《炉石传说》【闲聊】卡片注解文字总整理-气泡游戏网

Dravex (侑) #1

2016-04-26 00:53:48

资料来源：https://hearthstonejson.com/

注解就是右边那玩意(ﾟ∀。)

其实本来只是要整理《古神碎碎念》的卡片啦…

然后因为懒得複製，就写个小程式给它跑。

后来想想…反正都是放着跑，不如就全部一起弄算了(`・ω・´)

~~决定排版样式花的时间还比较多~~

P.S. 《古神碎碎念》的缩写在官方资料中居然不是WOG，而是OG Σ(°Д°)

【目录】

【#2】基本、促销、奖励
【#3】经典
【#4】纳克萨玛斯
【#5】哥哥打地地
【#6】勇闯黑石山
【#7】银白联赛
【#8】探险者协会
【#9】古神碎碎念

mog：不是WOG也不是OG, 是WotOG. 因为WOG好像是个带歧视的字

刚查了一下，wog好像是指不是白人的人。

这我倒是没注意过OAO

不过我的意思是程式内码是OG啦XD

就像「基本」内码是「CORE」，「经典」内码是「EXPERT1」。

因为其他资料片都是我们常用的缩写，所以有点意外@@

至于之后会用什幺缩写就看普遍怎麽用了。

看较旧的 2 则留言

Pat_AcheMz： 04-26 06:43

哈哈楼主也太有心了吧！

小叮泥： 04-26 18:58

有用心有GP 推推

呆呆的： 11-16 13:06

手机版的炉石看的到吗？

Dravex (侑) #2

2016-04-26 00:55:17

=基本=

《德鲁伊》

【Innervate】启动：

有些德鲁伊脑中还有着陌生人对他们大喊「给我启动！」的阴影。

Some druids still have flashbacks from strangers yelling "Innervate me!!" at them.

【Claw】爪击：

等爪子露出来的时候，你就会知道谁才是老大。

The claw decides who will stay and who will go.

【Mark of the Wild】野性印记：

不是水性，也不是油性，是野性的印记。

Not to be confused with Jim of the Wild.

【Wild Growth】野性成长：

用这个法力水晶成长包，种出属于你自己的法力水晶，只卖99元！

Grow your own mana crystals with this Mana Crystal Growth Kit, only 39.99!

【Healing Touch】治疗之触：

8点生命值，无需等待。

8 Health, no waiting.

【Moonfire】月火术：

「施放月火术，一直放不停。」-如何成为德鲁伊，第5章第3节

"Cast Moonfire, and never stop." - How to Be a Druid, Chapter 5, Section 3

【Savage Roar】兇蛮咆哮：

他们在吼什幺？没有人能说得清楚，不过听起来像是在大吼「我是猛男」。这大概也不是真正的涵义啦。

What do they roar? Nobody can quite tell, but it sounds like "Elephant Macho Breeze". It's probably not that, though.

【Swipe】挥击：

当熊站起来张开双臂的时候，小心，他即将要伸爪挥击了！…不过当然，也有可能只是想要抱抱你而已。

When a bear rears back and extends his arms, he's about to Swipe! ... or hug.

【Starfire】星火术：

平衡对德鲁伊来说非常重要。这是一张完美平衡的卡牌。

Balance is important to druids. This card is perfectly balanced.

【Ironbark Protector】铁桉保卫者：

你根本不敢攻击达纳苏斯。

I dare you to attack Darnassus.

《猎人》

【Tracking】追蹤：

这张是给无法决定要放哪张卡进套牌的人用的！

For the person who just cannot decide what card to put into a deck!

【Arcane Shot】秘法射击：

法师召唤秘法箭矢来卖给猎人，直到猎人们学会足够的魔法来自己进行製造。接下来的失业率导致暴风城陷入短暂的不景气。

Magi conjured arcane arrows to sell to hunters, until hunters learned just enough magic to do it themselves. The resulting loss of jobs sent Stormwind into a minor recession.

【Timber Wolf】森林狼：

其他野兽超爱跟森林狼一起出门的。

Other beasts totally dig hanging out with timber wolves.

【Multi-Shot】多重射击：

这一切都跟吞吐量有关，懂吧？

You see, it's all about throughput.

【Houndmaster】驯犬者：

「来人啊！关门！放狗！」

"Who let the dogs out?" he asks. It's rhetorical.

【Hunter's Mark】猎人印记：

别跟猎人玩躲猫猫。

Never play 'Hide and Go Seek' with a Hunter.

【Animal Companion】动物伙伴：

你能召唤出米莎、里奥克或胡佛。胡佛造成的麻烦比他的用处还大。

You could summon Misha, Leokk, or Huffer! Huffer is more trouble than he's worth.

【Kill Command】击杀命令：

「杀！」他命令道。

"Kill!", he commanded.

【Tundra Rhino】冻原犀牛：

冻原犀牛经常被误认为是科多兽。还是我误认了？

Tundra rhinos are often mistaken for kodos. Or am I mistaken?

【Starving Buzzard】饥饿的秃鹫：

如果你餵牠，牠就会完全浑然忘我。

If you feed him, he loses his whole identity.

《法师》

【Arcane Missiles】秘法飞弹：

你本来以为你能更熟练地控制这些飞弹，毕竟你是个强大的法师，对吧。

You'd think you'd be able to control your missiles a little better since you're a powerful mage and all.

【Arcane Explosion】魔爆术：

爆一下就清净多了。

This spell is much better than Arcane Implosion.

【Arcane Intellect】秘法智力：

出这张牌会让你更聪明。而且面对现实吧，我们都不介意再更聪明一点。

Playing this card makes you SMARTER. And let's face it: we could all stand to be a little smarter.

【Fireball】火球术：

这个法术用来烧东西很有用。如果你在找可以烘东西的法术，或者用来稍微取暖，你就找错地方了。

This spell is useful for burning things. If you're looking for spells that toast things, or just warm them a little, you're in the wrong place.

【Polymorph】变形术：

本来这一段是要讲双关话，不过说出口的时候变成了咩…

There was going to be a pun in this flavor text, but it just came out baa-d.

【Mirror Image】镜像：

啊哈，是镜像！像镜是，哈啊

Oh hey it's Mirror Image! !egamI rorriM s'ti yeh hO

【Frostbolt】寒冰箭：

大喊「冷爆了！」、「好冷喔！」或「冰一下，宝贝！」是打出这张牌的传统。

It is customary to yell "Chill out!" or "Freeze!" or "Ice ice, baby!" when you play this card.

【Frost Nova】冰霜新星：

这真的很冷。不管以字面或含意而言。

Hey man, that's cold. Literally and metaphorically.

【Water Elemental】水元素：

不要在派对上召唤水元素。气氛会降到冰点。

Don't summon a water elemental at a party. It'll dampen the mood.

【Flamestrike】烈焰风暴：

当地面着火时，千万不要留下来看戏。

When the ground is on fire, you should not stop, drop, and roll.

《圣骑士》

【Hand of Protection】保护圣御：

这个法术的名字改了好几次，改到连圣骑士都不知道现在该怎幺称呼它了。

This spell has been renamed so many times, even paladins don’t know what it should be called anymore.

【Blessing of Might】力量祝福：

「我现在有让你闪一边的力量了。」-刚被祝福加持的蛤蟆迈克如是说。

"As in, you MIGHT want to get out of my way." - Toad Mackle, recently buffed.

【Light's Justice】圣光正义之锤：

莫克札王子是稀有武器的收藏家。他会把它们活化，让它们为他跳舞。

Prince Malchezaar was a collector of rare weapons. He'd animate them and have them dance for him.

【Holy Light】圣光术：

如果你经常沐浴在圣光之下，你可能得考虑擦点防晒油。

If you are often bathed in Holy Light, you should consider wearing sunscreen.

【Hammer of Wrath】愤怒之锤：

好的圣骑士会準备很多工具，像是愤怒之锤、复仇之钳、正义之锯等等。

A good paladin has many tools. Hammer of Wrath, Pliers of Vengeance, Hacksaw of Justice, etc.

【Humility】谦恭：

这张卡会让人想便便。喔不对，那是「出恭」。

This card makes something really damp. Oh wait. That's "Humidity."

【Consecration】奉献：

受到奉献的土地在神圣能量下散发着光辉。但也有点臭臭的。

Consecrated ground glows with Holy energy. But it smells a little, too.

【Blessing of Kings】王者祝福：

历史上被暗杀的国王这幺多，你确定你还要他们的祝福？

Given the number of kings who have been assassinated, are you sure you want their blessing?

【Truesilver Champion】真银勇士剑：

劈砍切割样样都行。也可以拿来开罐头(不过你最好别这幺做)。

It Slices, it Dices. You can cut a tin can with it. (But you wouldn't want to.)

【Guardian of Kings】诸王守护者：

来自异界的神圣生物还真是老套啊！

Holy beings from the beyond are so cliché!

《牧师》

【Holy Smite】圣光惩击：

不管有多虔诚，每个人偶尔还是需要被揍几下。

It doesn't matter how pious you are. Everyone needs a good smiting now and again.

【Power Word: Shield】真言术：盾：

有额外的防护是好事啦，不过这个盾真的会干扰视线耶。

Sure the extra protection is nice, but the shield really reduces visibility.

【Northshire Cleric】北郡教士：

他们会帮助受到欺压及陷入麻烦的人。他们也会卖饼乾。

They help the downtrodden and distressed. Also they sell cookies.

【Mind Blast】心灵震爆：

这个法术会对你的心灵造成很大的震荡。

This spell blasts you directly in the MIND.

【Shadow Word: Pain】暗言术：痛：

这是许多见牧师施放的「暗言术：烦」的升级版。

A step up from a spell cast by many beginning acolytes: "Shadow Word: Annoy".

【Mind Vision】心灵幻象：

我知道你干过哪些好事。

I see what you did there.

【Divine Spirit】神圣精神：

麻烦加倍，乐趣也加倍！

Double the trouble. Double the fun!

【Shadow Word: Death】暗言术：死：

如果你施放失败，只会在目标身上留下一个闪电形状的疤痕。

If you miss, it leaves a lightning-bolt-shaped scar on your target.

【Holy Nova】神圣新星：

如果抽不到圣光术，将就一下这张吧。可能是因为你作恶多端的关係。

If the Holy Light forsakes you, good luck casting this spell. Also, you're probably a jerk.

【Mind Control】精神控制：

被提名为「最有可能让你的对手捶墙壁的法术」。

Nominated as "Spell Most Likely to Make Your Opponent Punch the Wall."

《盗贼》

【Backstab】背刺：

好笑的是，大喊「你看那里！」经常能让你的对手转身背对你。

It's funny how often yelling "Look over there!" gets your opponent to turn around.

【Sinister Strike】邪恶攻击：

这个攻击感觉就是怪怪的。甚至可以说邪恶。

There's something about this strike that just feels off. Sinister, even.

【Deadly Poison】致命毒药：

盗贼非常小心地保护着製作毒药的秘密，否则若法师开始把毒药弄进法术就麻烦了。毒箭术？毒雨术？毒元素？没有人想要看到那种东西。

Rogues guard the secrets to poison-making carefully, lest magi start incorporating poison into their spells. Poisonbolt? Rain of Poison? Poison Elemental? Nobody wants that.

【Sap】闷棍：

警卫！有这样敲了又敲，敲了又敲的吗？

Rogues love sappy movies.

【Assassinate】暗杀：

如果你不想被暗杀，搬去贫瘠之地然后改名换姓。祝你好运！

If you don't want to be assassinated, move to the Barrens and change your name. Good luck!

【Shiv】毒袭：

忘记涂抹毒药的毒袭该叫什幺？

Rogues are experts at SHIV-al-ry.

【Fan of Knives】飞舞刀刃：

我不爱弄枪、只爱舞刀。

I wouldn't say I LOVE knives, but I'm definitely a fan.

【Assassin's Blade】刺客之刃：

保证曾由真正刺客所拥有。内附有雷射标籤的证书。

Guaranteed to have been owned by a real assassin. Certificate of authenticity included.

【Vanish】消失：

【Sprint】疾跑：

盗贼不擅长慢跑。

Rogues are not good joggers.

《萨满》

【Ancestral Healing】先祖治疗：

其实，我比较喜欢让活人来帮我治疗，别动不动就请出祖先。

I personally prefer some non-ancestral right-the-heck-now healing, but maybe that is just me.

【Rockbiter Weapon】石化武器：

要是可以把敌人石化就更好了。

This would be real handy if your enemy is made of rock.

【Frost Shock】冰霜震击：

冰霜震击！

FROST SHOCK!

【Windfury】风怒：

风怒跟地怒或火怒差不多，只是更轻盈一点。

Windfury is like Earthfury and Firefury, but more light and airy.

【Hex】妖术：

如果用妖术在鱼人身上的话…好像没什幺差别，对吧？

If you Hex a Murloc... it really isn't much of a change, is it?

【Totemic Might】图腾之力：

我们建议从现在起最好停止踩图腾的行为。

Totem-stomping is no longer recommended.

【Flametongue Totem】火舌图腾：

图腾雕刻师喜欢用最罕见的木头来雕刻图腾。谣传中甚至有用铁桉保卫者製作的图腾。

Totemsmiths like to use the rarest woods for their totems. There are even rumors of totems made of Ironbark Protectors.

【Windspeaker】语风者：

还有什幺比有口臭的语风者更糟糕的东西吗？

Is there anything worse than a Windspeaker with halitosis?

【Bloodlust】嗜血术：

呃呜喔哇啊啊啊啊啊！

blaarghghLLGHRHARAAHAHHH!!

【Fire Elemental】火元素：

这家伙永远不能洗澡。噁…

He can never take a bath. Ewww.

《术士》

【Voidwalker】虚无行者：

他真的不会跳「虚无之舞」。不要再叫他试了。

No relation to "The Voidsteppers", the popular Void-based dance troupe.

【Succubus】魅魔：

术士真是艳福不浅啊。

Warlocks have it pretty good.

【Shadow Bolt】暗影箭：

这是箭。这是暗影组成的。你还想知道什幺啊？

It’s a Bolt. It's made out of Shadow. What more do you need to know!

【Drain Life】吸取生命：

「我刚吸走了你一年的寿命。」

"I've just sucked one year of your life away."

【Hellfire】地狱烈焰：

像这种无差别攻击的法术就是术士很难找到伙伴的原因。

It's spells like these that make it hard for Warlocks to get decent help.

【Sacrificial Pact】牺牲契印：

这就是为什幺恶魔和术士无法真的变成朋友。

This is the reason that Demons never really become friends with Warlocks.

【Corruption】腐蚀术：

一开始只是从办公室偷支笔。然后，不知不觉，哇！良心就这幺腐蚀了。

It starts with stealing a pen from work, and before you know it, BOOM! Corrupted!

【Mortal Coil】死影缠绕：

如果你的法术看起来像是可怕的骷髅，说句实话，你应该要能多抽几张牌才对。

If your spells look like horrifying skulls, let's be honest, you should get to draw some cards.

【Soulfire】灵魂之火：

你正在点燃灵魂吗？还是用你自己的灵魂燃烧别人？这看起来有很重要的分别。

Are you lighting a soul on fire? Or burning someone with your OWN soul? This seems like an important distinction.

【Dread Infernal】恐怖的炼狱火：

「炼狱火！」-贾拉克瑟斯，燃烧军团的埃雷达尔领主

"INFERNOOOOOOOOOO!" - Jaraxxus, Eredar Lord of the Burning Legion

《战士》

【Execute】斩杀：

不用心软，他罪有应得。

It's okay, he deserved it.

【Heroic Strike】英勇打击：

如果你真的是英雄，应该「每一击」都是英勇打击才对。

Really, if you're a hero, this is every strike.

【Fiery War Axe】炽炎战斧：

在和平安详的年代，这把武器有着另一个没那幺出名的称呼，叫「冷冻和平斧」。

During times of tranquility and harmony, this weapon was called by its less popular name, Chilly Peace Axe.

【Charge】冲锋：

「喂！喂！慢一点啊！」-某个不是战士的手下

"Guys! Guys! Slow down!" - some kind of non-warrior minion

【Warsong Commander】战歌指挥官：

战歌这个部族非常戏剧化。当上他们的指挥官未必是一件好事。

The Warsong clan is such drama. It's really not worth it to become a commander.

【Whirlwind】旋风斩：

要分辨老战士和新手战士的方法：菜鸟会在用旋风斩时大喊「耶！」

The way to tell seasoned warriors from novice ones: the novices yell "wheeeee" while whirlwinding.

【Cleave】顺劈斩：

喂，你们两个…可以站在一起吗？一下子就好…

Hey you two…could you stand next to each other for a second…

【Shield Block】盾牌格挡：

盾牌发明的原因就是「脸部格挡」完全没有作用。

Shields were invented because Face Block is USELESS.

【Kor'kron Elite】柯尔克隆精英：

柯尔克隆是卡尔洛斯·地狱吼的精英部队。这样说吧，你不会想要在穿着蓝色外袍时碰到这些家伙。

The Kor'kron are the elite forces of Garrosh Hellscream. Let's just say you don't want to run into these guys while wearing a blue tabard.

【Arcanite Reaper】奥金收割斧：

这不是收割稻穀的，是收割脑袋的。

No… actually you should fear the Reaper.

《中立》

【Stonetusk Boar】石牙野猪：

这张牌烤起来很香。

This card is boaring.

【Voodoo Doctor】巫毒巫医：

巫毒是一门经常被误会的艺术。但不管怎幺说，它都是一门艺术。

Voodoo is an oft-misunderstood art. But it is art.

【Murloc Raider】鱼人劫掠者：

姆拉嘎啦啦嘎嘎，啦姆嘎姆嘎嘎啦啦，姆啦嘎嘎嘎嘎嘎嘎，嘎啦卡尔洛斯嘎嘎啦嘎嘎嘎啦啦嘎！

Mrrraggglhlhghghlgh, mrgaaag blarrghlgaahahl mrgggg glhalhah a bghhll graggmgmg Garrosh mglhlhlh mrghlhlhl!!

【Novice Engineer】见工程师：

「这一班有一半的学生无法毕业…因为他们已经被变成鸡了。」-技工大师欧沃斯巴克，指导「科学讲座101」

"Half of this class will not graduate… since they'll have been turned to chickens." - Tinkmaster Overspark, teaching Gizmos 101.

【River Crocolisk】淡水鳄：

『左撇子』爱德华·史密斯有次曾尝试把淡水鳄做成行李箱。

Edward "Lefty" Smith tried to make luggage out of a river crocolisk once.

【Bloodfen Raptor】血沼迅猛龙：

「杀死30只迅猛龙。」-赫米特·奈辛瓦里

"Kill 30 raptors." - Hemet Nesingwary

【Raid Leader】团队队长：

「扣你50点DKP！」

"That's a 50 DKP minus!"

【Wolfrider】狼骑兵：

兽人骑狼是因为狼能够适应恶劣的环境，而且毛茸茸又爱撒娇。

Orcish raiders ride wolves because they are well adapted to harsh environments, and because they are soft and cuddly.

【Magma Rager】熔岩狂怒者：

他觉得自己很强，但是现在几乎每个人都能单刷熔火之心了。

He likes to think he is powerful, but pretty much anyone can solo Molten Core now.

【Oasis Snapjaw】绿洲钳嘴龟：

想要跟他的偶像一样飞行和喷火的梦想是永远不可能实现的。

His dreams of flying and breathing fire like his idol will never be realized.

【Sen'jin Shieldmasta】森金御盾大师：

如果你不介意食人妖跟灰尘的话，森金村其实是个还不错的地方。

Sen'jin Villiage is nice, if you like trolls and dust.

【Nightblade】夜刃刺客：

脸应该是你最不希望被匕首割到的地方，而盗贼偏偏最喜欢用匕首割人家的脸。

Your face is the place you'd probably least like a dagger, and where rogues are most likely to deliver them.

【Reckless Rocketeer】鲁莽的火箭手：

疯狂的火箭手。装满爆裂物的火箭。这两样东西加起来就是无穷的乐趣。

One Insane Rocketeer. One Rocket full of Explosives. Infinite Fun.

【Boulderfist Ogre】石拳巨魔：

「偶属性好好！偶好便宜！」

"ME HAVE GOOD STATS FOR THE COST"

【Grimscale Oracle】厉鳞神谕者：

神谕者算是比较聪明的鱼人。但其实，差别好像也不大。

These are the brainy murlocs. It turns out that doesn’t mean much.

【Elven Archer】精灵弓箭手：

不要想约她出去。她会朝着你放箭。

Don't bother asking her out on a date. She'll shoot you down.

【Goldshire Footman】闪金镇步卒：

如果防御闪金镇的全是1/2的手下，那个地方应该早就被敌人碾过去了才对。

If 1/2 minions are all that is defending Goldshire, you would think it would have been overrun years ago.

【Murloc Tidehunter】猎潮鱼人：

「死亡将如潮水席捲而来！」

"Death will rise, from the tides!"

【Bluegill Warrior】蓝鳃战士：

他只是想要一个抱抱。湿热热的…黏糊糊的…抱抱。

He just wants a hug. A sloppy... slimy... hug.

【Frostwolf Grunt】霜狼蛮兵：

蛮兵要怎幺「蛮」是有学问的。不是每个兵都能成为蛮兵的。

Grunting is what his father did and his father before that. It's more than just a job.

【Kobold Geomancer】狗头人地卜师：

在古早的时候，狗头人曾是最好的蜡烛商人。后来被逼得太兇，结果就…

In the old days, Kobolds were the finest candle merchants in the land. Then they got pushed too far...

【Acidic Swamp Ooze】酸性沼泽软泥怪：

软泥怪喜欢佛朗明哥舞。不要问为什幺。

Oozes love Flamenco. Don't ask.

【Dalaran Mage】达拉然法师：

你应该没见过达拉然战士才对。

You don't see a lot of Dalaran warriors.

【Silverback Patriarch】银背猩猩族王：

他喜欢表现出他是老大的样子，但真正有决定权的是银背猩猩族母。

He likes to act like he's in charge, but the silverback matriarch actually runs things.

【Ironforge Rifleman】铁炉堡步枪兵：

「预备！瞄準！乾杯！」

"Ready! Aim! Drink!"

【Razorfen Hunter】剃刀沼泽猎人：

曾经有人招惹过一次长牙。就一次。

Someone did mess with Tuskerr once. ONCE.

【Shattered Sun Cleric】破碎之日教士：

他们最爱萃取自太阳之井的魔力矿泉水！

They always have a spare flask of Sunwell Energy Drink™!

【Ironfur Grizzly】铁鬃灰熊：

毛皮拿来刷锅子超好用的，有1/10的效果。

"Bear Carcass 1/10"

【Gnomish Inventor】地精发明家：

她不太清楚她在製造什幺，她只知道做出来的东西一定棒透了！

She's never quite sure what she's making, she just knows it's AWESOME!

【Dragonling Mechanic】机械幼龙技师：

她还在想办法要替小机械幼龙「咬咬」加装一套火箭发射器。

She is still working on installing the rocket launcher add-on for Mr. Bitey.

【Stormwind Knight】暴风城骑士：

他们对于那次的「死亡之翼事件」仍然感到羞愧。

They're still embarassed about "The Deathwing Incident".

【Ogre Magi】巨魔法师：

当初到底是谁提议要训练巨魔去学魔法的…

Training Ogres in the art of spellcasting is a questionable decision.

【Chillwind Yeti】冰风雪人：

他的梦想是下山开一间冰店，只是一直无法鼓起勇气这幺做。

He always dreamed of coming down from the mountains and opening a noodle shop, but he never got the nerve.

【Gurubashi Berserker】古拉巴什狂战士：

痛过，才会有所成长。

No Pain, No Gain.

【Stormpike Commando】雷矛特种兵：

雷矛特种兵不仅是爆破专家，他们的野外烘焙技术也超厉害的。

The Stormpike Commandos are demolition experts. They also bake a mean cupcake.

【Frostwolf Warlord】霜狼督军：

霜狼部族与雷矛远征队在奥特兰克山谷陷入了拉锯战。每次和平会谈的结果都是以加尔凡加上尉杀死调停的使者告终。

The Frostwolves are locked in combat with the Stormpike Expedition over control of Alterac Valley. Every attempt at peace-talks has ended with Captain Galvangar killing the mediator.

【Darkscale Healer】暗鳞医者：

治疗只是她闲暇时做的事情。其实应该算是嗜好，真的。

Healing is just something she does in her free time. It's more of a hobby really.

【Booty Bay Bodyguard】藏宝海湾保镖：

你可以雇用他…直到有人付了他足够的金币来背叛你。

You can hire him... until someone offers him enough gold to turn on you.

【Archmage】大法师：

等你能够消灭任何说你没资格叫大法师的人，你自然就会获得这个称号。

You earn the title of Archmage when you can destroy anyone who calls you on it.

【Lord of the Arena】竞技场之王：

他曾经是竞技场积分打到2100+的玩家，但那已经是很久以前的事了，而且没有人能让他闭嘴不提当年勇。

He used to be a 2100+ rated arena player, but that was years ago and nobody can get him to shut up about it.

【Stormwind Champion】暴风城勇士：

在死亡之翼攻击首都时，这名士兵是他们小队里唯一的倖存者。现在他过得十分苦闷。

When Deathwing assaulted the capital, this soldier was the only member of his squad to survive. Now he's all bitter and stuff.

【War Golem】战争魔像：

魔像并不会感到恐惧，但是因为某种因素，如果对它们施放恐惧术，它们还是会逃走。是本能吗？还是想要融入人群？

Golems are not afraid, but for some reason they still run when you cast Fear on them. Instinct, maybe? A desire to blend in?

【Core Hound】熔核犬：

你没办法驯服熔核犬。你只能训练牠在吃掉你之前先吃掉别人。

You don’t tame a Core Hound. You just train it to eat someone else before it eats you.

=促销=

【Elite Tauren Chieftain】精英牛头大佬：

他正在找鼓手。目前应徵的人有：见工程师、森金御盾大师和『炎魔』拉格纳罗斯。

He's looking for a drummer. The current candidates are: Novice Engineer, Sen'jin Shieldmasta', and Ragnaros the Firelord.

【Gelbin Mekkatorque】杰尔宾·梅卡托克：

他是地精的领袖，还是个惊人的发明家。而且他越来越厉害了，他把东西变成鸡的次数比以前少非常多。

He's the leader of the gnomes, and an incredible inventor. He's getting better, too; He turns things into chickens WAY less than he used to.

=奖励=

【Captain's Parrot】船长的鹦鹉：

海盗和鹦鹉，就像兔妖跟萝蔔一样，总是形影不离。

Pirates and Parrots go together like Virmen and Carrots.

【Old Murk-Eye】老瞎眼：

他在鱼人当中是个传说。「姆嘎啦嘎啦嘎嘎啦！」他们这幺说。

He's a legend among murlocs. "Mrghllghghllghg!", they say.

Dravex (侑) #3

2016-04-26 00:56:57

=经典=

《德鲁伊》

【Naturalize】自然化：

又干掉一个。

Another one bites the dust.

【Wrath】愤怒：

棘齿城旅店里的人都公认这张牌太强了，应该要是传说级才对。

The talk around the Ratchet Inn is that this card is too good and should be a Legendary.

【Power of the Wild】野性之力：

永远别跟猎豹对视。还是「要与猎豹正面对视」？反正是这两种的其中一种就对了。

Never look a panther in the eye. Or is it 'Always look a panther in the eye'? Well, it's one of those.

【Mark of Nature】自然印记：

德鲁伊们说这叫「自然印记」。其他人则说他们「该洗澡了」。

Druids call it the "Mark of Nature." Everyone else calls it "needing a bath."

【Soul of the Forest】森林之魂：

「造林」这个字眼忽然间变得恐怖了起来。

"Reforestation" is suddenly a terrifying word.

【Druid of the Claw】利爪德鲁伊：

猎豹还是熊？猎豹还是熊？我没办法决定啦！

Cat or Bear? Cat or Bear?! I just cannot CHOOSE!

【Savagery】兇蛮：

有些德鲁伊很兇蛮是事实，但是其他的德鲁伊还是很喜欢喝杯好茶享受宁静的时光。

It is true that some druids are savage, but others still enjoy a quiet moment and a spot of tea.

【Bite】撕咬：

要咀嚼食物！

Chew your food!

【Keeper of the Grove】森林看守者：

这些家伙一出现就开始做林木保育，连问都没问。

These guys just show up and start Keeping your Groves without even asking.

【Starfall】星殒术：

天空要塌下来了吗？是的，要塌下来了。

Is the sky falling? Yes. Yes it is.

【Nourish】滋补术：

德鲁伊能透过许多东西摄取养分：自然之力、鸣禽之声、巧克力蛋糕。

Druids take nourishment from many things: the power of nature, the songbird's chirp, a chocolate cake.

【Force of Nature】自然之力：

「我想先在那些树下打个盹。等等…啊啊啊啊！！！」-不幸的地精布林克非兹

"I think I'll just nap under these trees. Wait... AAAAAHHH!" - Blinkfizz, the Unfortunate Gnome

【Ancient of Lore】知识古树：

没关係，去把你的名字刻在他身上。

Go ahead, carve your initials in him.

【Ancient of War】战争古树：

年轻的夜精灵喜欢玩「谁能让战争古树拔根？」被踩扁就算输。

Young Night Elves love to play "Who can get the Ancient of War to Uproot?" You lose if you get crushed to death.

【Cenarius】塞纳留斯：

是的，他是个半神。不，他不需要穿上衣。

Yes, he's a demigod. No, he doesn't need to wear a shirt.

《猎人》

【Snipe】狙击：

好的狙击手专打软肋。像是野猪美味的侧腹。嗯…

A great sniper hits the spot. Just like a delicious flank of boar. Mmmmm.

【Explosive Trap】爆炸陷阱：

它会捕捉你的食物然后帮你煮好！

It traps your food AND cooks it for you!

【Freezing Trap】冰冻陷阱：

「很冷耶。」-对冰冻陷阱的反应，或者是对冷笑话的反应。

"Dang, that's cold." - appropriate response to Freezing Trap, or a mean joke.

【Scavenging Hyena】食腐土狼：

土狼喜欢啃科多兽或风蛇的骨头，但是基本上牠们什幺都吃。牠们甚至会吃孢子甘蓝。

Hyenas prefer the bones of kodos or windserpents, but they'll eat pretty much anything. Even Brussels sprouts.

【Unleash the Hounds】放狗：

你每次打这张牌时，记得把牌的名称大喊出来。

You must read the name of this card out loud each time you play it.

【Deadly Shot】致命射击：

精準度在摩克纳萨尔族当中并非受到极大青睐的优点。不过致命度还排在挺前面的。

Accuracy is not a highly valued trait among the mok'nathal. Deadliness is near the top, though.

【Misdirection】误导：

有时候简单到只要戴上假鬍子然后指着另一个人就行了。

Sometimes it's as simple as putting on a fake mustache and pointing at someone else.

【Flare】照明弹：

这不只是能照出你敌人的行蹤，在派对上也很好用！

Not only does it reveal your enemies, but it's also great for parties!

【Eaglehorn Bow】鹰角弓：

第一课：把尖锐的那一端指向另外一个人。

First Lesson: Put the pointy end in the other guy.

【Explosive Shot】爆裂射击：

拉掉保险栓，数到5，然后射击。然后卧倒。

Pull the pin, count to 5, then shoot. Then duck.

【Savannah Highmane】长鬃草原狮：

在恐怖的丛林中，狮子也会被土狼群慢慢吞食。

In the jungle, the mighty jungle, the lion gets slowly consumed by hyenas.

【Bestial Wrath】狂野怒火：

沸腾的愤怒仅仅是表面。在那之下是狂乱的自我解放，随之而来的是轻微的不快。

The seething wrath is just beneath the surface. Beneath that is wild abandon, followed by slight annoyance.

【Snake Trap】毒蛇陷阱：

为什幺一定得是蛇？

Why did it have to be snakes?

【Gladiator's Longbow】斗士长弓：

长弓能从更远的地方发射，对于特别臭的目标格外好用。

The longbow allows shots to be fired from farther away and is useful for firing on particularly odorous targets.

【King Krush】克洛许王：

要防御克洛许王最好的办法就是让你讨厌的人站在你前面。

The best defense against King Krush is to have someone you don’t like standing in front of you.

《法师》

【Ice Lance】冰霜长矛：

诀窍在于不要把长矛弄碎。不然，你放的就叫「冰霜碎片」。冰霜碎片的效果比较差。

The trick is not to break the lance. Otherwise, you have "Ice Pieces." Ice Pieces aren't as effective.

【Mana Wyrm】法力龙鳗：

这些龙鳗会吸食秘法能量，虽然通常被认为是小麻烦而不是威胁，不过还是真心建议你不要把他们放在法力药剂的附近。

These wyrms feed on arcane energies, and while they are generally considered a nuisance rather than a real threat, you really shouldn't leave them alone with a bucket of mana.

【Sorcerer's Apprentice】巫士的学徒：

学徒非常好使唤。「帮我做些法力麵包！和一杯咖啡！不然乾脆做杯法力咖啡好了！」

Apprentices are great for bossing around. "Conjure me some mana buns! And a coffee! Make that a mana coffee!"

【Mirror Entity】镜像体：

「你先上。」-『巨兽』库洛许戈尔对宠物野猪如此说。

"You go first." - Krush'gor the Behemoth, to his pet boar.

【Ice Barrier】寒冰护体：

这是第1级。第2级是巧克力牛奶护体。

This is Rank 1. Rank 2 is Chocolate Milk Barrier.

【Cone of Cold】冰锥术：

祈伦托的法师本来都爱用冰块术，直到90多年前甜筒开始流行。

Magi of the Kirin Tor were casting Cubes of Cold for many years before Cones came into fashion some 90 years ago.

【Vaporize】气化：

谣言说，大灾变的起因是因为死亡之翼的对手打了这张牌，导致他输了一场。我们已经无从得知真相。

Rumor has it that Deathwing brought about the Cataclysm after losing a game to this card. We may never know the truth.

【Counterspell】法术反制：

使用法术反制和没使用反制法术的法师之间有什幺不同？没使用反制法术的法师会被炎爆术直接打在脸上。

What's the difference between a mage playing with Counterspell and a mage who isn't? The mage who isn't is getting Pyroblasted in the face.

【Kirin Tor Mage】祈伦托法师：

祈伦托住在飘浮的城市达拉然里。如何调製飘浮达拉然？两球冰淇淋，一球达拉然。

The Kirin Tor reside in the floating city of Dalaran. How do you make a Dalaran float? Two scoops of ice cream, one scoop of Dalaran.

【Ethereal Arcanist】以太秘法师：

这些以太族穿衣服是为了给予他们无形的身躯形体。而且也因为衣服软软的很舒服。

The ethereals are wrapped in cloth to give form to their non-corporeal bodies. Also because it's nice and soft.

【Blizzard】暴风雪：

降下的暴雪有很强的娱乐作用。

This spell can be very Entertaining.

【Ice Block】寒冰屏障：

为什幺老师叫我被追杀时要「开冰箱」？

Ice is nice, and will suffice!

【Spellbender】法术扭曲者：

虽然拦截敌人的闪电箭很有趣，但法术扭曲者比较喜欢拦截对手的野性印记。这比较卑劣一点。而血精灵…好吧，他们是有点卑劣。

While it's fun to intercept enemy lightning bolts, a spellbender much prefers to intercept opposing Marks of the Wild. It just feels meaner. And blood elves... well, they're a little mean.

【Pyroblast】炎爆术：

抽到这张牌以后，记得花点时间来发出邪恶的笑声。

Take the time for an evil laugh after you draw this card.

【Archmage Antonidas】大法师安东尼达斯：

安东尼达斯生前是祈伦托的大魔导师，也是珍娜的导师。这比果冻甜甜圈的大魔导师高尚多了。

Antonidas was the Grand Magus of the Kirin Tor, and Jaina's mentor. This was a big step up from being Grand Magus of Jelly Donuts.

《圣骑士》

【Redemption】救赎：

我一直搞不太清楚到底要救还是要赎。

I am not sure how you get demptioned the first time. It’s a mystery!

【Repentance】忏悔：

人们通常在生命结束的前一刻才会忏悔。真有意思。

Repentance often comes in the moment before obliteration. Curious.

【Eye for an Eye】以眼还眼：

正义有时候就是用拳头跟对方的脸颊进行接触。

Justice sometimes takes the form of a closed fist into a soft cheek.

【Blessing of Wisdom】智慧祝福：

显然有了智慧，就会带来「你大概应该每回合都进行攻击」这样的常识。

Apparently with wisdom comes the knowledge that you should probably be attacking every turn.

【Noble Sacrifice】光荣牺牲：

我们会记得你的，「防卫者」！

We will always remember you, "Defender!"

【Argent Protector】银色黎明保卫者：

「我没说你可以躲开火球。我说的是，有这个盾，你根本不需要躲。」

"I'm not saying you can dodge fireballs. I'm saying with this shield, you won't have to."

【Equality】一视同仁：

我们全部都是独一无二的雪花…儘管只有一滴血。

We are all special unique snowflakes... with 1 Health.

【Divine Favor】神恩术：

这可不是普通的恩惠，而是神的恩惠，就像是帮人挪动沙发床一样！

This is not just a favor, but a divine one, like helping someone move a couch with a fold out bed!

【Aldor Peacekeeper】奥多尔保安官：

奥多尔最讨厌两个东西：占卜者和时尚爵士乐。

The Aldor hate two things: the Scryers and smooth jazz.

【Holy Wrath】神圣愤怒：

拜託，让我抽到熔火巨人！

C'mon Molten Giant!!

【Blessed Champion】勇者祝福：

这张牌会製造加倍的麻烦，还有加倍的乐趣喔！

This card causes double the trouble AND double the fun.

【Sword of Justice】正义之剑：

我任命你为沙朗牛排爵士！

I dub you Sir Loin of Beef!

【Avenging Wrath】复仇之怒：

轰！轰！轰！轰！轰！轰！轰！轰！

Wham! Wham! Wham! Wham! Wham! Wham! Wham! Wham!

【Lay on Hands】圣疗术：

圣骑士都觉得这个法术紧急时很好用。其他人都觉得这个法术很该死。

A grammatically awkward life saver.

【Tirion Fordring】提里奥·弗丁：

你没听过提里奥·弗丁主题曲的原因是…它根本不存在。

If you haven't heard the Tirion Fordring theme song, it's because it doesn't exist.

《牧师》

【Silence】沉默：

适合对敌方施法者、在墓穴出现的邪恶巫妖和在黑铁酒吧唱卡啦OK时使用。

Reserved for enemy spellcasters, evil liches from beyond the grave, and karaoke nights at the Grim Guzzler.

【Circle of Healing】治疗之环：

其实它并不真的是个环。

It isn't really a circle.

【Inner Fire】心灵之火：

好主意：强化你的手下。坏主意：在贫瘠之地进行聊天。

Good idea: Buffing your minions. Bad idea: Starting a conversation in the Barrens.

【Thoughtsteal】思想窃取：

「你对兽人施放思想窃取会偷到什幺？什幺都偷不到！」-牛头人笑话

"What do you get when you cast Thoughtsteal on an Orc? Nothing!" - Tauren joke

【Lightspawn】圣光之子：

圣光之子？还是圣光的棋子？

Spawn of the Light? Or Pawn of the Lights?

【Temple Enforcer】神殿执行者：

他星期四晚上会在猪和哨声旅店兼差当保镳。

He also moonlights Thursday nights as a bouncer at the Pig and Whistle Tavern.

【Lightwell】光束泉：

很难说人们是刻意无视光束泉的存在，还是它本身就是隐形的。

It isn't clear if people ignore the Lightwell, or if it is just invisible.

【Mass Dispel】群体驱魔：

它会驱散增益效果、能力、希望和梦想。

It dispels buffs, powers, hopes, and dreams.

【Shadow Madness】暗影狂乱：

你要怎幺合理化解释都行，不管怎幺说，这样做还是很卑鄙。

You can rationalize it all you want, it's still a mean thing to do.

【Auchenai Soulpriest】奥奇奈灵魂牧师：

奥奇奈知道末日即将来临，但是他们不知道何时会发生。

The Auchenai know the end is coming, but they're not sure when.

【Holy Fire】神圣之火：

随之而来的通常是神圣的黑烟！

Often followed by Holy Smokes!

【Shadowform】暗影形态：

如果明亮的光线照射在暗影形态的牧师身上时，他们也会有影子吗？

If a bright light shines on a priest in Shadowform… do they cast a shadow?

【Mindgames】心理游戏：

有时候感觉起来这整个就是场游戏。

Sometimes it feels like this is all a game.

【Cabal Shadow Priest】卡巴暗影牧师：

你永远不知道谁在偷偷为卡巴做事…

You never know who may be secretly working for the Cabal....

【Prophet Velen】预言者费伦：

他呢，从家园被放逐，他的兄弟都变成坏人，至于其他倒是没什幺好抱怨的了。

He's been exiled from his home, and all his brothers turned evil, but otherwise he doesn't have a lot to complain about.

《盗贼》

【Shadowstep】暗影闪现：

盗贼的舞团有时候会在表演结束时用暗影闪现退出。观众超爱他们这样做。

Rogue dance troops will sometimes Shadowstep away at the end of a performance. Crowds love it.

【Cold Blood】冷血：

「我是冷血动物，你摸摸看！」

"I'm cold blooded, check it and see!"

【Conceal】隐蔽：

盗贼除了情绪之外，其他的东西都藏得很好。你没办法让盗贼闭嘴不谈他们内心的感受。

Rogues conceal everything but their emotions. You can't get 'em to shut up about feelings.

【Eviscerate】剔骨：

要剔敌人的骨得要付出很大的代价：要过很久很久，皮甲上才会看不到血迹。

There is a high cost to Eviscerating your opponent: It takes a long time to get blood stains out of leather armor.

【Betrayal】背叛：

每个人都有一个价码。以地精来说，他们可以被动物布娃娃跟些许的巧克力收买。

Everyone has a price. Gnomes, for example, can be persuaded by stuffed animals and small amounts of chocolate.

【Defias Ringleader】迪菲亚头目：

他很多年前就偷走了小镇的地契。所以按理来说，小镇的确是属于他。他看到每个人都叫对方「少年」，虽然他自己也没多老。

He stole the deed to town years ago, so technically the town is his. He just calls people Scrub to be mean.

【Headcrack】碎颅：

当其他的方法都不管用，巴一下头就对了。

When all else fails, nothing beats a swift whack upside the head.

【Perdition's Blade】堕灭之刃：

堕灭之刃是拉格纳罗斯把萨弗拉斯放在拍卖场时拿来备用的武器。

Perdition's Blade is Ragnaros's back-up weapon while Sulfuras is in the shop.

【SI:7 Agent】军情七处密探：

军情七处的密探负责暴风城的秘密行动，包括谍报、刺杀，还有替王室成员準备惊喜的生日派对。

The agents of SI:7 are responsible for Stormwind's covert activities. Their duties include espionage, assassination, and throwing surprise birthday parties for the royal family.

【Blade Flurry】剑刃乱舞：

「听着，这不只是非常快速地挥舞匕首而已。比那样还要複杂多了。」-杉，盗贼训练师

"Look, it's not just about waving daggers around really fast. It's a lot more complicated than that." - Shan, Rogue Trainer

【Master of Disguise】伪装大师：

其实她是男性牛头人。大家叫他「伪装大师」不是没有道理的。

She's actually a male tauren. People don't call him "Master of Disguise" for nothing.

【Preparation】準备：

「準备妥当」-盗贼的信条

"Be Prepared" - Rogue Motto

【Patient Assassin】有耐心的刺客：

他其实并非那幺有耐心。只是要花点时间才能等到有人走进他的攻击範围内。

He’s not really that patient. It just takes a while for someone to walk by that he can actually reach.

【Kidnapper】绑匪：

他只是想要大家看看他度假时拍的照片。

He just wants people to see his vacation photos.

【Edwin VanCleef】艾德温·范克里夫：

他带领石匠公会重建暴风城。当贵族们拒绝付账后，他成立了迪菲亚兄弟会来，嗯，拆除暴风城。

He led the Stonemasons in the reconstruction of Stormwind, and when the nobles refused to pay, he founded the Defias Brotherhood to, well, deconstruct Stormwind.

《萨满》

【Lightning Bolt】闪电箭：

闪电箭！闪电箭！闪电箭！

Lightning Bolt! Lightning Bolt! Lightning Bolt!

【Forked Lightning】叉状闪电：

再收集到匙状闪电跟刀状闪电，你就拥有整套餐具组了。

If you combine it with Spooned Lightning and Knived Lightning, you have the full dining set.

【Earth Shock】大地震击：

大地震击并不会引发毁灭性的大地震动。请安心使用。

Earth Shock? Shouldn't it be "Azeroth Shock"?

【Dust Devil】尘魔：

西部荒野到处都是尘魔。还有秃鹫。还有疯狂的魔像。还有海盗。怎幺会有人想住在这种地方？

Westfall is full of dust devils. And buzzards. And crazed golems. And pirates. Why does anyone live here?

【Stormforged Axe】风暴冶炼之斧：

嘿，这把斧头看起来可真不赖。

Yo, that's a nice axe.

【Unbound Elemental】无缚的元素：

不像受到束缚的元素，无缚的元素可以在晚上到镇上逛街。

Unlike bound elementals, Unbound ones really enjoy a night on the town.

【Ancestral Spirit】先祖之魂：

这只是皮肉之伤。

It was just a flesh wound.

【Lava Burst】熔岩爆发：

这就像是把一整片岩浆海倒进你嘴里一样！

It's like an ocean of liquid magma in your mouth!

【Feral Spirit】野性之魂：

幽灵狼跟其他的狼差不多，只是更毛茸茸一点。

Spirit wolves are like regular wolves with pom-poms.

【Lightning Storm】闪电风暴：

撑伞恐怕只会更糟。

An umbrella won't be effective, I'm afraid.

【Mana Tide Totem】法力之潮图腾：

据说有些萨满可以连续10次快速念完「漂浮图腾」。

It is said that some shaman can say "Floatin' totem" 10 times, fast.

【Far Sight】视界术：

德雷克塔尔看不到，但他「看」得到。懂我意思吗？不懂也没关係。

Drek'thar can't see, but he can see. You know what I mean? It's ok if you don't.

【Doomhammer】末日锤：

奥格林·末日锤将这把传说武器给了索尔。至于他的名字，完全是巧合。

Orgrim Doomhammer gave this legendary weapon to Thrall. His name is a total coincidence.

【Earth Elemental】土元素：

剪刀跟布都不该赢石头。

Nothing beats rock.

【Al'Akir the Windlord】『驭风者』奥拉基尔：

他是四位元素之王当中最弱的。而另外三位从不让他忘记这一点。

He is the weakest of the four Elemental Lords. And the other three don't let him forget it.

《术士》

【Power Overwhelming】压倒性的力量：

我们根本无法描述这种死亡有多悲惨。像疯狂一般的惨啊！也许比那样还糟。反正别这幺做就对了。

We cannot even describe how horrible the death is. It's CRAZY bad! Maybe worse than that. Just don't do it.

【Blood Imp】血之小鬼：

小鬼对于能躲起来并满怀恶意地嘲讽附近的所有人感到很满意。

Imps are content to hide and viciously taunt everyone nearby.

【Flame Imp】烈焰小鬼：

小鬼喜欢身上冒火。他们就是喜欢。

Imps like being on fire. They just do.

【Demonfire】恶魔火焰：

恶魔火焰跟一般的火一样，除了它根本拍不熄救命啊啊啊啊！！！

Demonfire is like regular fire except for IT NEVER STOPS BURNING HELLLPPP

【Sense Demons】感知恶魔：

通常恶魔看起来都很显而易见，不太需要什幺法术来感知他们。

Generally demons are pretty obvious and you don’t need a spell to sense them.

【Summoning Portal】召唤传送门：

不会低于1点！别乱想了！

NOT LESS THAN 1! Don't get any ideas!

【Void Terror】虚无恐兽：

如果你把这张放进套牌里，你绝对会失去其他手下的信任。

If you put this into your deck, you WILL lose the trust of your other minions.

【Felguard】恶魔守卫：

是的，他会为你而战。但是他会不太爽。

Yes, he'll fight for you. BUT HE'S NOT GOING TO LIKE IT.

【Shadowflame】暗影之焰：

对一个强大的手下施放暗影之焰是一件非常愉快的事！

Start with a powerful minion and stir in Shadowflame and you have a good time!

【Doomguard】末日守卫：

召唤末日守卫很危险。一定会有人死。

Summoning a doomguard is risky. Someone is going to die.

【Siphon Soul】灵魂虹吸：

你最好避免虹吸自己的灵魂。这有可能会产生某种奇怪的无限迴圈。

You probably should avoid siphoning your own soul. You might create some kind of weird infinite loop.

【Pit Lord】深渊领主：

虽然玛诺洛斯、玛瑟里顿和布鲁托鲁斯都死了，不过深渊领主可多着呢。

Mannoroth, Magtheridon, and Brutallus may be dead, but it turns out there are a LOT of pit lords.

【Bane of Doom】末日灾厄：

我对你的忠告就是，尽量远离末日。

My advice to you is to avoid Doom, if possible.

【Twisting Nether】扭曲虚空：

扭曲虚空是个没有形体的地方，有着魔法、幻影及被摧毁的手下。

The Twisting Nether is a formless place of magic and illusion and destroyed minions.

【Lord Jaraxxus】贾拉克瑟斯领主：

「卑微的地精！你的傲慢将使你丧命！」

"TRIFLING GNOME! YOUR ARROGANCE WILL BE YOUR UNDOING!!!!"

《战士》

【Inner Rage】心灵之怒：

他们只是皮笑肉不笑。

They're only smiling on the outside.

【Rampage】暴怒：

手下愤怒了。手下打打！

Minion get ANGRY. Minion SMASH!

【Slam】猛击：

「噹滴噹，噹滴噹」如果你听到巨魔唱这段旋律，代表已经晚了。

"Dun da dun, dun da dun": if you've heard an ogre sing this, it's too late.

【Battle Rage】战斗狂怒：

「你不会喜欢生气时的我。」

"You won't like me when I'm angry."

【Cruel Taskmaster】残酷的监工：

「我需要你星期天来加班。」-残酷的监工

"I'm going to need you to come in on Sunday." - Cruel Taskmaster

【Arathi Weaponsmith】阿拉希武器锻造师：

拳套类武器打对折，限时限量！

50% off fist weapons, limited time only!

【Upgrade!】升级！：

这至少值50点的DKP。

Easily worth 50 DKP.

【Commanding Shout】命令之吼：

「吼！吼！再大声一点！」-对菜鸟战士的建言

"Shout! Shout! Let it all out!" - Advice to warriors-in-training

【Armorsmith】护甲锻造师：

她接受用公会资金进行修理！

She accepts guild funds for repairs!

【Frothing Berserker】白沫狂战士：

他在当狂战士之前原本是个会计师。

He used to work as an accountant before he tried his hand at Berserkering.

【Mortal Strike】致死打击：

「如果你只能选一个技能，使用致死打击。」-战士守则，第6条

"If you only use one ability, use Mortal Strike." - The Warrior Code, Line 6

【Shield Slam】盾牌猛击：

「哪一把武器比较好？是敌人会小心提防的利刃，还是会被他们轻忽的钝器？」-战士之道，第9章

"What is a better weapon? The sharp one your enemies expect, or the blunt one they ignore?" - The Art of Warrior, Chapter 9

【Brawl】斗殴：

你知道斗阵俱乐部的第一守则是什幺吗？

Do you know the first rule of Brawl Club?

【Gorehowl】血吼之斧：

葛罗玛许·地狱吼知名的斧头。不知道为什幺，最后是到了莫克札王子的手中。真是诡异！

Grommash Hellscream's famous axe. Somehow this ended up in Prince Malchezaar's possession. Quite the mystery!

【Grommash Hellscream】葛罗玛许·地狱吼：

葛罗玛许带头喝了玛诺洛斯的腐化之血，害兽人皮肤变绿，眼睛变红！显然不是个明智的决定。

Grommash drank the tainted blood of Mannoroth, dooming the orcs to green skin and red eyes! Maybe not his best decision.

《中立》

【Wisp】幽光：

如果你用足够数量的幽光攻击埃雷达尔领主，他就会爆炸。但为什幺会这样呢？

If you hit an Eredar Lord with enough Wisps, it will explode. But why?

【Shieldbearer】执盾兵：

你知道这个游戏里面的盾牌有多大多重吗？别以为这份工作很轻鬆。

Have you seen the size of the shields in this game?? This is no easy job.

【Young Dragonhawk】小龙鹰：

冠军牛头球队「龙鹰队」就是以牠们做为吉祥物的。

They were the inspiration for the championship Taurenball team: The Dragonhawks.

【Leper Gnome】麻疯地精：

他只是想要跟你做好朋友，但是一直受到拒绝害他开始有点不爽了。

He really just wants to be your friend, but the constant rejection is starting to really get to him.

【Argent Squire】银白侍从：

「我在此宣誓将信仰圣光，驱散世界上的黑暗力量，并只食用捲饼。」-银色黎明誓语

"I solemnly swear to uphold the Light, purge the world of darkness, and to eat only burritos." - The Argent Dawn Oath

【Southsea Deckhand】南海水手：

最近海盗迷上了一个新活动：跳板跳水。

Pirates are into this new fad called "Planking".

【Worgen Infiltrator】狼人渗透者：

你不想被狼人渗透的话，只要大喊「不可以！坏坏！」就好。

If you want to stop a worgen from infiltrating, just yell, "No! Bad boy!"

【Abusive Sergeant】严厉的士官：

把我加进你的套牌里，蠢蛋！

ADD ME TO YOUR DECK, MAGGOT!

【Loot Hoarder】掠宝囤积者：

不管怎样，都一定要骰需求。

Always roll need.

【Dire Wolf Alpha】恐狼首领：

他们说原生的恐狼比较大只。我想，他们咬人应该也会比较痛。要不然你去让牠咬咬看？

We are pretty excited about the upcoming release of Dire Wolf Beta, just repost this sign for a chance at a key.

【Bloodsail Raider】血帆劫掠者：

我只在以「星期」为开头的日子抢劫。

"I only plunder on days that end in 'y'."

【Amani Berserker】阿曼尼狂战士：

如果阿曼尼狂战士问「你在看我吗？」正确的回答是「没啊，老兄。」

If an Amani berserker asks "Joo lookin' at me?!", the correct response is "Nah, mon".

【Faerie Dragon】精灵龙：

可爱。对魔法免疫。不会在地毯上小便。简直是完美的宠物！

Adorable. Immune to Magic. Doesn't pee on the rug. The perfect pet!

【Mad Bomber】疯狂炸弹客：

他并没有真的那幺疯狂，他只是应该对爆裂物更谨慎，却没有做到这一点。

He's not really all that crazy, he is just not as careful with explosives as he should be.

【Youthful Brewmaster】年轻的酿酒大师：

年轻的热忱无法保证他酿酒的品质。千万不要喝他酿的魔古黑啤！

His youthful enthusiasm doesn’t always equal excellence in his brews. Don’t drink the Mogu Stout!

【Acolyte of Pain】苦痛侍僧：

他年轻时本来是想要受训成为快乐侍僧，但是后来的发展并不如他原本的预期。

He trained when he was younger to be an acolyte of joy, but things didn’t work out like he thought they would.

【Ironbeak Owl】铁喙猫头鹰：

牠们拍翅的声音十分安静，但是牠们的尖叫声…反正跟安静完全相反就对了。

Their wings are silent but their screech is... whatever the opposite of silent is.

【Harvest Golem】麦田魔像：

「过热阈值超标。系统故障。麦桿堵塞2号端口。系统关闭中。」

"Overheat threshold exceeded. System failure. Wheat clog in port two. Shutting down."

【Flesheating Ghoul】食肉食尸鬼：

说他食肉其实很不公平。其实他只是没有其他东西可以吃了。

'Flesheating' is an unfair name. It's just that there's not really much else for him to eat.

【Thrallmar Farseer】索尔玛先知：

他被派驻在地狱火半岛，但是他很希望能转调到靠近奥格玛的地方，或者只要地上没着火的地方就好。

He's stationed in the Hellfire Peninsula, but he's hoping for a reassignment closer to Orgrimmar, or really anywhere the ground is less on fire.

【Tauren Warrior】牛头人战士：

牛头人战士：莫高雷的勇士，野猪人的杀手，雷霆崖电梯的乘客。

Tauren Warrior: Champion of Mulgore, Slayer of Quilboar, Rider of Thunderbluff Elevators.

【Scarlet Crusader】血色十字军：

洗白衣服的时候，千万不要跟血色十字军的人一起洗。

Never wash your whites with a Scarlet Crusader.

【Raging Worgen】盛怒的狼人：

如果他已经在盛怒中，等他被削弱就好了。

If he's raging now, just wait until he gets nerfed.

【Earthen Ring Farseer】陶土议会先知：

忙着看未来的发展，导致他一直没注意到现在发生的事。嗯…是什幺烧起来了？

He can see really far, and he doesn't use a telescope like those filthy pirates.

【Jungle Panther】丛林豹：

荆棘谷是个观光的好去处，但你不会想要住在那里。

Stranglethorn is a beautiful place to visit, but you wouldn't want to live there.

【Mogu'shan Warden】魔古山看守者：

这些家伙成天只会说雷王这样雷王那样。无聊死了！

All these guys ever do is talk about the Thunder King. BOOOORRRINNG!

【Dread Corsair】惊惧海盗：

「杀啊啊啊」其实是海盗语中「先生，您好」的意思。

"Yarrrr" is a pirate word that means "Greetings, milord."

【Silvermoon Guardian】银月看守者：

他们第一次尝试在银月城抵抗天谴军团的结果实在不怎幺理想…

The first time they tried to guard Silvermoon against the scourge, it didn’t go so well…

【Cult Master】教派宗师：

虽然她是个邪恶的教派宗师，但她还是会每个星期固定和父母联络。

She may be an evil cult master, but she still calls her parents once a week.

【Spellbreaker】破法者：

破法者能够将施法者身上的附魔取下来。此过程无痛，可在门诊时完成。

Spellbreakers can rip enchantments from magic-wielders. The process is painless and can be performed on an outpatient basis.

【Dark Iron Dwarf】黑铁矮人：

黑铁矿的守护者。考虑到熔炼地点的话，黑铁矿应该是最烦人的矿石了。

Guardians of Dark Iron Ore. Perhaps the most annoying ore, given where you have to forge it.

【Ancient Brewmaster】老迈的酿酒大师：

大部分的熊猫人会说他酿的酒尝起来像牦牛。不过这显然是种讚美。

Most pandaren say his brew tastes like yak. But apparently that's a compliment.

【Fen Creeper】沼地蠕行者：

原本牠叫沼泽兽，但是那会害人搞混，因为牠并不算野兽。结果呢，嘿，牠就有了新名字！

He used to be called Bog Beast, but it confused people because he wasn't an actual beast. Boom, New Name!

【Silver Hand Knight】白银之手骑士：

当骑士还不赖。当骑士的侍从就差很多了。

It's good to be a knight. Less so to be one's squire.

【Spiteful Smith】恶毒的铁匠：

她愿意帮你打造一把好剑，但是你必须先收集好5块魔钢锭、3颗大地微粒，以及她上一位顾客的头皮。

She'll craft you a sword, but you'll need to bring her 5 Steel Ingots, 3 Motes of Earth, and the scalp of her last customer.

【Stranglethorn Tiger】荆棘谷猛虎：

老虎最棒的地方就是牠们棒透了！

The wonderful thing about tigers is tigers are wonderful things!

【Venture Co. Mercenary】风险投资公司雇佣兵：

工作多多益善。钱也多多益善。

No Job is too big. No fee is too big.

【Windfury Harpy】风怒鹰身人：

鹰身人的叫声听起来不是很令人愉快。这是我最客气的说法了。

Harpies are not pleasant sounding. That's the nicest I can put it.

【Priestess of Elune】伊露恩的女祭司：

如果她说要代替月亮来「惩罚」你，别做太多的联想。

If she threatens to "moon" you, it's not what you think.

【Frost Elemental】冰霜元素：

这是水元素跟冰元素爱的结晶…

When a Water elemental and an Ice elemental love each other VERY much...

【Angry Chicken】愤怒鸡：

愤怒到极点的禽类是最可怕(或最可笑)的生物。

There is no beast more frightening (or ridiculous) than a fully enraged chicken.

【Lightwarden】护光者：

她还有两个姊妹：护肤者和护髮者。

She’s smaller than her sisters Mediumwarden and Heavywarden.

【Secretkeeper】保密者：

她答应不会告诉其他人，你昨晚跟那个人做的那件事情。

She promises not to tell anyone about that thing you did last night with that one person.

【Bloodsail Corsair】血帆海寇：

每个海盗都必须用同一组四位数密码来设定保险箱。如此一来，以后找到其他海盗的宝藏才不用猜密码。-海盗法典

Every pirate uses the same four digits to access Automated Gold Dispensers. It's called the "Pirate's Code".

【Murloc Tidecaller】鱼人招潮者：

这个家伙每次在家族聚会时都会变得无比强悍。

This guy gets crazy strong at family reunions.

【Young Priestess】年轻的女牧师：

她等不及想要学等级2的真言术：韧了。

She can't wait to learn Power Word: Fortitude Rank 2.

【Mana Addict】魔法成瘾者：

她有试着戒除这个恶，不过在压力过大的日子她还是会吸点法力。

She’s trying to kick the habit, but still takes some mana whenever she has a stressful day.

【Master Swordsmith】剑类锻造大师：

他最近想要打造出一条「连枷斧」，但是其他铸剑师都说那是不可能的。

He's currently trying to craft a "flail-axe", but all the other swordsmiths say it can't be done.

【Knife Juggler】飞刀手：

有野心的飞刀手有时候会转行玩炸弹。但是我们完全找不到转行后还能活着让我们做成卡牌的飞刀手。

Ambitious Knife Jugglers sometimes graduate to Bomb Jugglers. They never last long enough to make it onto a card though.

【Mana Wraith】法力怨灵：

他们会在晚上出现，偷吃剩下的法力水晶。嗯…好吃！

They come out at night to eat leftover mana crystals. "Mmmmmm," they say.

【Pint-Sized Summoner】迷你召唤师：

她一直想要摆脱「迷你」这个字眼。

She's quite jealous of the Gallon-Sized Summoner.

【Crazed Alchemist】疯狂的鍊金师：

他说：你会爱死我的新配方…特别是如果你对目前肢体的数量感到不满意。

"You'll love my new recipe!" he says... especially if you're not happy with your current number of limbs.

【Sunfury Protector】日怒保卫者：

她随身携带盾牌，但只是为了在战斗中交给别人，好让她能躲在后面。

She carries a shield, but only so she can give it to someone she can stand behind.

【Wild Pyromancer】狂野火占师：

烧啊烧，烧光光！大家一起烧！

BOOM BABY BOOM! BAD IS GOOD! DOWN WITH GOVERNMENT!

【Ancient Watcher】远古看守者：

为什幺在你经过的时候，它的视线好像在跟着你？

Why do its eyes seem to follow you as you walk by?

【Alarm-o-Bot】警报机器人：

警告。警告。警告。

WARNING. WARNING. WARNING.

【Demolisher】石毁车：

攻城战对大家来说都不好玩。而且，效果还不怎幺样，因为现在大家都有飞行坐骑了。

Laying siege isn't fun for anyone. It's not even all that effective, now that everyone has a flying mount.

【Imp Master】小鬼召唤师：

如果那些小鬼不会一直咬她，她应该会更喜欢这份工作。

She would enjoy the job a lot more if she just could get the imps to QUIT BITING HER.

【Coldlight Oracle】冷光神谕者：

他们可以看到未来。在那个未来中，双方玩家各会抽到更多牌。吓死人喽！

They can see the future. In that future both players draw more cards. Spoooky.

【Questing Adventurer】解任务的冒险者：

「有人有多的野猪皮吗？」

"Does anyone have some extra Boar Pelts?"

【Coldlight Seer】冷光先知：

要逃离鱼人没那幺简单，连地狱深渊都有冷光鱼人住在那里。

The Coldlight murlocs reside in the darkest pits of the Abyssal Depths. So no, there's no getting away from murlocs.

【Emperor Cobra】帝王眼镜蛇：

休拉萨盆地有许多可怕的生物。如果你要去度假，记得带杀虫剂。最好再穿上铠甲。

The Sholazar Basin is home to a lot of really horrible things. If you're going to visit, wear bug spray. And plate armor.

【Mind Control Tech】精神控制技师：

精神控制的科技越来越发达，但这并没有说明什幺。

Mind Control technology is getting better, but that's not saying much.

【Arcane Golem】秘法魔像：

有秘法魔像让整个地方看起来高档多了，除此之外，他们还是非常棒的话题。

Having Arcane golems at home really classes up the place, and as a bonus they are great conversation pieces.

【Injured Blademaster】受伤的大剑师：

他宣称那是在战争中受到的旧伤，但我们认为那只是刮鬍子时不小心刮伤的。

He claims it is an old war wound, but we think he just cut himself shaving.

【Defender of Argus】阿古斯防卫者：

你可能会觉得阿古斯并不需要这幺多的保护。其实它需要。

You wouldn’t think that Argus would need this much defending. But it does.

【Ancient Mage】老迈的法师：

有时候他会忘记自己在干嘛，然后闯进别人的战斗中。

Sometimes he forgets and just wanders into someone else's game.

【Violet Teacher】紫罗兰教师：

如果你不专心，你可能会被变成猪。然后名字会被记在黑板上。

If you don't pay attention, you may be turned into a pig. And then you get your name on the board.

【Twilight Drake】暮光飞龙：

暮光飞龙是靠秘法能量为食。还有玉米饼。

Twilight drakes feed on Mystical Energy. And Tacos.

【Stampeding Kodo】奔窜的科多兽：

这只科多兽十分巨大，大到他可以独自达成奔窜。

This Kodo is so big that he can stampede by himself.

【Azure Drake】苍蓝龙：

牠们本来是想要叫碧晶龙或天蓝龙，后来觉得那样听起来不够神秘。苍蓝好像也没好多少就是了。

They initially planned to be the Beryl or Cerulean drakes, but those felt a tad too pretentious.

【Abomination】憎恶体：

憎恶体喜欢新鲜的肉，跟在海滩上散步。

Abominations enjoy Fresh Meat and long walks on the beach.

【Argent Commander】银白指挥官：

银色黎明对于天谴军团的动向十分关切，对在咖啡厅插队的人也非常关切。

The Argent Dawn stands vigilant against the Scourge, as well as people who cut in line at coffee shops.

【Gadgetzan Auctioneer】加基森拍卖师：

他原本在经营黑市的拍卖场，后来暴力问题实在太严重，他只好搬家。

He used to run the black market auction house, but there was just too much violence and he had to move.

【Sunwalker】日行者：

别紧张！她并没有真的在太阳上面行走，只是经常在大太阳底下散步而已。

She doesn’t ACTUALLY walk on the Sun. It's just a name. Don’t worry!

【Ravenholdt Assassin】拉文霍德刺客：

只要寄给他一个包裹，内含10,000金币跟一个名字，他就会帮你搞定。

Just mail him a package with a name and 10,000 gold. He'll take care of the rest.

【Hungry Crab】饥饿的螃蟹：

鱼人。就是晚餐。

Murloc. It's what's for dinner.

【Doomsayer】末日预言者：

他的预言好几次都差点成真。他非常肯定的说大灾变那次就是真正的末日。

He's almost been right so many times. He was sure it was coming during the Cataclysm.

【Blood Knight】血骑士：

血骑士从太阳之井获得他们的神圣力量。话说，你最好别想去那里泡温泉。

The Blood Knights get their holy powers from the Sunwell, which you should NOT bathe in.

【Southsea Captain】南海船长：

等他存够钱，他会去订做一顶超巨大的船长帽。他有很严重的帽子情结。

When he saves enough plunder, he's going to commission an enormous captain's hat. He has hat envy.

【Murloc Warleader】鱼人队长：

鱼人一直叫同样的声音不累吗？并不会！姆拉嘎啦啦嘎嘎！

Do Murlocs ever get tired of making the same old sound? Nope! Mrglglrglglglglglglgl!

【Faceless Manipulator】无面操纵者：

无面者是尤格萨伦的僕人，它们以恐惧为食。现在它们正在吞食你害怕不小心把好牌全分解掉的恐惧。

The Faceless Ones are servants of Yogg-Saron, and they feed on fear. Right now they are feeding on your fear of accidentally disenchanting all your good cards.

【Big Game Hunter】王牌猎人：

魔暴龙已经引不起他的兴趣了。再没多久，他就会开始尝试用钝掉的克罗之刃抓捕奥妮克希亚。

Mere devilsaurs no longer excite him. Soon he'll be trying to catch Onyxia with only a dull Krol Blade.

【Sea Giant】海巨人：

嗨！巨人！

See? Giant.

【Mountain Giant】山岭巨人：

他妈妈跟他说，他只是骨架大而已。

His mother said that he was just big boned.

【Molten Giant】熔火巨人：

他的胃很不好。因为他爱喝岩浆配油条当早餐。

He gets terrible heartburn. BECAUSE HE IS FULL OF LAVA.

【Nat Pagle】纳特·帕格：

纳特·帕格，艾泽拉斯的钓鱼大师！他发明了自动竿3000、加长竿3000和诱饵竿2099(仍在测试中)。

Nat Pagle, Azeroth's premier fisherman! He invented the Auto-Angler 3000, the Extendo-Pole 3000, and the Lure-o-matic 2099 (still in testing).

【Lorewalker Cho】博学行者阿洲：

博学行者阿洲记录并分享潘达利亚的故事，但是他最喜欢的故事其实是龙捲风系列的肥皂剧。

Lorewalker Cho archives and shares tales from the land of Pandaria, but his favorite story is the one where Joey and Phoebe go on a road trip.

【Bloodmage Thalnos】血法师萨尔诺斯：

他负责血色修道院的每年度的捐血活动。

He's in charge of the Annual Scarlet Monastery Blood Drive!

【Millhouse Manastorm】米欧浩斯·曼纳斯顿：

「我要点燃你们那些红润的脸颊！」

"I'm gonna light you up, sweetcheeks!"

【Tinkmaster Overspark】技工大师欧沃斯巴克：

技工大师欧沃斯巴克差点就因为「铁炉堡巨松鼠奔窜事件」而失去技工执照。

Tinkmaster Overspark nearly lost his Tinker's license after the Great Ironforge Squirrel Stampede of '09.

【King Mukla】穆克拉：

穆克拉在哈圭罗岛上游荡，寻找他的真爱。

King Mukla wanders Jaguero Isle, searching for love.

【Captain Greenskin】绿皮船长：

要不是那些围观的臭小孩，他差点就成功把一艘部落大战舰开进暴风港！

He was this close to piloting a massive juggernaut into Stormwind Harbor. If it weren't for those pesky kids!

【Harrison Jones】哈里逊·琼斯：

「那件文物应该被放到探险者大厅！」

“That belongs in the Hall of Explorers!”

【Leeroy Jenkins】炸鸡勇者：

至少他有愤怒的炸鸡可以吃。

At least he has Angry Chicken.

【Hogger】霍格：

霍格非常强。如果你杀死他，那是因为他让你杀他。

Hogger is super powerful. If you kill him, it's because he let you.

【The Black Knight】黑骑士：

巫妖王派他去扰乱银白联赛。我们可以说他做得相当失败。

He was sent by the Lich King to disrupt the Argent Tournament. We can pretty much mark that a failure.

【Cairne Bloodhoof】凯恩·血蹄：

凯恩是被卡尔洛斯杀死的。所以呢，别把他放进战士的套牌，那样太不考虑他的心情了。

Cairne was killed by Garrosh, so... don't put this guy in a Warrior deck. It's pretty insensitive.

【Sylvanas Windrunner】希瓦娜斯·风行者：

希瓦娜斯是被阿萨斯转化为女妖之王的，但他当初应该杀死她就算了，因为那幺做只是惹毛她而已。

Sylvanas was turned into the Banshee Queen by Arthas, but he probably should have just killed her because it just pissed her off.

【Illidan Stormrage】伊利丹·怒风：

伊利丹的哥哥玛法里恩把他关在海加尔底下10,000年。怒风家族对于旧怨一向记得很清楚。

Illidan's brother, Malfurion, imprisoned him beneath Hyjal for 10,000 years. Stormrages are not good at letting go of grudges.

【The Beast】比斯巨兽：

他住在黑石山里。他吃地精。关于他的介绍差不多就这样。

He lives in Blackrock Mountain. He eats Gnomes. That's pretty much it.

【Baron Geddon】迦顿男爵：

迦顿男爵曾是拉格纳罗斯手下的首席军官，直到他惹火了救火的人。

Baron Geddon was Ragnaros's foremost lieutenant, until he got FIRED.

【Gruul】戈鲁尔：

他是『弒龙者』戈鲁尔。其实他只是想要抱抱那些龙，并没有真的想…

He's Gruul "the Dragonkiller". He just wanted to cuddle them… he never meant to…

【Ragnaros the Firelord】『炎魔』拉格纳罗斯：

拉格纳罗斯是被黑铁矮人召唤出来的，但他们后来反倒被炎魔奴役。只能说，召唤拉格纳罗斯通常不会达到你期望的结果。

Ragnaros was summoned by the Dark Iron dwarves, who were eventually enslaved by the Firelord. Summoning Ragnaros often doesn’t work out the way you want it to.

【Ysera】伊瑟拉：

伊瑟拉统治着翡翠梦境，一个像是真实世界的绿色镜像版本之类的世界。

Ysera rules the Emerald Dream. Which is some kind of green-mirror-version of the real world, or something?

【Malygos】玛里苟斯：

玛里苟斯非常讨厌凡人使用魔法。他会疯狂暴怒！

Malygos hates it when mortals use magic. He gets so mad!

【Nozdormu】诺兹多姆：

写说明文字的时间到了。

Time to write some flavor text.

【Onyxia】奥妮克希亚：

奥妮克希亚化身为卡特拉娜·普瑞斯托女士，暗中操控暴风城朝政好长一段时间。只是，她巨大的翅膀跟鳞片应该会很容易洩漏她的真实身分才对的…

Onyxia long manipulated the Stormwind Court by disguising herself as Lady Katrana Prestor. You would have thought that the giant wings and scales would have been a giveaway.

【Alexstrasza】雅立史卓莎：

『生命守缚者』雅立史卓莎替所有人带来生命与希望。除了死亡之翼。还有玛里苟斯。还有耐克鲁斯。

Alexstrasza the Life-Binder brings life and hope to everyone. Except Deathwing. And Malygos. And Nekros.

【Deathwing】死亡之翼：

原名叫奈萨里奥的死亡之翼原本是一头高贵的龙，直到他失去理性并撕裂艾泽拉斯，最后还被击杀。难道是因为单亲问题吗？

Once a noble dragon known as Neltharion, Deathwing lost his mind and shattered Azeroth before finally being defeated. Daddy issues?

Dravex (侑) #4

2016-04-26 00:59:11

=纳克萨玛斯=

《德鲁伊》

【Poison Seeds】剧毒种子：

剧毒种子风味的麵包通常乏人问津。

"Poisonseed Bagel" is the least popular bagel at McTiggin's Druidic Bagel Emporium.

《猎人》

【Webspinner】织网者：

只有我在把茧打开时会感觉像是在开奖吗？

Spider cocoons are like little piñatas!

《法师》

【Duplicate】複製：

这是唯一一次複製卡牌不会让你的帐号被封锁喔！

The one time when duping cards won't get your account banned!

《圣骑士》

【Avenge】报复：

有一群圣骑士组成了一团「正义之师」。他们的律师说服了他们不要取「正义联盟」这个名称。

Several paladins have joined together to deliver justice under the name "Justice Force". Their lawyer talked them out of calling themselves the Justice League.

《牧师》

【Dark Cultist】黑暗教徒：

诅咒神教发现在招募新教徒时最好不要提到他们这个教派的名字。

The Cult of the Damned has found it's best not to mention their name when recruiting new cultists.

《盗贼》

【Anub'ar Ambusher】阿努巴伏击者：

他原本的名字是「那个会把一个家伙弄回手中的阿努巴」。但是后来大家觉得还是得取个正式的名字才行。

Originally he was called "Anub'ar Guy who bounces a guy back to your hand", but it lacked a certain zing.

《萨满》

【Reincarnate】重生：

这就像出生一样，只不过一出生就是成年，而且原本不久前才刚刚死掉。

It's like birth, except you're an adult and you were just dead a second ago.

《术士》

【Voidcaller】虚无呼唤者：

虚无！虚无！虚无！

"Void! Here, void! Here, buddy!"

《战士》

【Death's Bite】死亡之噬：

「向死亡更迈进一步。」-死亡领主麦斯卡夫

"Take a bite outta Death." - McScruff the Deathlord

《中立》

【Undertaker】殡葬管理员：

在一个可以跑去找灵魂医者自己复活的世界里，殡葬管理员的工作非常轻鬆愉快。

In a world where you can run to a spirit healer and resurrect yourself, Undertakers do pretty light business.

【Zombie Chow】肉身殭尸：

殭尸。晚餐就吃这个。

Zombie. It's what's for dinner.

【Haunted Creeper】鬼怪蠕行者：

连假蜘蛛都会怕。

Arachnofauxbia: Fear of fake spiders.

【Unstable Ghoul】不稳定的食尸鬼：

死灵法师的学校喜欢教新手用火箭燃料餵食他们的食尸鬼。

Filling your Ghouls with Rocket Fuel is all the rage at Necromancer school.

【Nerub'ar Weblord】奈幽巴蛛网领主：

蛛网领主整天都在做弹簧垫。

Weblords spend all day making giant trampoline parks.

【Mad Scientist】疯狂科学家：

他的母亲希望他能成为法师或术士，但他偏偏要像他父亲一样成为科学家。

His mother wanted him to be a mage or a warlock, but noooooooo, he had to go and be a scientist like his father.

【Stoneskin Gargoyle】石肤石像鬼：

石肤石像鬼超爱捉迷藏的。

Stoneskin Gargoyles love freeze tag.

【Dancing Swords】舞动的剑：

它们喜欢跳雷鬼的音乐。

They like to dance to reggae.

【Spectral Knight】鬼灵骑士：

精灵龙跟鬼灵骑士有什幺共通点？他们都爱吃麵！

What do Faerie Dragons and Spectral Knights have in common? They both love pasta!

【Nerubian Egg】奈幽之卵：

里头除了蛋白质，还有奈幽虫族。

Eggs are a good source of protein and Nerubians.

【Deathlord】死亡领主：

「从坟墓中起身吧！」-科尔苏加德

"Rise from your grave!" - Kel'Thuzad

【Wailing Soul】哀嚎的灵魂：

这个灵魂超喜欢哀哀叫的。连朋友都希望能让他闭嘴。

This soul just wails on you. Dang, soul, let up already.

【Sludge Belcher】淤泥喷射者：

千万不要让他喝啤酒。

DO NOT GIVE HIM A ROOT BEER.

【Echoing Ooze】迴音软泥怪：

软泥…软泥…软泥…怪…(迴音)

OOZE... Ooze... Ooze... (ooze...)

【Shade of Naxxramas】纳克萨玛斯幻影：

纳克萨玛斯幻影痛恨生者。他们非得把生者弄死，否则不会罢休。

The Shades of Naxxramas hate the living. They even have a slur they use to refer them: Livers.

【Baron Rivendare】瑞文戴尔男爵：

布洛莫斯女士坚持不肯让人称呼他们为「四死骑」，因为她觉得听起来像是「死死去」。

There used to be five Horsemen but one of them left because a job opened up in the deadmines and the benefits were better.

【Feugen】伏晨：

伏晨心情一直不太好，因为大家都比较喜欢斯塔拉格。

Feugen is sad because everyone likes Stalagg better.

【Loatheb】憎恨者：

憎恨者原本只是一只平凡的沼泽兽。为什幺我们需要更严格的矿业跟农业法案？牠就是活生生的例子。

Loatheb used to be a simple Bog Beast. This is why we need stricter regulations on mining and agriculture.

【Stalagg】斯塔拉格：

斯塔拉格想要自己写这一段。「斯塔拉格最厉害！」

Stalagg want to write own flavor text. "STALAGG AWESOME!"

【Maexxna】梅克丝娜：

梅克丝娜超讨厌有人介绍她时叫她「阿梅」或「娜娜」。

Maexxna gets super mad when people introduce her as "Maxina" or "Maxxy".

【Kel'Thuzad】科尔苏加德：

科尔苏加德无法抗拒巫妖王的召唤。为此他还买了手机。

Kel'Thuzad could not resist the call of the Lich King. Even when it's just a robo-call extolling the Lich King's virtues.

Dravex (侑) #5

2016-04-26 01:01:00

=哥哥打地地=

《德鲁伊》

【Anodized Robo Cub】电镀机械小熊：

噢，好可爱呀！呃，天啊，牠为什幺要啃我的脸？！

It's adorable! AND OH MY GOODNESS WHY IS IT EATING MY FACE

【Druid of the Fang】尖牙德鲁伊：

为什幺尖牙德鲁伊都住在哀嚎洞穴？因为他们出门以后就不叫尖牙德鲁伊了。

The Druids of the Fang live in the Wailing Caverns. They wear cool snake shirts and tell snake jokes and say "bro" a lot.

【Grove Tender】林地看管者：

喜欢：爬山、大自然。不喜欢：哥布林伐木机、拖鞋。(因为找不到合脚的！)

Likes: Hiking and the great outdoors. Dislikes: Goblin shredders and sandals. (Can’t find any that fit!).

【Recycle】回收：

德鲁伊的回收方式是把塑胶分类在一袋，敌方手下分类在另一袋。

Druidic recycling involves putting plastics in one bin and enemy minions in another bin.

【Mech-Bear-Cat】机械熊-猫：

牠徒手拆建筑物的效率让怪手望尘莫及。

Crushes buildings with his BEAR hands.

【Dark Wispers】黑暗幽光：

不用担心，我们把替这张卡牌命名的人开除了。

Don't worry; we fired the person who named this card.

【Tree of Life】生命之树：

治疗，是会长在树上的！

Healing: It grows on trees!

【Malorne】玛洛尼：

我不是驯鹿！我不认识什幺圣诞老人！

When Malorne isn't mauling hordes of demons, he enjoys attending parties, though he prefers to go stag.

《猎人》

【Glaivezooka】旋刃火箭筒：

当一般的火箭筒不够力时，用这个就对了。

For the times when a regular bazooka just isn't enough.

【Cobra Shot】眼镜蛇射击：

比较蹩脚的猎人通常会用青竹丝或龟壳花的蛇毒来蒙混过去。

"Cobra Shot" hurts way, way, way more than "Cobra Cuddle."

【Call Pet】召唤宠物：

真正的猎人都抓饥饿的螃蟹。

Real hunters tame hungry crabs.

【Metaltooth Leaper】钢牙兽：

不要让牠们淋雨。在安戈洛环形山那边，鏽牙兽已经多到无法控制了。

Don't leave them out in the rain. In Un'Goro Crater there is a whole colony of rust-tooth leapers.

【King of Beasts】万兽之王：

狮子是万兽之王。所以狮子王是万兽之王之王。这样说对吧？好，把刚才那句话很快的唸十次看看。

He never sleeps. Not even in the mighty jungle.

【Feign Death】假死：

假死要装得像，最难的就是连味道都要闻起来像是真的死掉一样。千万不要在家练这个。

The hardest part about doing a "Feign Death" convincingly is learning how to make the right smell. It takes a lot of commitment.

【Steamwheedle Sniper】热砂狙击手：

难得有哥布林有耐心当狙击手。他们大部分都喜欢冲上去丢手榴弹。

Goblins seldom have the patience for sniping. Most prefer lobbing explosives.

【Gahz'rilla】加兹瑞拉：

森金高中的足球队就是叫「加兹瑞拉队」。

The Sen'jin High football team is The Gahz'rillas.

《法师》

【Flamecannon】烈焰火砲：

称它为烈焰火砲，说实在的，并不能把它跟其他的哥布林装置做出什幺区隔。反正都会冒火！！！

Calling something a flamecannon really doesn't do much to distinguish it from other goblin devices.

【Snowchugger】刬雪机器人：

在他经过时跟着喊：刬刬刬！

Do the slow chant when he waddles by: "Chug! Chug! Chug!"

【Unstable Portal】不稳定的传送门：

艾泽拉斯的居民完全不知道要稳定传送门得花上多少功夫。传送门的维护费用佔了我们百分之三十的GDP。

The denizens of Azeroth have no idea how much work goes into stabilizing portals. We spend like 30% of GDP on portal upkeep.

【Soot Spewer】煤烟喷吐机器人：

据说哥布林伐木机的发明者跟煤烟喷吐机器人的发明者有好几件官司正在打。

The inventor of the goblin shredder is involved in several patent disputes with the inventor of the soot spewer.

【Goblin Blastmage】哥布林轰炸法师：

如果你手头上没有炸弹可以丢，随便拿起一个哥布林的发明扔出去就对了。

If you can't find a bomb to throw, just pick up any goblin invention and throw that.

【Echo of Medivh】麦迪文的回音：

麦迪文的回音仍在卡拉赞作祟，永恆地在西洋棋跟炉石战记中作弊。

Medivh's echo haunts Karazhan, eternally cheating at chess and Hearthstone.

【Wee Spellstopper】娇小的法术干扰师：

听说法师都恨她恨得牙痒痒的。

Bane of spellcasters and spelling bees everywhere.

【Flame Leviathan】烈焰战轮：

弥米伦喜欢开着烈焰战轮出去兜风。

Mimiron likes to take the Flame Leviathan out on some sweet joyrides.

《圣骑士》

【Seal of Light】光明圣印：

有时候你不禁会猜想，如果有黑暗圣印，效果会是怎样？

The walrus of Light restores EIGHT Health.

【Shielded Minibot】护盾小机器人：

它只相信它的程式码中要它相信的事情！

He chooses to believe what he is programmed to believe!

【Muster for Battle】整装备战：

「披萨来了！」 -目前效果最棒的白银之手战吼

"I'm bringing the guacamole!" – One of the most successful (yet rare) Silver Hand rallying cries

【Scarlet Purifier】血色净化者：

最近血色十字军在做市场调查，看看换个颜色能不能更容易招人。

The Scarlet Crusade is doing market research to find out if the "Mauve Crusade" would be better received.

【Cobalt Guardian】钴蓝守护者：

原本它们的材料是昂贵的源质矿，后来工厂迁到加基森，不知怎地就换成了便宜的钴蓝矿。

Guardians used to be built out of Adamantium, but production got moved to Gadgetzan and Cobalt was cheap.

【Coghammer】齿轮巨锤：

你说，把这个东西从机器里扯出来，雕上一些符文，装上把手，就变成了强大的神圣武器？嗯，听起来还不赖。

So you ripped this out of a machine, carved some runes on it, stuck it on a handle, and now it's a weapon of great divine power? Seems legit.

【Quartermaster】军需官：

他很享受新兵诚惶诚恐来跟他拿装备的感觉。事实上，是有点享受过头了。

His specialty? Dividing things into four pieces.

【Bolvar Fordragon】伯瓦尔·弗塔根：

剧透：伯瓦尔后来被火烤了一顿，然后坐在一个寒冰的王座上，接着就被所有人遗忘了。

Spoiler alert: Bolvar gets melted and then sits on an ice throne and everyone forgets about him.

《牧师》

【Shrinkmeister】缩小射线工程师：

在地精世界放大器的那场灾难过后，地精现在对改变大小的发明都很有戒心。

After the debacle of the Gnomish World Enlarger, gnomes are wary of size-changing inventions.

【Velen's Chosen】费伦的祝福：

据说费伦每天要收到几百封希望他的祝福能做成护身符的请求。

Velen wrote a "Lovely Card" for Tyrande with a picture of the Deeprun Tram that said "I Choo-Choo-Choose you!"

【Light of the Naaru】那鲁之光：

「妳跟过来做什幺？」

"Light it up!" - Command given to both Lightwardens and Goblins holding Flamecannons.

【Shadowboxer】暗影拳击手：

它的主要功能是直拳攻击。它的次要功能…也是直拳攻击。

Punching is its primary function. Also, its secondary function.

【Upgraded Repair Bot】升级版修理机器人：

其实这一代跟上一代一模一样，他们只是在上面多刻了「升级版」三个字，然后把标价加倍。

It's the same as the previous generation but they slapped the word "upgraded" on it to sell it for double.

【Shadowbomber】暗影炸弹手：

暗影炸弹手会达成目标，但是她的工作态度有点随便就是了。

Shadowbomber does her job, but she's kind of phoning it in at this point.

【Lightbomb】圣光炸弹：

这就是让哥布林当牧师的下场。

This is what happens when you allow goblins to be priests.

【Vol'jin】沃金：

沃金是个暗影猎手。跟暗影牧师差不多意思，只是更巫毒了点。

Vol'jin is a shadow hunter, which is like a shadow priest except more voodoo.

《盗贼》

【Goblin Auto-Barber】哥布林自动理髮师：

自动修整你的髮型，或者身高。

This guy is excellent at adjusting your haircut and/or height.

【Tinker's Sharpsword Oil】技工的磨刀油：

「加油！加油！加油！」-超老套的加油方式

"Get ready to strike oil!" - Super-cheesy battle cry

【One-eyed Cheat】独眼骗子：

海盗都会骗人，但他连海盗都能骗得死死的。

When pirates say there is no "Eye" in "team," they are very literal about it.

【Iron Sensei】钢铁师尊：

机械很喜欢向他学，因为他真的会说机械语言。
01000111101001001

Mechs like learning from him because he really speaks their language.
0110100001101001

【Ogre Ninja】巨魔忍者：

他原本不符合进入忍者学校的条件。是他爸爸通过关係把他送进去的。

He didn't have the grades to get into ninja school, but his dad pulled some strings.

【Cogmaster's Wrench】齿轮大师的扳手：

拿来锁齿轮跟敲穴居怪都同样好用！

For tightening cogs and smashin' troggs!

【Sabotage】破坏工作：

杀人放火金腰带。所以杀完人，当然要顺便放火，才叫完美的破坏工作。

Rogues can't stand it. They know you planned it! They are going to set you straight!

【Trade Prince Gallywix】贸易亲王加里维克斯：

加里维克斯相信供需法则。他提供一顿饱打，但需要你支付他车马费！

Gallywix believes in supply and demand. He supplies the beatings and demands you pay up!

《萨满》

【Crackle】轰雷：

要发天打雷劈的毒誓之前，想想这张牌。

Snap! This card! Pop!

【Whirling Zap-o-matic】漩涡打击装置：

原本这个是拿来打蛋用的。

If you pay a little extra, you can get it in "candy-apple red."

【Vitality Totem】活力图腾：

这些图腾在週六的跳蚤市场上都可以找得到。

You can usually find these at the totemist's market on Saturdays.

【Powermace】动力战锤：

人们以为萨满能控制元素，但其实他们只是问元素说可不可以这样那样，然后元素回答说，噢好啊。

People assume that shamans control the elements, but really, they have to ask them stuff and the elements are like, "Yeah ok, sure."

【Dunemaul Shaman】砂槌萨满：

他通常都闭上眼睛乱敲一通。吼吼！

He just closes his eyes and goes for it. Raarararrrarar!

【Ancestor's Call】先祖之唤：

「哈啰先祖！你们好啊！」

"Hey! Ancestors!" - Ancestor's call

【Siltfin Spiritwalker】沙鳍灵行者：

不要以为鱼人语就不能跟元素沟通。你看看他。

The elements respond to anyone who calls them for a worthy cause, even if you call them by yelling, "MRGHRGLGLGL!"

【Neptulon】奈普图隆：

奈普图隆是「猎潮者」，他是四大元素领主之一。他和拉格纳罗斯共同举办的桑拿活动无人能比。

Neptulon is "The Tidehunter". He’s one of the four elemental lords. And he and Ragnaros get together and make really amazing saunas.

《术士》

【Darkbomb】黑暗炸弹：

如果你想要组一副自杀套牌，这张卡牌超好用的！

If you're looking to make an "Emo" deck, this card is perfect!

【Floating Watcher】漂浮看守者：

一开始他的名字是「邪恶之眼末日看守者」，后来行销部门的人觉得这个名字太有侵略性，怕影响到销售，就改了。

"Evil Eye Watcher of Doom" was the original name, but marketing felt it was a bit too aggressive.

【Mistress of Pain】苦痛仕女：

她特别讨厌人家拿她跟苦痛侍僧相提并论。据说苦痛侍僧已经因为这样挨了好几顿打。

Her sister is the Mistress of Pane who sells windows and shower doors.

【Imp-losion】小鬼爆破：

爆炸后的裂片，比爆炸本身还要糟多了。

The shrapnel is waaaaay worse than the explosion.

【Fel Cannon】恶魔火砲：

使用说明书上写着：「最新升级版，保证多打1点！」

The box says, "New and improved, with 200% more fel!"

【Demonheart】恶魔之心：

几乎每个赞成通过恶魔使用法案的人都是术士。怪了。

Virtually every member of the pro demon lobby is a warlock. Weird.

【Anima Golem】憎恶魔像：

黑暗憎恶魔像很邪恶、神秘、巨大，而且一个句子都写不完整。

The Dark Animus is evil and mysterious and huge and unable to write sentences that utilize proper grammar.

【Mal'Ganis】玛尔加尼斯：

玛尔加尼斯不喜欢被背叛，所以如果你把他捨弃，最好把皮绷紧一点。

Mal'Ganis doesn't like being betrayed, so if you discard him, watch out.

《战士》

【Warbot】战争机器人：

战争机器人的量产在突然发现尺寸输出成样品版后喊停。结果达拉然的神奇玩具屋忽然就被数以千计的战争机器人玩具塞爆了。

Mass production of warbots was halted when it was discovered that they were accidentally being produced at "sample size."

【Ogre Warmaul】巨魔战槌：

简单，粗暴，异常危险。你懂的，就跟大部分的巨魔武器一样。

Simple, misguided, and incredibly dangerous. You know, like most things ogre.

【Screwjank Clunker】破旧的维修机甲：

如果出现故障，从屁股下面45度角踢它几下通常可以修好。

If it breaks, just kick it a couple of times while yelling "Durn thing!"

【Siege Engine】攻城机具：

冬握湖要塞唯一的弱点！

Wintergrasp Keep's only weakness!

【Shieldmaiden】女盾侍：

她通常会带着三个执盾兵跟班，这样盾牌只要快坏了就能马上换新的。

She has three shieldbearers in her party to supply her with back ups when she gets low on durability.

【Bouncing Blade】弹跳锋刃：

只有哥布林会觉得这是个好主意。现在，就连他们自己也开始产生疑虑了。

Only goblins would think this was a good idea. Even they are starting to have their doubts.

【Crush】粉碎：

很多野蛮人都说，使用这张牌的感觉令他们毕生难忘。

Using this card on your enemies is one of the best things in life, according to some barbarians.

【Iron Juggernaut】钢铁破灭邪神：

钢铁破灭邪神守护着奥格玛，而且才刚刚获得「本月最佳员工」奖项！

The Iron Juggernaut guards Orgrimmar and has just earned the "Employee of the Month" award!

《中立》

【Cogmaster】齿轮大师：

过一阵子，你看到的就不是齿轮跟扣链，而是机器人、蜘蛛坦克、死亡射线枪等等各式各样的怪东西…

After a while, you don't see the cogs and sprockets. All you see is a robot, a spider tank, a deathray...

【Clockwork Gnome】发条地精：

发条地精最常问的问题就是现在几点钟。

Clockwork gnomes are always asking what time it is.

【Explosive Sheep】自爆绵羊：

这玩意儿怎幺使用呢？你以为你的敌人会说：「唉呀，好可爱的羊啊！」然后跑过去抱它起来玩吗？

How is this supposed to work? Your enemies think, "Hey! Cute sheep!" and run over to cuddle it?

【Micro Machine】微型装甲：

没有人敢小觑它的威力。

This card is the real thing.

【Annoy-o-Tron】烦人机器人：

烦人机器人的发明者被技工学校立即退学，然后被赶出地精区，最后整个被踢出东部王国。

The inventor of the Annoy-o-Tron was immediately expelled from Tinkerschool, Tinkertown, and was eventually exiled from the Eastern Kingdoms altogether.

【Ship's Cannon】船舰主砲：

等你听到有人喊「砲击！」时，通常不是没事，就是已经太晚了。

If you hear someone yell, "Cannonball!" you're about to get wet. Or crushed.

【Mechwarper】机械召唤师：

会召唤机械的机械？接下来呢？会召唤甜甜圈的甜甜圈吗？嗯…听起来不错。

Mechs that summon mechs? What's next? Donuts that summon donuts? Mmmmm.

【Stonesplinter Trogg】石裂穴居怪：

传说跟穴居怪关在一起的臭味足以让最强硬的嫌犯在三天内把一切都招了。

The only thing worse than smelling troggs is listening to their poetry.

【Gilblin Stalker】吉尔布林潜猎者：

「等等！我听到怪声。」
「啊，大概是我听错了。」-很多守卫死前的最后两句话。

"Shhh, I think I hear something."
"Ah, it's probably nothing." - Every Henchman

【Puddlestomper】淤泥践踏者：

他最爱假装自己是鱼斯拉。

He pays homage to Morgl, the great murloc oracle! (Who doesn't??)

【Flying Machine】飞行器：

不会飞的飞行器叫什幺？下一个资料片再告诉你。

To operate, this contraption needs a hula doll on the dashboard. Otherwise it's just a “falling machine.”

【Gnomeregan Infantry】诺姆瑞根步兵：

这些英勇的地精士兵们已经準备好要回到他们被辐射汙染、排水系统差劲的家园了！

The gnomes are valiant and ready to return to their irradiated, poorly ventilated homeland!

【Tinkertown Technician】地精区技师：

他经常夹带零件回家。事实上，几乎每个技师都这幺做。

Won't you take me to... Tinkertown?

【Spider Tank】蜘蛛坦克：

「如果我们把枪砲装上去会怎样？」-菲兹布里茨对着蜘蛛型运输工具如是说。

"What if we put guns on it?" -Fizzblitz, staring at the spider-transportation-machine

【Ogre Brute】巨魔蛮卒：

有一个学说主张，要不是巨魔有这种严重的问题，他们早就统治全世界了。

Ogres have really terrible short-term chocolate.

【Burly Rockjaw Trogg】魁梧的石颚穴居怪：

魁梧是相对穴居怪来说。你的话，当然可以叫他矮冬瓜。

He's burly because he does CrossFit.

【Piloted Shredder】有驾驶的伐木机：

以前只有哥布林会驾驶伐木机。现在？连末日预言者跟博学行者阿洲都开了一台在跑。

Once upon a time, only goblins piloted shredders. These days, everyone from Doomsayer to Lorewalker Cho seems to ride one.

【Mechanical Yeti】机械雪人：

冰风岗哨的雪人经常在联盟与部落之间的争斗中遭到池鱼之殃。

The yetis of Chillwind Point are a source of both inspiration and savage beatings.

【Lost Tallstrider】迷路的陆行鸟：

牠的屁股上有着刺青，写着：若看到牠，请送回莫高雷。

The message, "If found, please return to Mulgore," is tattooed on his rear.

【Antique Healbot】古董治疗机器人：

这个型号已经停产了！(因为发生了几起爆炸事故)

They don't make 'em like they used to! (Because of explosions, mostly.)

【Salty Dog】老水手：

他终于摆脱「那个菜鸟」的称谓了。

He's recently recovered from being a "scurvy dog."

【Force-Tank MAX】超能坦克麦克斯：

在塔纳利斯有一间专门製造超能坦克的军工厂，只製造出两台就因为严重超支而停产了。

There is a factory in Tanaris for crafting force-tanks, but it only ever made two, because of cost overruns.

【Target Dummy】训练假人：

这个假人的头上贴着一张纸条，上面写着：「打我啊！」

The engineering equivalent of a "Kick Me" sticker.

【Lil' Exorcist】小小驱魔者：

很多术士都把她的电话号码背了起来，以免叫错恶魔时求救无门。

Warlocks have the town exorcist on speed dial in case they unleash the wrong demon.

【Goblin Sapper】哥布林工兵：

拆雷、爆破他都会。比较需要担心的是他一边拆，一边爆。

He’s not such a binge exploder anymore. These days, he only explodes socially.

【Illuminator】光明引路者：

他们不是喊「路摸思」啦。你以为这里是霍格华兹学院？

"LUMOS!" is not what they yell. What do you think this is, Hogwarts?

【Gnomish Experimenter】地精实验家：

哈哈，我怎幺可能把自己变成…咕咕！咕咕！

He's legitimately surprised every time he turns himself into a chicken.

【Jeeves】吉福斯：

这个管家机器人最大的问题就是 - 管太多。

This robot is a lean, mean, butlerin' machine.

【Arcane Nullifier X-21】秘法剋星X-21：

为了这个新发明，地精法师跟地精工程师差点翻脸打起来。

There was some hard talk between gnome magi and engineers about inventing this mech.

【Kezan Mystic】凯赞秘术使：

他们假装很有智慧又高深莫测，但其实他们超八卦的，打听秘密是他们最爱的活动。

They pretend to be wise and enlightened, but they mostly just hate to be left out of a secret.

【Bomb Lobber】投弹手：

最近上头对他因误炸而收到的帐单金额感到很不满意。

He lobbies Orgrimmar daily on behalf of bombs.

【Madder Bomber】更疯狂的炸弹客：

你说疯狂炸弹客很机车？来，看看这一位。

Dang, Bomber, calm down.

【Recombobulator】重组转化师：

上场前记得先祷告一下。

For when you didn’t combobulate quite right the first time around.

【Hobgoblin】大哥布林：

大哥布林下个星期要聚会讨论公会福利。在清单上的第一个项目是：牙医津贴。

Hobgoblins are meeting next week to discuss union benefits. First on the list: dental plan.

【Enhance-o Mechano】强化机器人：

他的强化可以赊帐，不收利息，可以说是人人都爱！

His enhancements are gluten free!

【Mini-Mage】迷你法师：

有时候在古拉巴什竞技场的宝箱里可以找到他。

He is sometimes found hiding in the treasure chest in the Gurubashi Arena.

【Junkbot】拾荒机器人：

一个机器人的垃圾零件，对另一个机器人来说可是超讚的升级零件！

One bot's junk is another bot's AWESOME UPGRADE!

【Fel Reaver】恶魔劫夺者：

反正只要够大只就行了！

So reaver. Much fel. Wow.

【Piloted Sky Golem】有驾驶的飞天魔像：

哥布林工程学的巅峰成就。内建义式咖啡机及脚底按摩功能。

The pinnacle of goblin engineering. Includes an espresso machine and foot massager.

【Clockwork Giant】发条巨人：

他跟山岭巨人不和。

He and Mountain Giant don't get along.

【Blingtron 3000】布灵登3000型：

立刻执行派对準备指令。

PREPARE PARTY SERVOS FOR IMMEDIATE DEPLOYMENT.

【Mimiron's Head】弥米伦之首：

千万别按那个最大的红色按钮！

Do not push the big red button!

【Hemet Nesingwary】赫米特·奈辛瓦里：

在一个野兽被杀死后没几分钟就重新出现的世界当猎人，真不知道该说幸还是不幸。

It's hard to make a living as a hunter in a world where beasts instantly reappear minutes after you kill them.

【Gazlowe】加兹鲁维：

上高中时，加兹鲁维以最高票当选「最有可能爆炸死亡的人」。

Gazlowe was voted "Most Likely to Explode" in high school.

【Toshley】托斯利：

他似乎跟能量转换器之类的东西有点关联。

Something about power converters.

【Mogor the Ogre】巨魔莫古：

莫古曾经帮忙重新开启黑暗之门。你也知道需要依赖巨魔帮忙的后果。

Mogor helped reopen the Dark Portal once. You know you're in trouble when you have to rely on an ogre.

【Troggzor the Earthinator】特洛格佐尔：

不要小看穴居怪。不信，你让特洛格佐尔砸一下试试。

He keeps earthinating the countryside despite attempts to stop him.

【Dr. Boom】爆爆博士：

讚叹他的力量！

MARVEL AT HIS MIGHT!

【Sneed's Old Shredder】斯尼德的伐木机：

斯尼德在死亡矿坑被击败后，他的伐木机就被一个不知名的买家从拍卖场买走了。(大概是霍格。)

When Sneed was defeated in the Deadmines, his shredder was sold at auction to an anonymous buyer. (Probably Hogger.)

【Foe Reaper 4000】敌人收割者4000：

收割敌人跟收割农作物其实没什幺两样。

Foe reaping is really not so different from harvest reaping, at the end of the day.

【Mekgineer Thermaplugg】机电师瑟玛普拉格：

他以前是炸药偏执狂，直到他爱上针织毛衣。现在他逢人就喊：「毛衣！更多的毛衣！」

He was obsessed with explosives until he discovered knitting. Now he yells, “SWEATERS! MORE SWEATERS!”

Dravex (侑) #6

2016-04-26 01:02:41

=勇闯黑石山=

《德鲁伊》

【Druid of the Flame】火焰德鲁伊：

在北裂境待太久的德鲁伊很容易就被拉格纳罗斯收买。通常只要一杯热巧克力就够了。

Druids who fought too long in Northrend were easily seduced by Ragnaros; a mug of hot chocolate was generally all it took.

【Volcanic Lumberer】火山树人：

木…木头烧起来了啦！！！

The roots, the roots, the roots is on fire!

《猎人》

【Quick Shot】快速射击：

先射了再说。

Han shot first.

【Core Rager】熔核怒犬：

要非常有决心的猎人才能深入岩浆池，说服住在里头的怪物跟着回家，成为乖乖的家宠。

It takes a special kind of hunter to venture deep into a firey lava pit and convince a monster who lives there to come home and be a cuddly housepet.

《法师》

【Dragon's Breath】龙之吐息：

既然牠嘴巴里有火，理论上应该会飘出烤龙肉的香味才对吧？

Dragons breathe fire, sure, but did you know they can also breathe Cotton Candy? It's harder to give them a reason to do that, though.

【Flamewaker】唤焰者：

唤焰者随身都带着生火工具。你知道的，万一火焰临时唤不出来就糗大了。

Flamewakers HATE being confused for Flamewalkers. They just wake up fire, they don’t walk on it. Walking on fire is CRAZY.

《圣骑士》

【Solemn Vigil】庄严守灵：

每年，人们会聚集在黑石山哀悼被心控跳进岩浆的死者。

Each year, folk gather in front of Blackrock Mountain to mourn those who were mind-controlled into the lava.

【Dragon Consort】龙之伴侣：

每个人都希望有伴侣能亲亲抱抱。就算是有着恐怖鳞片覆盖全身的破坏巨兽也一样。

Everybody wants someone to snuggle with. Even giant armored scaly draconic beasts of destruction.

《牧师》

【Twilight Whelp】暮光幼龙：

暮光幼龙基本上算是魔法吸血鬼的一种。但千万不要把牠们跟某部知名系列小说混为一谈。

The twilight whelps are basically magic-vampires. Despite this, they are not a reference to any popular series of novels.

【Resurrect】复活：

我走进地城，发现了一个被杀死的冒险者。在他临终前，他在身边的墙壁上留下了三个字：帮复活。

I walked into the dungeon and noticed a slain adventurer. In his final moments, he had scrawled out a message in the dust on the wall beside him. Two words: "rez plz"

《盗贼》

【Gang Up】倚多为胜：

如果你想要去月溪镇，你最好多带点人。

If you are thinking about visiting Moonbrook, you better roll deep.

【Dark Iron Skulker】黑铁潜伏者：

他超爱潜伏。就算没人在场，他也一直潜伏躲着。他的朋友都对他这个惯感到相当忧心。

He loves skulking. He skulks after hours just for the joy of it, but his friends are pretty worried he'll get burnt out.

《萨满》

【Fireguard Destroyer】火焰驱逐者：

拉格纳罗斯面试了数以百计的火元素，但能适任他这份职位的少之又少。

Ragnaros interviews hundreds of Fire Elementals for the position of "Destroyer" but very few have what it takes.

【Lava Shock】熔岩震击：

熔岩巧克力蛋糕好吃得叫人震惊。

Chocolate lava cake is shockingly delicious.

《术士》

【Imp Gang Boss】小鬼帮派老大：

他帮派里面的小鬼喜欢潜行到暴风城，在法师塔的墙上喷漆涂鸦：「拉格纳罗斯万岁！」

His imp gang likes to sneak into Stormwind to spraypaint "Ragnaros Rulez" on the Mage Tower.

【Demonwrath】恶魔怒火：

恶魔通常没有很愤怒。你得要打出这张牌才能强迫他们发火。

Demons are not angry most of the time. You have to play this card in order to really bring it out of them.

《战士》

【Axe Flinger】飞斧投掷者：

他从不起眼的「飞标投掷者」开始练起，正努力往「牛头人投掷者」的终极目标迈进。

Once a lowly "Stick Flinger", he's been relentless on the path to his ultimate dream: "Tauren Flinger".

【Revenge】复仇：

这张卡牌比魔爆术厉害，所以这应该算是战士对法师的复仇终于来临了。谁叫致死打击比火球术烂！

This is better than Arcane Explosion, so I guess warriors are finally getting revenge on mages for Mortal Strike being worse than Fireball.

《中立》

【Blackwing Technician】黑翼技师：

这才是正牌专修黑翼的技师。千万别去找坊间无牌的技师修理你的黑翼！

This is who you go to when your Blackwing needs a tune up. Don't go to a cut rate Blackwing tune up shop!

【Dragonkin Sorcerer】龙人巫师：

龙人巫师最大的问题就是出在态度上：我才是真正的法师，其他人全都是假货。

Dragonkin Sorcerers be all "I'm a wizard" and everyone else be all "daaaaang".

【Hungry Dragon】饥饿的龙：

宁可参加饥饿游戏，也不要碰上饥饿的龙。

Hungry Hungry Dragon is NOT a fun game.

【Blackwing Corruptor】黑翼堕落者：

当年就是他拿漫画跟电玩勾引黑翼逃学的。

He got his name when he gave Blackwing some comic books and rock & roll records.

【Volcanic Drake】火岩飞龙：

火岩飞龙喷的不是火，是岩浆。瑟银哨塔的胃药商人跟牠们有着非常热络的生意往来。

Volcanic Drakes breathe lava instead of fire. The antacid vendor at Thorium Point does a brisk business with them.

【Drakonid Crusher】龙兽粉碎者：

创造龙兽的本意是要在人形下拥有龙那些恐怖的部位。但，何苦呢？

Drakonids were created to have all the bad parts of a dragon in the form of a humaniod. But, like, why?

【Dragon Egg】龙蛋：

真想把这些蛋当子弹用…

Think of them as bullets for your dragon gun.

【Grim Patron】恐怖的奴隶主：

若你迫不及待地想要被打脸，快来黑铁酒吧！

If you love getting your face punched, come to the Grim Guzzler!

【Emperor Thaurissan】索瑞森大帝：

他第二大的遗憾是召唤了一个邪恶的火焰之王，奴役了他全部的子民。

His second greatest regret is summoning an evil Firelord who enslaved his entire people.

【Rend Blackhand】雷德·黑手：

雷德认为他才是部落真正的大酋长，所以他一直不断编辑维基百科的页面，想把「部落的大酋长」专页换上自己的照片。

Rend believes he is the True Warchief of the Horde and he keeps editing the wikipedia page for "Warchief of the Horde" to include his picture.

【Chromaggus】克洛玛古斯：

左右两颗头总是无法对晚餐的内容达成共识，到最后只好随便吃个(两碗)泡麵了事。

Left head and right head can never agree about what to eat for dinner, so they always end up just eating ramen again.

【Nefarian】奈法利安：

大家叫他「黑翼」的原因是，他是一头黑龙，而且他有翅膀。

They call him "Blackwing" because he's a black dragon...... and he's got wings.

【Majordomo Executus】管理者埃克索图斯：

你以为是埃克索图斯把你变成拉格纳罗斯。其实你一直都是拉格纳罗斯，只是你还没觉醒而已。

You thought Executus turned you into Ragnaros, but really Ragnaros was in you the whole time.

Dravex (侑) #7

2016-04-26 01:04:14

=银白联赛=

《德鲁伊》

【Living Roots】纠缠之根：

小树苗：「选我选我选我选我！」

2 out of 2 saplings recommend that you summon the saplings.

【Druid of the Saber】刃牙德鲁伊：

名为刃牙，但是格斗技不强。

That's saberTEETH, not like curved pirate blades. That's a different kind of druid. Druid of the Curved Pirate Blades.

【Wildwalker】荒野行者：

她生而狂野，但她还不太确定什幺是狂野…

She was born to be something. She is just not quite sure what yet...

【Darnassus Aspirant】达纳苏斯志士：

法力水晶就像爱情一样，难以捉摸。

She loves mana crystals, she hates mana crystals. So fickle!

【Savage Combatant】蛮荒战斗者：

相信我，拿块红布晃啊晃就能让他平静下来，你可以试试看。

Maybe if you whistle a tune it will soothe him. Yeah... Try that.

【Knight of the Wild】荒野骑士：

他自备马匹，所以联赛主办单位替他的入场费打了点折扣。

He gets a discount on the tournament entry fee because he is his own horse.

【Mulch】堆肥：

把你养胖，然后再做成堆肥。

Is this a noun or a verb? We will never know.

【Astral Communion】星体共融：

拜月神不只能求爱情，还能求法力水晶。

Hey! Moon! Can I have some mana crystals?

【Aviana】艾维娜：

叫她「小小鸟儿」，她一定会很开心，我保证。

Call her "Tweety". She'll find it real funny. I PROMISE.

《猎人》

【Brave Archer】勇敢弓箭手：

这致敬得够明显了吧。

This is a "bearly" concealed reference.

【Bear Trap】放熊陷阱：

关门，放熊！

You'll never guess what's in that conveniently bear-sized, bear-smelling box.

【King's Elekk】国王的伊莱克：

骑伊莱克竞技只有炫能形容。

Elekk jousting is AWESOME.

【Powershot】强力射击：

碰！碰碰！

pow POW pow

【Ram Wrangler】山羊牧人：

做这行的诀窍就是不要被顶到。

Not getting trampled is really the trick here.

【Ball of Spiders】蜘蛛囊：

「怎幺到处都是蜘蛛！快弄乾净！」

"THEY'RE EVERYWHERE GET THEM OFF!!!" - Everyone

【Lock and Load】全面备战：

雷克萨皱起眉头瞇着眼睛，一把抓起机关枪。「时候到了，準备开火！」
这张卡牌就是向那个特殊时刻致敬的。

Rexxar narrowed his eyes, grabbed his machine gun, and said: "It's go time. Lock and load."
This card pays homage to that special moment.

【Stablemaster】兽栏管理员：

她弟弟是妖兽栏管理员，她的工作显然正常多了。

Takes way better care of her pets than her brother, Unstablemaster.

【Dreadscale】惧鳞：

「搞清楚，酸喉才是那个小伙伴！」

Let's be clear about this: ACIDMAW is the sidekick.

【Acidmaw】酸喉：

在忠实的小伙伴惧鳞的帮忙下，蛰猛巨虫酸喉可以对抗任何骑士！

With the help of his trusty sidekick Dreadscale, the giant jormungar Acidmaw is ready to face any knight!

《法师》

【Spellslinger】魔法镖客：

在他掏出腰际的魔杖之前，没人知道他会出哪一招。

Does he sling spells, or do his spells linger about. Who can say?

【Dalaran Aspirant】达拉然志士：

只要下定决心，有志之士就能受到激励！

Is he aspiring or inspiring? Make up your mind!

【Flame Lance】火焰长矛：

火焰长矛？还是冰霜长矛？今晚你要用哪一根？

It's on the rack next to ice lance, acid lance, and English muffin lance.

【Fallen Hero】阵亡英雄之灵：

这些英雄似乎永远无法安息，就算每天去祝福他们也没用。

And he can't get up.

【Effigy】火焰稻草人：

「火人节可不是你们的专利！」

Burning man, brah.

【Polymorph: Boar】变形术：野猪：

这招一定会叫出胡佛。

It's always Huffer.

【Arcane Blast】秘法冲击：

双倍伤害，双倍快感！

Now with 100% more blast!

【Coldarra Drake】凛惧岛飞龙：

银白联赛本来是不准龙类参加的，这样看来，执法并不彻底呀。

The Grand Tournament has a "No dragons allowed" policy, but it's rarely enforced.

【Rhonin】罗甯：

他在塞拉摩的英勇长存人心。

A masterless shamurai.

《圣骑士》

【Seal of Champions】勇士徽印：

这个徽印实用多了。

"Arf! Arf! Arf!" - Seal of Champions

【Warhorse Trainer】战马训练师：

他连星期天都要工作，绝对有过劳问题。

He doesn't even get Sundays off. Every day he's hostling.

【Murloc Knight】鱼人骑士：

嘻嘻！看看他可爱的小脚脚。

Hee hee! Look at his cute little feet.

【Competitive Spirit】运动精神：

想要在竞赛中取胜有两种方式：发挥不屈不挠的运动精神，或是把竞争对手全都干掉。

Competition can be an inspiration to improve oneself. Or kill all the competitors.

【Argent Lance】银白长枪：

好枪头，不用吗？

The stripes make it look like a candy cane, but we recommend against licking it.

【Tuskarr Jouster】巨牙矛骑兵：

我对骑乌龟竞技这件事，不予置评。

Just could not be talked out of using his turtle for the joust...

【Enter the Coliseum】高手过招：

其他手下消失的原因是竞技场外面的摊子太好逛了…

You have to get past the vendors first. So many are lost to shopping...

【Mysterious Challenger】神秘挑战者：

口气很差，脾气很坏，但其实只是害羞而已。

He may sound surly and antisocial, but he's actually just really shy.

【Eadric the Pure】『纯净者』埃卓克：

没人比埃卓克更适合单边眼镜了。

Nobody rocks a monocle like Eadric.

《牧师》

【Flash Heal】快速治疗：

快！治疗我！

Flash! Ahhhhhhh~

【Power Word: Glory】真言术：耀：

让手下以追求荣耀为目标，会让他们有强大的动力战斗。但有时候只要用一根冰淇淋，也能有差不多的效果。

The promise of glory is a powerful tool to get minions to do your bidding. Only slightly less powerful than the promise of an ice cream bar!

【Holy Champion】神圣勇士：

她喜欢看到人们过得越来越好，所以总是会让大家吃点苦头，再出手相救。

She really likes seeing people get better. That's why she hurts them in the first place.

【Convert】归顺：

「不骗你，我们这边福利比较好！」

"Are you interested in... HEALTH benefits?!"

【Wyrmrest Agent】龙眠使者：

五大巨龙军团把监视银白联赛当成他们的首要任务。

Keeping tabs on the Grand Tournament is priority #1 for the five mighty Dragonflights!

【Spawn of Shadows】暗影爪牙：

毫无反应，就是个暗影爪牙。

What did you expect to happen? He's a Spawn. Of Shadows.

【Confuse】混乱：

这招真强！

This minion is really powerful!

【Shadowfiend】暗影恶魔：

它希望有一天可以成为你最忠实的暗影好朋友。

Hopes to be promoted to "Shadowfriend" someday.

【Confessor Paletress】告解者帕尔璀丝：

她能看穿过去，让你面对恐惧。而最常见的恐惧是从斯尼德的伐木机里跳出管理者埃克索图斯。

She sees into your past and makes you face your fears. Most common fear: Getting Majordomo out of Sneed's Old Shredder.

《盗贼》

【Buccaneer】海贼：

当海贼最大的好处就是裤子帅气。

The best part of buccaneering is the pants.

【Undercity Valiant】幽暗城骁士：

在加入幽暗城之前差点就变成了暴风城的一份子。

Almost went to play for Stormwind before signing with Undercity.

【Shado-Pan Rider】影潘骑士：

在恆春谷的事情解决了之后，他想要休息一下。于是他来到了这个白雪皑皑的地方，準备杀怪放鬆身心。

He needed a break after that business in the Vale of Eternal Blossoms. Naturally, he chose to spend his vacation in an icy snowscape killing monsters.

【Cutpurse】扒手：

他收藏了一大堆皮包，可以随心情穿搭！

He has a giant collection of purses now. One for every outfit!

【Burgle】盗窃：

法术在手，天下我有！

Yoink!

【Shady Dealer】黑市商人：

我这有笔好交易…就是狠狠打爆你的脸！

I have great deal for you... for 4 damage to your face!

【Beneath the Grounds】地底潜伏：

帮我拿着一下好吗？我保证不会孵出大蜘蛛来的。

Can you hold these eggs for just a second? I promise they're not full of giant enraged undead spider things.

【Poisoned Blade】毒刃：

一把刀最多能淬几次毒？答案绝对超乎你想像。

How much more poisoned can a blade get? The answer is a lot. A lot more poisoned.

【Anub'arak】阿努巴拉克：

在巫妖王那些狗屁倒灶的事发生之前，他还算是个不错的家伙。

Was actually a pretty nice guy before, you know, the whole Lich King thing.

《萨满》

【Ancestral Knowledge】先祖知识：

「阿祖，救我！」

MOMMMMMYYYYYYYYY!!!

【Totem Golem】图腾魔像：

其实就是把图腾拼装在一起。

What happens when you glue a buncha totems together.

【Tuskarr Totemic】巨牙图腾师：

巨牙海民显然对图腾的种类不太挑剔。

Turns out the tuskarr aren't real choosy about their totems.

【Healing Wave】治疗波：

恢复萨高手的最爱！给你一波未平一波又起的治疗～～

Favored by shaman who study the art of restoration and healing, this spell would feel smug, if it had feelings.

【Draenei Totemcarver】德莱尼图腾雕刻师：

这年头要找到师傅纯手工打造的图腾不容易了。

It's nice to find a real craftsman in this day and age of mass-produced totems.

【Thunder Bluff Valiant】雷霆崖骁士：

让图腾攻击才不算作弊，规则又没说不行！

Allowing totems to attack is not cheating. I mean, there isn't anything in the rule books about it.

【Elemental Destruction】元素毁灭：

我本人不是萨满啦，但「元素毁灭」这件事不是和他们的信仰背道而驰吗？

I'm not a shaman or anything, but isn't Elemental Destruction the opposite of what they want to do?

【Charged Hammer】充能战锤：

唯有此锤认可之人，才能将它举起。

You can only pick it up if you are worthy.

【The Mistcaller】唤雾者：

唤雾不像听起来的那幺罗曼蒂克，不小心就会让湿气太重。

Calling the mist doesn't sound all that great. "Ooooh, it is slightly damp now!"

《术士》

【Demonfuse】恶魔融合：

装在恶魔炸弹上，威力大增！

Very dangerous when attached to a demonbomb.

【Wrathguard】愤怒守卫：

面对5个烦人机器人的时候，不论是什幺守卫都会变成愤怒守卫。

After playing against 5 Annoy-O-Trons, any normal guard will become a Wrathguard.

【Fearsome Doomguard】可怕的末日守卫：

在可怕度没提升之前，只能叫做可爱的末日守卫。

They were originally called Cuddleguards, but they were not inspiring the proper amount of fear.

【Tiny Knight of Evil】小小邪恶骑士：

「不对不对，我选的是小小邪恶法师！」

"No, no, no. I asked for a tiny JESTER of evil."

【Fist of Jaraxxus】贾拉克瑟斯之拳：

*并非实际的贾拉克瑟斯之拳。

* Not actually Jaraxxus' fist.

【Void Crusher】虚无粉碎者：

大家比较喜欢叫他的小名「卫斯理」。

We like to call him "Wesley".

【Dreadsteed】恐惧战马：

克雷山多召唤战马、自信满满、迎向胜利。因为有了这匹战马，就等于拥有了整个骑兵团。

Crescendo himself summoned this steed, riding it to victory in the Grand Tournament. Wherever he rides, an army of riders ride behind him, supporting the legendary champion.

【Dark Bargain】黑暗交易：

双输局面的最佳範例。

A prime example of lose-lose negotiating.

【Wilfred Fizzlebang】威尔弗雷德‧菲斯巴恩：

他可以召唤出任何东西，包括可怕的末日守卫*！
*他有信心这次会成功。

He can summon anything, even a FEARSOME DOOMGUARD*.
*He's pretty sure this is going to work out.

《战士》

【Bolster】提振士气：

最好的攻击就是防御。

The best offense is a good defense.

【Bash】重击：

你以为重击不需要练吗？呃…还真的不太需要。

You might think bashing doesn't take a lot of practice. It doesn't.

【Orgrimmar Aspirant】奥格玛志士：

「每三个兽人里面就有四个数学不好。」 - 愤怒的泽尔格

"Four out of three orcs struggle with math." - Angry Zurge

【Alexstrasza's Champion】雅立史卓莎的勇士：

「我要她看起来刺刺的，刺～刺～的。有很难吗？不是随便弄几根就算了，全身都要刺刺的！」 - 雅立史卓莎

"Put more spikes on her. No, more spikes. What part of 'more spikes' do you not understand? MORE SPIKES!" - Alexstrasza

【Sparring Partner】练伙伴：

「来来来，你来！」

Come at me, bro.

【King's Defender】王家防卫者：

总有一天，会有人把盾牌取名叫「王家攻击者」。

"King's Attacker" is a shield. Funny, huh?

【Magnataur Alpha】猛玛象人首领：

买一送二，买一拳送两拳！

Playing him also gets you into the Magnataur Beta.

【Sea Reaver】海劫者：

至少你碰到的不是海劫王。

A little better than Sea Minus Reaver.

【Varian Wrynn】瓦里安‧乌瑞恩：

联盟的共主！安杜因的父亲！同时也是竞技场高手！平均战绩12胜！

Leader of the Alliance! Father of Anduin! Also he likes to play Arena, and he averages 12 wins.

《中立》

【Lowly Squire】低阶侍从：

我可不是最低阶的！

But not the lowliest!

【Gadgetzan Jouster】加基森矛骑兵：

「是你自己不加装电锯的，怪我啰？」

It's not HER fault you didn't put a spinning saw blade on your horse.

【Tournament Attendee】联赛观众：

买到银白联赛季票啦！太爽啦！

He was so excited to get season tickets to this year's Grand Tournament. He normally doesn't get them at first and has to buy them from Ogre scalpers.

【Lance Carrier】枪僮：

枪僮是兽人军队里最基础的阶级，但奇怪的是，兽人似乎不太用长枪。

Lance Carrier is an obscure entry level position in orcish armies. A mystery, since orcs don't generally use lances.

【Flame Juggler】火焰杂耍师：

「我本来是个电锯杂耍师，直到膝盖中了一锯。」

At first he liked juggling chain saws, but then he thought, "Flames are better! Because FIRE!"

【Boneguard Lieutenant】骨卫中尉：

帅气的护甲之下只剩残破的躯干，或许连肉都没剩多少。

Underneath all that impressive armor, he's just skin and bones. Okay, maybe just bones.

【Argent Horserider】银白骑兵：

这匹马名字叫尚锋。

His horse's name is Betsy.

【Silent Knight】静默骑士：

在图书馆工作过之后的老惯改不掉。

He used to be a librarian. Old habits die hard.

【Dragonhawk Rider】龙鹰骑士：

看啊，这东西也会翻滚。

Check it out. You can do barrel rolls on this thing.

【Silver Hand Regent】白银之手长官：

「我走到哪，这些新兵就跟到哪，真讨厌！」

The Silver Hand is the best paladin organization. The Argent Crusaders are super jealous.

【Ice Rager】寒冰狂怒者：

比熔岩狂怒者冷静多了。

He's a lot cooler than Magma Rager.

【Tournament Medic】联赛医护兵：

医护兵也有联赛，但银白联赛显然有趣多了。

The medic tournament is less entertaining than the Grand Tournament.

【Maiden of the Lake】湖中少女：

她可不会问你掉的是金斧头还是银斧头。

Not a good basis for a system of government.

【Frigid Snobold】严寒狗头人：

讽刺的是，蜡烛是造成严寒狗头人死亡的主要原因。

Ironically, the natural enemy of the snobold is THE CANDLE.

【Refreshment Vendor】餐点小贩：

为了应付从各地来的客人，还卖了咖哩鱼蛋和杂碎麵。

Menu: Funnel cakes, carrots, popcorn, jormungar steaks. It's hard serving a diverse clientele.

【Evil Heckler】邪恶挑衅者：

「你以为要嘴砲这幺简单吗？」

To be honest, heckling is not the most effective form of evil.

【Mukla's Champion】穆克拉的勇士：

牠想把自己取名叫「凯撒」。

An elegant gorilla, for a more civilized age.

【Kvaldir Raider】科瓦迪尔劫掠者：

别急别急，下次就去抢你家。

Coming soon... to a tuskarr village near you!

【Clockwork Knight】发条骑士：

要上紧发条可要花一番力气。

It takes a lot to wind him up.

【Pit Fighter】斗技场斗士：

妳在斗技场里到底经历过了什幺？

What did the pits ever do to you?

【Captured Jormungar】捕获的蛰猛巨虫：

你可以养牠，但要保证每天餵牠，而且要把大便清乾净！

You can keep him, but you have to promise to feed him and clean out his tank every day!

【North Sea Kraken】北海海怪：

你绝对无法想像要花多大的工夫，才能把这家伙抓起来。

You have no idea how tired this guy is of being released.

【Injured Kvaldir】受伤的科瓦迪尔：

「别担心，只要用了这款保养品，皮肤状况很快就会改善。」

Don't worry. With a little skin cream he's going to clear right up.

【Argent Watchman】银白巡逻兵：

一个口令一个动作。没有口令没有动作。

Who argent watches the Argent Watchman?

【Fencing Coach】击剑教练：

击剑击得好，胜利跑不了。

Good fencers make good neighbors, right?

【Coliseum Manager】大竞技场经理：

工作内容还包括斗士的生涯规划。

Meets monthly with the gladiators to discuss career goals.

【Saboteur】破坏者：

其实他真的想为你準备惊喜，只是弄巧成拙了。

Listen all y'all it's a saboteur!

【Light's Champion】圣光勇士：

圣光啊！你有听到那个敌人吗？

When there's something strange (say, a gibbering demon) in your neighborhood, who are you going to call?

【Armored Warhorse】装甲战马：

注释：穿着装甲的作战用马匹。

Yep. It's a horse... wearing armor... going to war.

【Master Jouster】至尊矛骑兵：

还要通过至尊对决，才能成为终极至尊矛骑兵。

Needs just a few more ratings points to become Grandmaster Jouster.

【Mogor's Champion】莫古的勇士：

战斗技巧高超，只是不太会选目标。

This champion has learned from the best. Except for his target selection.

【Garrison Commander】要塞指挥官：

别看指挥官这幺兇，其实他是刀子嘴豆腐心啊。

He'll never admit it, but he pushes you hard because he really cares about you.

【Master of Ceremonies】大会主持人：

请血精灵当主持人所带来的收视率不可小觑。

Goes by "MC ElfyElf".

【Twilight Guardian】暮光守护者：

牠只是黑龙军团魔法实验下的无辜牺牲品，牠原本也想做个好人啊！

A result of magical experiments carried out by the Black Dragonflight, it's not his fault that he's a vicious killer.

【Crowd Favorite】大明星：

观众们总是期待致命一击。

The crowd ALWAYS yells lethal.

【Recruiter】募兵官：

现在就加入银白十字军！我们的外袍帅气好看，我们的宝剑酷炫有型！

Join the Argent Crusade! We have attractive tabards and you get to carry really nice swords!

【Kodorider】科多兽骑士：

犀牛？那是什幺？我是科多兽骑士！

Someone called her a Rhinorider, and she's NOT HAPPY.

【Grand Crusader】大十字军：

她以圣光和正直之名参加过多次远征，最近的一次目标是打击哥布林诈骗集团。

A veteran of a number of crusades, she is a force for light and goodness. Her latest crusade is against goblin telemarketers.

【Sideshow Spelleater】杂耍吞法者：

你吩咐，我照办！

Hey! Let me try that...

【Frost Giant】冰霜巨人：

千万别谈到他的鬍子。

Don't ask him about the beard. JUST DON'T.

【Fjola Lightbane】菲欧拉‧光寂：

最喜欢人家叫他们「黑白双煞」。

LOVES being called "the wonder twins".

【Eydis Darkbane】艾狄丝‧暗寂：

最讨厌人家叫他们「黑白双煞」。

HATES being called "the wonder twins".

【Gormok the Impaler】『穿刺者』戈莫克：

戈莫克在联赛竞技场旁边的小帐棚开班授课，教导穿刺理论与实务。只要25金，你也可以成为穿刺高手！

Gormok has been giving impaling lessons in a small tent near the tournament grounds. For only 25g you too could learn the fine art of impaling!

【Nexus-Champion Saraad】奈萨斯勇士萨拉德：

以太族也有他们的竞技联赛，萨拉德是他们的冠军。他同时也是以太热狗大赛的常胜军。

The ethereals have their own jousting tournament, and Saraad is the reigning champion. Also he won the ethereal hot dog eating contest.

【Bolf Ramshield】波尔夫‧拉姆榭：

波尔夫目前排名坐二望一，假如他的死对头雷布朗没来的话。

Bolf keeps coming in 2nd at the Grand Tournament. It might be his year this year, if Lebron doesn't enter.

【Justicar Trueheart】审判者玛瑞尔：

喔喔喔我感到体内充满力量啦！

It's like putting racing stripes and a giant spoiler on your hero power.

【The Skeleton Knight】骷髅骑士：

这真的只是点皮肉伤。

Apparently it really was just a flesh wound.

【Skycap'n Kragg】天空队长克拉格：

有什幺能比骑在鹦鹉上，戴着颚骨肩甲，拿着带勾的长枪，加上一顶海盗帽还来得煞气呢？我看是没有。

What's more boss than riding a parrot with a jawbone for a shoulderpad while wielding a giant hook-lance-thing and wearing a pirate hat? NOTHING.

【Chillmaw】寒冽之喉：

寒冽之喉老想破坏联赛，要不是有几个小鬼来乱，她早就成功了！

Chillmaw keeps trying to ruin the Grand Tournament, and she would've done it too, if it weren't for those dang kids!

【Icehowl】冰嚎：

其实牠只是闭眼睛冲向最近的目标而已。

This massive yeti just closes his eyes and charges at the nearest target. The nearest Target is a couple blocks away and has sick deals on skateboards.

Dravex (侑) #8

2016-04-26 01:06:13

=探险者协会=

《德鲁伊》

【Raven Idol】乌鸦塑像：

本塑像通过艾泽拉斯塑像管理局检查，不含任何塑化剂，可安心使用。

Was petrified when it found out it didn't make the cut for Azerothean Idol.

【Mounted Raptor】迅猛龙坐骑：

她真聪明！

Clever girl!

【Jungle Moonkin】丛林枭兽：

这才是真正的愤怒鸡！

The REAL angry chicken!

《猎人》

【Dart Trap】飞镖陷阱：

一辈子苦练的武林绝学，今天终于派上用场了！

Five years of tap-dancing lessons are FINALLY going to pay off!

【Desert Camel】沙漠骆驼：

以前牠可是很挑的，只有兰姆卡韩声望崇拜才有资格骑上牠！

Dang. This card is sweet. Almost as sweet as Dessert Camel.

【Explorer's Hat】探险者之帽：

哈里逊·琼斯对于无法参加这次《探险者协会》的演出感到相当失望。不过，至少有他的帽子当代表。

Harrison Jones was disappointed that he didn't get to be part of the League of Explorers, but his hat did.

《法师》

【Forgotten Torch】被遗忘的火炬：

炉石七大不可思议之一，就是被遗忘的火炬会莫名其妙烧起来，变成爆燃火炬。

Why does a forgotten torch turn into a roaring torch with no provocation? It's one of life's many mysteries.

【Ethereal Conjurer】以太咒术师：

以太虽然无形，但绝不要无视他的咒术实力。

Despite the name, he's a solid conjurer.

【Animated Armor】活化的盔甲：

试穿一下吧，让我帮你拍张照。

Try putting it on. Wait, let me get my camera.

《圣骑士》

【Sacred Trial】神圣试炼：

你做了错误的选择。

You have chosen poorly.

【Keeper of Uldaman】奥达曼守卫者：

奥-达-曼。奥特曼？
奥-达-曼。奥达曼！水啦！

U da man! No, U da man!

【Anyfin Can Happen】死鱼翻身：

鹹鱼都能翻身了，更何况死鱼！

Theme song by Ellie Goldfin and Blagghghlrlrl Harris.

《牧师》

【Museum Curator】博物馆馆长：

他无时无刻都在咒骂让展览品乱动的考古学家，还有乱闯禁区的屁孩。

He is forever cursing the kids who climb on the rails and the evil archeologists who animate the exhibits.

【Entomb】入葬：

只要记得留个通气孔的话，这样做其实是100%安全的。

It's perfectly safe as long as you remember to put in air holes.

【Excavated Evil】出土邪降：

别碰它，那下了降头！

MOM! DAD! DON'T TOUCH IT! IT'S EVIL!!!!!!

《盗贼》

【Pit Snake】坑道蛇：

往好处想，至少不是一整个坑道的蛇。

It could be worse. It could be a Snake Pit.

【Tomb Pillager】盗墓者：

公会解散以后，他就再也不能出团盗墓了。

After the guild broke up, he could no longer raid the tombs.

【Unearthed Raptor】迅猛龙化石：

有着强大的怨念，想猎杀害它入土长眠的兇手。

Still hunting for the ones who earthed him.

《萨满》

【Tunnel Trogg】矿道穴居怪：

是啊，他们很丑。但天天在黑漆漆的矿道里化妆的话，你也会一样。

Sure, they're ugly, but they live in tunnels. You try your beauty routine without natural light.

【Rumbling Elemental】顽石元素：

「冥顽不灵」是形容它最贴切的词。

He's a very hungry elemental.

【Everyfin is Awesome】黏黏有鱼：

鱼人越多，黏液也越多！

Everyfin is cool when you're part of a murloc team!

《术士》

【Curse of Rafaam】拉法姆的诅咒：

拉法姆踢到脚趾的时候，脱口而出的就是这个。

This is what happens when Rafaam stubs his toe unexpectedly.

【Dark Peddler】黑暗道具商：

真空灵魂吸取机限时大特价！只剩10组要买要快！

I'm offering you a bargain here! This amazing vacuum cleaner for your soul!

【Reliquary Seeker】圣匣追寻者：

部落的圣匣守护者自认和探险者协会不相上下，但是探险者协会可不这幺认为。

The Reliquary considers itself the equal of the League of Explorers. The League of Explorers doesn't.

《战士》

【Fierce Monkey】兇暴的猴子：

兇暴的猴子，才是最酷的猴子。

Fierce monkey. That funky monkey.

【Obsidian Destroyer】黑曜石毁灭者：

只要黑曜石毁灭者一出招，方圆十尺内的黑曜石都无法倖免！

No obsidian is safe around the Obsidian Destroyer!

【Cursed Blade】诅咒之刃：

诅咒是你会一直听到「迪迪…迪迪…迪迪…」，不管你累不累都停不掉。

The Curse is that you have to listen to "MMMBop" on repeat.

《中立》

【Murloc Tinyfin】小鳍鱼人：

死亡率居高不下，因为太可爱了，经常被抱到窒息。

High mortality rate, from often being hugged to death.

【Jeweled Scarab】宝石圣甲虫：

有了强力胶，什幺都办得到！

It's amazing what you can do with super glue!

【Huge Toad】大蟾蜍：

临死的呱呱声会对敌人造成伤害。

Deals damage when he croaks.

【Tomb Spider】墓穴蜘蛛：

相较于墓地蜘蛛，毒性要来得轻微一点。

Less serious than its cousin, the Grave Spider.

【Gorillabot A-3】机器猩猩A-3：

A-1和A-2都失控了，当时一定是掉了秘银外壳和什幺备用零件。

A-1 and A-2 went nuts, when they should have gone bolts.

【Anubisath Sentinel】阿努比萨斯哨兵：

其实他的体质是1/1，多出来的3/3要感谢另一个人的泰坦之力。

He's actually a 1/1 who picked up the hammer from the last guy.

【Fossilized Devilsaur】化石魔暴龙：

在恐龙主题公园出事之后，它只剩这个工作了。

This was the only job he could get after the dinosaur theme park debacle.

【Ancient Shade】远古幽魂：

警告：请勿直接暴露在阳光下。

Warning: Do not expose to direct sunlight.

【Eerie Statue】怪异雕像：

别眨眼、别转头、别乱看！千万别眨眼！

Don't blink! Don't turn your back, don't look away, and DON'T BLINK.

【Summoning Stone】召唤石：

你有时候会觉得，怎幺每次召唤出来的都是同一个手下。

Sometimes it feels like it's always the same slackers that are waiting for a summon.

【Wobbling Runts】摇摇晃晃的俾格米：

第四个俾格米在一场悲惨的意外中摔落丧生了，此后他们再也不谈起这件事。

The fourth one fell off in a tragic accident. They don't talk about it.

【Djinni of Zephyrs】西风精灵：

想要让愿望成真的话，你得正确的抚摸它。

If you want your wish granted, don't rub him the wrong way.

【Naga Sea Witch】纳迦海巫：

「要是当初再多努力一点，现在我就是知名动画电影里的海巫了！」

If she had studied harder, she would have been a C+ witch.

【Sir Finley Mrrgglton】芬利‧莫戈顿爵士：

「我会说艾泽拉斯的通用语、14种鱼人土语，以及一种高原神秘民族的鼓语。」

In addition to fluent Common, he also speaks fourteen dialects of 'mrgl'.

【Brann Bronzebeard】布莱恩‧铜鬚：

布莱恩比他大哥麦格尼更「有血有肉」。

Contains 75% more fiber than his brother Magni!

【Elise Starseeker】伊莉丝‧寻星者：

伊莉丝的研究论文证明，金猴子藏宝图和猴岛藏宝图之间其实没有任何的关係。

A large part of her job entails not mixing up the Map to the Golden Monkey with the Map to Monkey Island.

【Reno Jackson】里诺‧杰克森：

里诺可是探险者协会连续四届「最佳配件品味奖」的得主。

Reno is a four-time winner of the 'Best Accessorized Explorer' award.

【Arch-Thief Rafaam】神鬼大盗拉法姆：

他非常擅长取得各种文物和宝藏，不过是从其他的博物馆里。

He's very good at retrieving artifacts. From other people's museums.

Dravex (侑) #9

2016-04-26 01:07:36

=古神碎碎念=

《德鲁伊》

【Mark of Y'Shaarj】亚煞拉惧印记：

亚煞拉惧到此一游。

Y'shaarj had three sons: Mark, Theodore, and Chris.

【Feral Rage】狂野怒气：

老实说，其中一个选项比另一个狂野多了。

Let's be honest. One option is a lot ragier than the other.

【Dark Arakkoa】黑暗阿拉卡：

世上有各式各样的阿拉卡，而这个阿拉卡是黑暗的。

There's a whole gradient of Arakkoa! This one is on the darker side.

【Addled Grizzly】混乱灰熊：

长期处于熊形态下的德鲁伊特别容易受到古神洗脑，进入灰熊混乱的状态。

Druids who spend too long in bear form are more susceptible to the whispers of the Old Gods. Right now they are whispering the lyrics to "La Bamba".

【Mire Keeper】沼地看守者：

「嘿…这块沼地你开价多少？」
「无价！这可是我看守的土地。」

"Hey.... Is that Mire for sale?"
"No. I'm keeping it."

【Klaxxi Amber-Weaver】卡拉西编珀者：

琥珀编织这门专业技艺要在当地的职业学校才学得到。

Amberweaving is a specialty course at the local trade school.

【Forbidden Ancient】禁咒古树：

它在每片叶子下都藏了张爆爆博士，因此被当地的炉石聚会拒绝往来。

This Ancient was banned from the local tavern after tucking a 'Dr. Boom' up its sleeve.

【Wisps of the Old Gods】古神幽光：

和普通的幽光没什幺不一样，冠上「古神」只是一种行销手法，和乡土剧一样。

They're just normal wisps, actually. The "Of the Old Gods" bit is just marketing.

【Fandral Staghelm】范达尔‧鹿盔：

动不动就是：「当年我种下世界之树的时候…」拜託！别再老调重弹、只会提当年勇啦！

Always manages to mention "Back when I was creating the World Tree…" in EVERY conversation. Sheesh! Enough already.

《猎人》

【On the Hunt】狩猎开始：

没打到鸭子的话，獒犬可是会笑你的。

The mastiff giggles if you don't hit any ducks.

【Fiery Bat】炽炎蝙蝠：

不怎幺讨喜的动物，好像只有巫医喜欢牠们。

He'll always be our first.

【Carrion Grub】腐肉虫：

坚持下去，我任性的虫子。

Carrion, my wayward grub.

【Infest】感染：

感染宿主，然后破胸而出的…野兽。

The best part is the look on their face when you jump out of the cake! Err… corpse.

【Forlorn Stalker】独行潜猎手：

他会把快死的猎物留给你处置，因为他觉得这样很酷。

He's going to leave the dying up to you, if that's cool.

【Infested Wolf】感染的狼：

只要用一点驱虫药就能复原了。

A little flea powder will fix that right up.

【Call of the Wild】野性呼唤：

「哈啰，米莎、里奥克和胡佛现在无法接听电话，请在哔声后留言，我们会尽快与你联络。哔。」

"Hello. Misha, Leokk and Huffer aren't here right now, but if you leave a message we'll get back to you right away." BEEP.

【Giant Sand Worm】巨大沙虫：

牠被全艾泽拉斯的吃到饱餐厅列为黑名单。

Banned from every all-you-can-eat buffet on Azeroth.

【Princess Huhuran】哈霍兰公主：

她的梦想是遇上一个王子，替他产下好几千颗蛋，然后从此过着幸福快乐的日子。

She flitters around Ahn'Qiraj dreaming of the day she will meet a sweet prince, whom she can lay thousands of eggs with.

《法师》

【Shatter】碎冰：

剉冰店老闆最爱的招式。

What's cooler than being cool?

【Twilight Flamecaller】暮光招炎者：

记得要顺便召唤肉片、香肠和土司麵包。嗯，好香啊！

Make sure you summon a Twilight Marshmallowcaller too! Mmmm Mmm Mmm!!

【Faceless Summoner】无面者召唤师：

他们从没获得应有的认可，一直觉得没有脸见人。

They never get the recognition they deserve.

【Cult Sorcerer】邪教巫士：

不论我们讲了几次，她总是偷偷地拿东西去餵牌桌下的克苏恩。

No matter how many times we tell her not to, she keeps feeding C'Thun scraps under the table.

【Demented Frostcaller】疯狂的唤霜者：

他比较喜欢人家尊称他为「唤霜师」。

He prefers that you refer to him by his nickname: 'Frostwaker.'

【Servant of Yogg-Saron】尤格萨伦的僕从：

尤格萨伦总是在抱怨僕人太少，毕竟可是有很多张嘴在等着吃饭啊！

Yogg-Saron always likes to complain about how he has too many servants and there are too many mouths to feed.

【Forbidden Flame】禁咒之火：

警告：仅容许持有古神侍僧执照者施放此火焰。

WARNING: This flame is not to be used unless you are a licensed acolyte of the Old Gods.

【Cabalist's Tome】秘术师魔典：

这里面有什幺？说不定有魔法法力饼乾的食谱！

What's in there? I bet it's cookie recipes!

【Anomalus】艾诺玛路斯：

其实全名是「艾诺诺诺诺玛路斯」。

That's short for "Anomnomnomnomalus".

《圣骑士》

【Divine Strength】神圣力量：

每年总是会有圣骑士在西部荒野举重大赛偷用这招，导致淘汰出局。

Every year a few paladins get disqualified from the Westfall weight lifting championship for using Divine Strength.

【A Light in the Darkness】闇境明灯：

千年暗室，一灯即明。

Wait, how can you have a light in the dark? If you turn on a light while it’s dark, doesn’t that mean it’s no longer dark?

【Stand Against Darkness】力抗黑暗：

如果你真的打累了，也可以选择力挺黑暗。

Or if you're too tired, you can just kind of lean against the darkness.

【Selfless Hero】无私的英雄：

「别担心我…我会待在这里…和这些触手作伴…」

"Don't worry about me… I'll just be here... under these tentacles."

【Rallying Blade】振奋之刃：

具有多段变速功能，能去瘀活血，纾解痠痛。

As far as blades go, this one is pretty great in the motivation department.

【Steward of Darkshire】夜色镇管理员：

圣盾大放送，想要的快来！

Turns out divine shields are way cheaper if you buy in bulk.

【Forbidden Healing】禁咒治疗：

其实没人知道禁止这招的理由是什幺，但发现这点之后似乎更让人焦虑了。

No one's quite sure why it's forbidden. And yes, that should make you nervous.

【Vilefin Inquisitor】邪鳍审判官：

谁会想到现在要给邪鳍鱼人审判了！

Nobody expects the Vilefin Inquisition!

【Ragnaros, Lightlord】『圣光之王』拉格纳罗斯：

想要腐化已经腐化的炎魔会发生什幺事？负负得正，虫子！

What happens when you try and corrupt a corrupted firelord? DOUBLE NEGATIVE, INSECT!

《牧师》

【Hooded Acolyte】兜帽侍僧：

你有看过哪个侍僧不戴兜帽的吗？

Wait, what kind of acolyte doesn't wear a hood?

【Power Word: Tentacles】真言术：缠：

没想到被触手紧紧包缠的效果这幺好！

Because you're wrapped in a protective layer of… tentacles?

【Darkshire Alchemist】夜色镇鍊金师：

她的手里有油炸蛋糕的秘密配方。

The secret ingredient: liquified funnel cake.

【Shadow Word: Horror】暗言术：惧：

更精确地说，这招应该叫做「暗言术：吸」。

It's more succinct than "Shadow Word: Suck Into Vortex."

【Shifting Shade】变幻魔影：

比一般魔影更酷的是，它能变出一身肌肉！

Yeah, it's cooler in the shade, but you're also more likely to get JACKED.

【Twilight Darkmender】暮光暗癒者：

想用黑暗能量来治疗，首先得把它从光中分离出来，然后用冷水清洗晾乾。

First she separates them from the lights, washes them in cold water, and hang-dries.

【Forbidden Shaping】禁咒塑形：

只是叫出来的手下身上都是黏液而已。

But the minion arrives covered in goo.

【Embrace the Shadow】暗影之拥：

奥奇奈灵魂牧师请病假的时候可以顶着用。

For when your Auchenai Soulpriests call in sick.

【Herald Volazj】信使沃菈齐：

他的工作内容就是大喊「尤格萨伦来啰！」

His whole job is yelling "Yogg-Saron comin'!"

《盗贼》

【Bladed Cultist】带刀的教徒：

他不太能理解递减效应是在干嘛。

He has a poor understanding of the law of diminishing returns.

【Shadow Strike】暗影打击：

其实和背刺差不多，只是从前面来，而且多捅两下。

It's like a backstab, only from the front. And with two more stabs.

【Southsea Squidface】南海鱿鱼人：

快点！在我淹死之前让我帮你磨个刀吧。

Quick! Before I drown! Let me sharpen your sword for you.

【Journey Below】观落阴：

不必仰赖高科技VR装置，也能有震撼视觉体验。

Don't stop believing there's something below.

【Undercity Huckster】幽暗城贩子：

嘿！想要来张对手的职业牌吗？

Psst! Wanna buy a random class card (from your opponent's class)?

【Thistle Tea】菊花茶：

镇热解毒，清肝明目，还可以迅速恢复能量。

Aren't Thistles prickly? Why would you drink them? I don't get Rogues.

【Shadowcaster】暗影施法者：

如果在拿人家的影子製造小小分身之前，有先询问一下的话，就不算是没礼貌的偷用了。

I mean, it's not creepy if you ASK before you steal their shadow to make a small replica of them to keep on your shelf.

【Blade of C'Thun】克苏恩之刃：

克苏恩需要祭品！最好是死亡之翼！

C'Thun demands a sacrifice! Preferably a Deathwing.

【Xaril, Poisoned Mind】『毒化心智』萨瑞尔：

从螳螂人手上接下来路不明的绿色液体，然后喝下去？我想这应该是你自己的问题。

It's basically your own fault if you go around drinking weird green potions handed out by creepy mantid dudes.

《萨满》

【Primal Fusion】原始融合：

经典时尚品牌在周年庆期间推出全新系列的大地图腾，全国各地专柜皆有销售。

Golce and Dabbana have a new line of Earth Totems available at vendors everywhere this holiday season.

【Stormcrack】雷击：

雷雨特报！小心雷击！

WARNING: DO NOT TOUCH THE PURPLE BALL OF LIGHTNING

【Flamewreathed Faceless】覆焰无面者：

他的手感发烫！轰！一发入魂！

He's on fire! Boomshakalaka!

【Evolve】进化：

你说你想要进化？但是每个人都想当人生胜利组啊，你说对吧？

So you say you want an evolution. Well, you know. We all want to change the board.

【Master of Evolution】进化大师：

在新游戏「炉石宝可萌」里，他应该会很实用。

Will be really useful in the new "Hearthémon" game.

【Thing from Below】地底魔物：

图腾的魅力就是挡不住。

Just can't resist the opportunity to hang around with a bunch of totems.

【Eternal Sentinel】永恆哨兵：

小心，不要和它有眼神接触。

Just try to avoid eye contact.

【Hammer of Twilight】暮光神锤：

停！别乱碰这把暮光的嘻哈神锤。

Stop! It's Twlight Hammer time.

【Hallazeal the Ascended】飞升的海拉希尔：

这是一种吃什幺就补什幺的概念。

Hallazeals all your dallazamage.

《术士》

【Possessed Villager】着魔的村民：

我想，他应该要去找人收个惊。

It's like a pinata! A lame disgusting horrific pinata.

【Darkshire Councilman】夜色镇议员：

我就是人民的代言人！

Democracy in action!

【Usher of Souls】灵魂接待员：

接待的态度决定灵魂的高度！

Nothing unburdens your soul like a good ushing!

【Forbidden Ritual】禁咒仪式：

本仪式已获得克苏恩的全面支持。

Actually, C'Thun gives his full support for this ritual.

【Darkshire Librarian】夜色镇图书管理员：

逾期不还要赔十倍罚金。

Do NOT be late with your overdue fines.

【Spreading Madness】疯狂蔓延：

夜色镇镇长呼吁居民戴上口罩，避免将蔓延的疯狂传染给观光客。

Most citizens of Darkshire wear those surgical masks to prevent spreading Madness to tourists.

【Renounce Darkness】弃暗投明：

黑暗，掰掰！

SEE YA DARKNESS!

【DOOM!】末日来临！：

艾泽拉斯的末日又来临啦！

We ran out of space for "DOOOOOOOOOOOM!!!!!"

【Cho'gall】丘加利：

即便过了这幺久，古尔丹还是会叫丘加利帮他去买咖啡和甜甜圈。

Even after all this time, Gul'dan still makes Cho'gall go get donuts and coffee.

《战士》

【N'Zoth's First Mate】恩若司的大副：

其实他是被恩若司硬逼着cosplay成海盗的。

Hates when N'Zoth yells "Ahoy Matey!!", but there's not really much he can do about it.

【Ravaging Ghoul】破坏狂食尸鬼：

一旦登场，它的「魅力」绝对会风靡全场的手下。

But goes by "Ravishing Ghoul" when he hits the club.

【Bloodhoof Brave】血蹄勇战者：

他以为这次的主题是「股神碎碎念」，于是兴沖沖地跑来参加，想要跟着大赚一笔。

He thought the set was called "Flippers of the Old Cods" and hungrily volunteered to be in it. He is definitely going to get his hearing checked.

【Blood To Ichor】化血为脓：

还有另一招叫化脓为血，会把这些鬼东西重新塞进你的体内。

For his next trick, he turns the ichor back to blood and stuffs it back in you.

【Bloodsail Cultist】血帆教徒：

为了那只红鹦鹉，他们可是非常地投入啊。

They're really just in it for the Blood Parrot.

【Ancient Shieldbearer】上古执盾兵：

我更挺得住！

Back in her day, each shield weighed two tons and she had to carry four of them on each arm!

【Blood Warriors】血之邪咒：

我想贫血的人可能不太适合这招。

They have an uneasy rivalry with the Blood Paladins.

【Tentacles for Arms】再生触手：

没错，卡尔洛斯刚刚就是用触手来打你的脸！

That's right. Garrosh just slapped you to death with a tentacle.

【Malkorok】马可罗克：

他是卡尔洛斯的好兄弟。这是真的，难道要我帮你上网搜寻吗。

Garrosh's best buddy. It's true. Look it up.

《中立》

【Zealous Initiate】狂热的新兵：

菜鸟，你得冷静下来做好该做的事。现在你该做的事就是去送死，让别人得到一点小小的增强效果。

Ok, Initiate. You need to settle down and do your job. In this case, that means die so someone else can get a minor buff.

【Tentacle of N'Zoth】恩若司的触手：

在这疯狂的时代，触手也妄想征服世界。

Because EVERYDAY is the Day of the Tentacle of N'zoth.

【Twilight Geomancer】暮光地卜师：

「听好了，克苏恩，等等一上场就大声说『你妈长得像鱼人』。」

"Ok C'Thun, repeat after me: 'Your mother was a hamster.'"

【Bilefin Tidehunter】胆鳍猎潮者：

胆汁能强健鳃鳞、巩固鳍尾。

Bile actually makes for surprisingly sturdy fins.

【Beckoner of Evil】召邪者：

邪恶！来这里，快点！

Here, Evil! C'mon boy!

【Twisted Worgen】扭曲的狼人：

被古神腐化之后，有时会获得无法言喻的力量，有时只会获得+1攻击力。哎呀，总不可能大家都是古神大乐透的头彩得主吧。

Sometimes the Old Gods' corruptions gives you power untold, sometimes you get +1 Attack. We can’t all be winners in the Eldritch lottery.

【Duskboar】灰暮野猪：

你可以批评牠又臭又丑，但千万别说牠老！

Often excluded from dinner parties. To be fair, he is very boaring.

【Am'gam Rager】阎熔狂怒者：

强大的狂怒者家族又多了个生力军。

peerc rewop

【Spawn of N'Zoth】恩若司之子：

谁是可爱又臭兮兮的恩若司啊？就是你啊！你是全世界最可爱的臭兮兮恩若司！

Who's a cute widdle N'Zoth? You are! Yes you are! Yes you're the cutest widdle N'Zoth in the whole world!!!

【Squirming Tentacle】蠕动的触手：

看来我们都同意，先干掉这只蠕动的触手是个好主意，对吧？

Yeah, I think we can agree that killing the squirming tentacle first is a good idea.

【Twilight Elder】暮光长老：

实在搞不懂现在暮光的年轻人在想什幺。尤其是那些轻小说和饶舌乐。

Just doesn't understand those Twilight Youngsters any more - with their comic books and their rock music.

【Evolved Kobold】进化的狗头人：

你不能拿走我的触手！

You no take tentacle!

【Infested Tauren】感染的牛头人：

克普鲁星区的主宰和古神的相似度也太高了吧。

The Overmind and the Old Gods are surprisingly similar.

【Aberrant Berserker】变异狂战士：

我狂，故我在。

I berserk, therefore I am.

【Polluted Hoarder】腐化的囤积者：

骰太多需的下场就是这样。

Roll ‘greed’ OR THIS COULD HAPPEN TO YOU.

【C'Thun's Chosen】克苏恩神选者：

我选择了你，你选择了我，这是克苏恩的选择~

He gave her a promise ring and everything.

【Psych-o-Tron】疯癫机器人：

比烦人机器人还要更烦。

"Annoyinger-o-Tron" was just too unwieldy. And accurate.

【Cult Apothecary】邪教药剂师：

邪教里也是需要药剂师的。

Cults need pharmacists too.

【Nerubian Prophet】奈幽预言者：

自证预言理论的实践家。

It’s a self-reducing prophecy.

【Grotesque Dragonhawk】怪异龙鹰：

人们总说「见怪不怪、其怪自败」。但这句话不适用这只龙鹰，因为它就是怪！

They say that "grotesque is in the eye of the beholder," but that's just because they've never seen a Grotesque Dragonhawk. Yikes!

【Bog Creeper】泥沼蠕行者：

它试过其他的移动方式，包括泥沼横行、泥沼缓行和泥沼滚行，但每种都比不上泥沼蠕行的效率。

He's tried other things, but bog sidling, bog ambling, and bog trundling just aren't as effective as bog creeping.

【Eldritch Horror】怪异惧兽：

怪异…惧兽…它娘怎幺会给它取这幺难听的名字？

Often wonders what path his life might have taken if he wasn't named, you know, "Eldritch Horror".

【Faceless Behemoth】无面者巨人：

他去过怪兽电影试镜，但还是被一群从海底传送门冒出来的怪物淘汰了。

Rejected names: Forty-Foot Faceless, Big ol' No-face, Huge Creature Sans Face, Teddy.

【Disciple of C'Thun】克苏恩的信徒：

一旦加入了克苏恩教派，就能马上拿到饼乾。这就是克苏恩最受欢迎的小秘密。

C’Thun’s recruiting pitch involves cookies, which is why it’s the most popular Old God.

【Silithid Swarmer】异种群居蝎：

如果你的英雄都不攻击，那它不过就是只不跟人家互动的「异种宅居蝎」罢了。

If your hero doesn't attack, it's just "Silithid Loner".

【Midnight Drake】午夜飞龙：

白天的时候一样很可怕。

Still fearsome in the daytime.

【Eater of Secrets】秘密吞食者：

当他吃完爆炸陷阱之后，你不会想待在他附近的。因为他的肚肚应该会怪怪的…

You don't want to be around after it has eaten an explosive trap. You thought Sludge Belcher was bad...

【Blackwater Pirate】黑水海盗：

「嘿，这些货是从别船弄来的，算你便宜，要不要？快点，我等等还要跟亚煞拉惧开会啊！」

"Look, they fell off the back of a ship, do you want them or not? I have a meeting with Y'Shaarj in like ten minutes."

【Corrupted Healbot】腐化治疗机器人：

比起腐化来说，补错人才是真正的问题。

Not so much "corrupted" as "has terrible aim".

【Corrupted Seer】腐化先知：

对一个先知来说，有个水晶球就挂在眼前实在是非常方便的事情。

For seers, it's very handy to have your crystal ball hanging right in front of your face.

【Skeram Cultist】斯克拉姆教徒：

一切的荣耀都归给克苏恩！当然最重要的是+2/+2！

Just before he comes into play, there is an AWESOME training montage with C'thun.

【Doomcaller】厄运召唤者：

「哈啰，厄运在吗？他不在的话可以帮我转达吗？」

"Hello, is Doom there? No? Can I leave a message?"

【Faceless Shambler】蹒跚无面者：

「那是什幺东西？」「我不知道！但它的轮廓越来越像伊瑟拉了！」

"What is that thing?!" "I'm not sure, but it seems to be sort of Y'sera shaped."

【Twilight Summoner】暮光召唤师：

杀死他只会让他变得更强，强到你无法想像。

If you strike him down, he shall become more powerful than you can possibly imagine.

【Cyclopian Horror】独眼恐惧怪：

要怎样才能成为一个恐惧怪呢？具体来说到底要多让人恐惧才行？

What are the qualifications for being a 'Horror?' Just how horrible do you have to be?

【Validated Doomsayer】可信的末日预言者：

他现在到了更好的地方，觉得日子过得还不错。但是…他还是会想起那段当伐木机驾驶的时光。

Really feels good about himself and is in a much better place now. But… he sure does miss piloting those shredders.

【Darkspeaker】暗语者：

「暗！暗暗暗暗暗，暗暗暗！暗暗暗暗。」 - 听它讲话很辛苦，都不晓得自己什幺时候被偷骂。

People often think that Darkspeaker is the arch nemesis of Lightspeaker, but that title actually belongs to Heavyspeaker.

【Crazed Worshipper】疯狂的信奉者：

每个月他们都会颁奖给捐最多香油钱的信徒。

Every month they share a pancake breakfast with the Perfectly Rational Worshippers.

【Scaled Nightmare】梦魇魔龙：

一暝可不只大一寸。

I like it because it scales.

【Ancient Harbinger】上古先驱者：

「亲爱的，你可以去店里带个10费的手下回来吗？谢啦！」

"honey, can u run down to the store and pick up some 10 cost minions? thx"

【Blood of The Ancient One】上古魔物之血：

一杯柠檬汁加上两杯上古魔物之血，再洒上一点糖搅拌一下，一杯美味的饮料就诞生了！

Add two cups of Blood of the Ancient One to one cup of lemon juice. Add just a dash of sugar and stir. Delicious!

【Shifter Zerus】变换者泽鲁斯：

终于可以打出三只愤怒鸡了！

It's like being able to play with THREE angry chickens!

【Nat, the Darkfisher】『黑暗渔夫』纳特：

你可以夺走他的人性，但你永远抢不走他的钓竿！

You can take away his humanity, but you will never take away his fishing pole.

【Mukla, Tyrant of the Vale】『荆棘谷暴君』穆克拉：

只要你手上有蕉，谁都动不了你！

Pro tip: DO NOT BOGART THE BANANAS.

【Twin Emperor Vek'lor】双子帝王维克洛尔：

他们是根据年纪来做决定吗？「我比你老两分钟，听我的，烧了那座村子吧。」

Do they make decisions based on age? "I'm two minutes older therefore we burn this village."

【Hogger, Doom of Elwynn】『艾尔文煞星』霍格：

克苏恩在睡前总会看看霍格有没有偷偷躲在它的床下面。

When C'thun went to sleep, he checked under his bed for Hogger.

【The Boogeymonster】饥饿巨怪：

可惜，再怎幺会吃也还是吃不赢传说中的小林王子。

Has 20 years of training in classical ballet, but ALLLLLL he ever gets asked to do is boogie.

【Soggoth the Slitherer】『滑行者』索苟斯：

千万别和索苟斯说之后他会被主宰之剑杀掉，头骨还成为观光景点的事情。

Don't tell Soggoth, but in the future he gets totally owned by the Master's Glaive and his skull becomes a tourist attraction.

【N'Zoth, the Corruptor】『腐化者』恩若司：

螃蟹在海底唱歌的声音和画面在它脑海里挥之不去，它只能靠对着别人碎碎念来纾解压力。

Has not been able to get "Under the Sea" out of his head for like FIVE THOUSAND YEARS.

【C'Thun】克苏恩：

克苏恩最讨厌的牌就是以眼还眼。

C'Thun's least favorite Hearthstone card: Eye for an Eye.

【Yogg-Saron, Hope's End】『深沉绝望』尤格萨伦：

有一千张嘴巴要餵，你说怎幺能不叫人绝望呢？

I spell your doom... Y-O-U-R D-O-O-M!

【Y'Shaarj, Rage Unbound】『无尽之怒』亚煞拉惧：

它和爱生气应该可以当好朋友。

When he's working out, he binds all that rage back into a ponytail.

【Deathwing, Dragonlord】『龙王』死亡之翼：

这次死亡之翼有把大家的劝告听进去了。他不再是一人球队，开始和大家团队合作。

To his credit, Deathwing really took to heart the feedback he was receiving that he needed to be "more of a team player".

Kim(金)： 04-26 08:48

负负得正，虫子！

全站导航

炉石传说讨论版

《炉石传说》【闲聊】卡片注解文字总整理

相关文章

精彩推荐

《炉石传说》【问题】有人玩凯尔萨斯也会断线的吗

《炉石传说台服》【问题】标準DH爬梯遇到瓶颈

《炉石传说》【问题】关于熊妈妈的存活

《炉石传说》【心得】刀油贼──油腻腻的传说之路

《炉石传说》【心得】术士鱼人快攻 - 姆嘎拉嘎拉嘎嘎拉

《炉石传说台服》【讨论】巴奈斯迟迟不改动是有原因的 (Iksar回应)

《炉石传说》【问题】经典对战惹人怨吗?

热门资讯

专题推荐

热游推荐

游戏视频