《洛奇台服(新瑪奇Mabinogi)》【情报】韩版10周年庆纪念影片- 翻译修正完-气泡游戏网

z3015941 (KEITEI 安黛莉) #1 2014-06-20 00:27:27

中文字幕版

感谢 MoscowCmd 大大提供

旁白翻译

打开新的世界

那扇感动过的

爱尔琳初见面

并且也经过了10年

玛奇生日 2004/06/22 [指韩国出厂日]

当时与玛奇同样生日的小学生

现在已经是小学三年级了[10岁]

生日快乐~

第一次与玛奇见面的玩家 [2004年加入玛奇的玩家以年龄12岁为基準]

现在已经当长大到22岁也是一个堂堂的大人了

也已经到了需要重生的年龄了

10年期间到现在, 总共620万名的米列西安一起体验过了玛奇世界

换句话说在韩国人口当中每8人中就代表有1位米列西安

就在这不长不短的10年当中

到底各位在玛奇中拥有了多少回忆以及得到了什幺呢？

体验更多多样的玛奇的奇幻体验

钓鱼-料理-交易-作曲-採集-兼职....等等拥有多样技能的米列西安

截止目前钓上来的鱼数量有 2亿2940万条

以韩国釜山来做比喻大概是可以让釜山市民(人口355万)吃上2年的渔获量

採集的羊毛达到63亿

採集的鸡蛋达到23亿

採集的牛奶达到1000万公升

用上面的羊毛约可製作的衣服52万件

这样还可以製作143万片鬆饼 [ 鸡蛋达到23亿+牛奶达到1000万公升 ]

真是令人心生畏惧的数量

另外10年当中米列西安接收消息的部分

猫头鹰所发送的邮箱信件高达31亿封 / 任务信件传达了30亿封

到现在猫头鹰也还持续在玛奇世界的某个地方穿梭忙碌着

另外勤劳的米列西安贸易到现在总共走了1亿1740万公里

换句话说可以走地球29000圈的相同距离

在玛奇中那惊心动魄的战斗也不例外

在米列西安中累积等级最高的是LV. 42247

随着米列西安越来越强悍的同时

怪物们会是怎幺样呢?

当然最常击倒米列西安的最强怪物是巨大白蜘蛛

相反的米列西安最常击倒的是灰鼠

新手第一次挑战中的杀手 巨魔像也被米列西安击倒了100亿次之多

所有战斗中米列西安也挂掉过一次的人数也有130万名

呼叫娜欧复活次数4400万次

炙热的战斗后, 必须要修理武器吧?

说到修理中不外乎就是那有名的无人不知无人不晓的

伟大的大铁匠佛格斯(提尔克那自营业)

(哎呀~ 又手滑了)

截止目前他破坏的武器装备达到了 58万4947次

即使这样也请各位千万不要攻击爱尔林中的老人

现在也想起当初一起陪你的回忆了吧

与各位一起奔走过的

动物角色卡创立数量也达到了680万匹

那令人振奋的冒险路上究竟是谁陪你一起闯蕩的呢?

努力救出女神的G1破关的30万名守护者们

一起开心建立的公会有3万8000个

之前所一起约束的誓言您是否到现在还一直没有放弃呢?

如果点燃了4800万个营火的话

是否变成了当时快乐的悲伤的回忆呢?

还记得吗?

那时候怀念的回忆

还有那永远不会结束又另外一个的回忆

给予玛奇赋予生命的就是米列西安

谢谢~你能来爱尔琳世界

美丽的10岁~ MABINOGI

翻译 KEITEI

PS: 上面边翻译边笑惨

看较旧的 32 则留言

Miule： 06-21 18:53

才爆58.5万把?我不信啊

Miule： 06-21 18:53

还有这是韩服数据还是世界合计

Fei-yu： 06-22 10:46

没有统计米列西安总共花了多少抠抠在爱尔琳上!!!!

zaqw1470 (SINISTER) #2 2014-06-20 00:47:28

看完以后觉得好感动QAQ

而且之前陆服也有做像这样的影片

说不定哪一天就换美服跟日服做了> <

其实人家很想要知道这些次数到底是用什幺方式算出来的OAO(好奇)

看较旧的 11 则留言

格斗龙： 06-21 17:03

陆版的旁白声音不错，而且台词很感性 OAQ

格斗龙： 06-21 17:06

因为人口多所以复活次数也跟着成正比吗 w?

XDXDXD： 06-22 18:54

个人认为感觉差是因为语言不亲切

z3015941 (KEITEI 安黛莉) #3 2014-06-20 11:55:18

昨晚太想睡又硬要翻。所以勘误许多。抱歉。今晚下班再修正台词部份。

size720 (无名氏让你猜) #4 2014-06-20 12:35:00

此文章已由原作者(size720)删除

mylove772113 (BloodCat) #5 2014-06-20 12:42:20

10年期间到现在, 总共620万名的米列西安一起体验过了玛奇世界

同时每个礼拜六.日

都会有2000~4000名米列西安离奇失蹤

上色苦手随便撇了XD

fantasy8： 06-21 06:50

我家的娜欧才不是病娇!

GN02226420 (搞什幺喵啊) #6 2014-06-20 12:49:16

看了有点感人
没有认真玩的我感到惭愧

安黛莉-雪姬喵×茶子喵： 06-20 18:23

喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵

fantasy8： 06-21 06:50

现在开始还来的及啊!毕竟富间开始画漫画了...好啦~老梗了

z3015941 (KEITEI 安黛莉) #7 2014-06-20 16:47:57

http://m.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=31dnegO76Xo

有大大做了字幕。请大家多多捧场。

a2836572qwer (秋风) #8 2014-06-20 20:57:20

G1破关次数也达到了30万名

基本上有想要认真玩玛奇的玩家,都会去解主线

但是这只是想要认真完玛奇,而真正成为玛奇的资深玩家的人的数值应该比30万小

然后我们再看

现在也想起当初一起陪你的回忆了吧

动物角色卡创立数量也达到了680万匹

再看

10年期间到现在, 总共620万名的米列西安一起体验过了玛奇世界

换句话说在韩国人口当中每8人中就有一位米列西安

一般忠实的粉丝会有20匹动物是很正常的

所以大约猜一下韩国约有25万左右的玛奇死忠粉丝

kevven： 06-21 01:33

小学四年级(2006)跟朋友一起玩国中时断掉了之后再回来玩跟不上脚步新手又少只好默默退出至今...

kevven： 06-21 01:35

当年玩主线要付费之后回来玩主线免费了可是G1的三勇士找不到人组一直卡着....

atss2588963 (kevven) #9 2014-06-21 01:43:21

好遗憾没有继续玩下去当年回锅时见到国小同学可是我们的级别已经相差太大了之后就又再次离开了

闇君： 06-21 13:35

现在变成新玛奇后不管你是多新的新手选对才能马上就赶上一般玩家有没有心想回来而已

kevven： 06-21 20:15

之前有想回锅的意愿可是一想到那跑步的速度让我打消了念头

XDXDXD： 06-22 18:56

有心回来一个月可以打NPC NPC后3个月已经可以SOLO最高

creamangel (OWL被当的老巫婆) #10 2014-06-22 17:42:12

※ 引述《mylove772113 (BloodCat)》之铭言
> 10年期间到现在, 总共620万名的米列西安一起体验过了玛奇世界
> 同时每个礼拜六.日
> 都会有2000~4000名米列西安离奇失蹤
> 在新视窗开启图片

你知道的太多了
(娜欧露出一口小白牙看着你.)