻了，我对一些中文炉石专有名词并不是很熟悉，像swing型的牌或tech型的牌我都不知道中文版术语该如何称呼，就以翻的顺为主了，哪里翻不好还请多见谅。
我觉得炉石像这样设计成运气比例佔很重是必要的，因为炉石是一对一，若几乎没有运气成份，新手和不擅长回合制游戏的人可能一天打二十场都没赢过，反之，专家则几乎不会输，但在能靠赛的情况下，不擅长炉石的玩家至少能靠赛赢个几场。
但其它有电竞比赛的游戏几乎都是多对多，神一般的玩家还是会因为废队友而输，而很废的玩家依旧有机会因神队友而赢，在这样的情况下，便不必在游戏中设定如此多运气成份，因为"队友配对出来的强弱"已经是运气最大的一环了。
成都市互联网举报中心