在看完劫和慎的故事后,心里不禁冒出了一大堆疑问。
因为劫的故事中实在有太多疑点,于是我就这些问题搜集了不少资料,
整理出一个我认为合理的故事解释,在此与大家分享。
影片版本:(下方有文字版本)
文字版本:
(不知道为甚幺排版一直乱掉,所以建议看影片版本,请多多包涵Orz)
参考资料:
劫的wiki页面
慎的wiki页面
Creative Design AMA - Zed, the Master of Shadows
让我们由劫的故事逐步推论,由于中文的故事与英文故事
有很大落差,所以引用英文故事。
An orphan, Zed was taken in and trained by a great ninja master. Only one other student appeared to be Zed's equal - the master's son, Shen. It seemed Zed could never win the favor of the master, as every match between the rivals ended in a draw. |
这段文字说明了劫是个孤儿,被一名忍者大师收养,而这名大师就是慎的父亲。
在众多弟子中,只有慎与劫势均力敌。劫一直没法胜过慎,所以得不到大师的宠爱。
Frustrated and jealous, he sought an advantage. |
在沮丧和嫉妒的情绪下,劫想变得更有优势,以胜过慎。
这里反映了劫对力量的渴望因此而出现。
The young ninja ventured into a sealed part of the clan's temple, where he found an ornate, foreboding box. Sensing the dark knowledge within, Zed knew he should not open it |
文章没有指盒子是残旧的,反而指它是华丽的,
反映这盒子必定有人打扫、照料,但为甚幺?
盒中明明藏有禁忌的知识,但没有被摧毁,反而被妥善保存?
Quote: If what was contained within the box was so dangerous to the balance, why did the Kinkou not destroy every trace of it within the 200 years that they possessed it? Sorry I trimmed a lot of this question, I'll answer more below. Part of the Ionian ideal of balance involves allowing darkness and evil to exist in some capacity, because to some extent, such things are necessary --but such darkness must be controlled and kept equal to the light. In this way, Ionia believes itself in perfect harmony. Destroying the box outright wouldn't fit with this philosophy--instead, previous masters acknowledged but suppressed the knowledge contained within. |
引用讨论区中Riot对网民问题的解答,
这里说明了对爱欧尼亚而言,最理想的平衡是在一定程度
上允许黑暗力量的存在,但这些力量必须在控制下。
因此,氏族的祖先知道盒子内蕴藏黑暗力量,但没有公诸于世。
所以慎的父亲应该也知道这种力量的存在,因此才知道劫使用禁忌的力量。
He expected praise and recognition in his moment of victory, but somehow the master knew Zed had used forbidden ways, and banished him. |
劫在影子力量的协助下成功打败了慎,
他在获胜后期望得到师父的讚赏和认同,
但如上面所述,慎的父亲是知道影子力量的存在,
所以知道劫使用禁忌的力量,不过,
在得悉劫得到禁忌的力量后,慎的父亲为甚幺只将他放逐?
这又是另一个重点,其实慎的父亲也是「暮光之眼」:
Quote: Andas for the action of banishment itself... Was Shen's father theprevious Eye of Twilight? The Eye is supposed to remain completely emotionless in order to make decisions based solely on cold logic. If Shen's father was the previous Eye and one of his students acquiredknowledge that he believed would ultimately be a threat to thebalance, shouldn't he have had Zed executed on the spot once he foundout rather than showing him mercy by letting him live? Aha! Shen's father was indeed theprevious Eye of Twilight, yes. Perhaps he made a mistake?After all, the Eye of Twilight is still just one fallible man. |
这里指出了慎的父亲就是上一位「暮光之眼」,
而在wiki中写出「暮光之眼」的责任就是﹕
dispassionately determine what must be done in the interests of equilibrium |
慎的父亲所作的决定必须是以维持平衡为目的,劫只是偷望了盒子一眼,
所以并没有获得盒子内的所有力量。
正如以上所述,爱欧尼亚并不会完全抹杀黑暗力量的存在,
所以慎的父亲没有杀掉劫,
只是将其驱逐,防止他再次打开盒子、获得影子的所有力量。
不过慎的父亲没有预料到,
劫被驱逐后竟然就招收徒弟,将影子的禁忌力量宣扬出去。
之后劫的力量和势力日益扩张,而劫知道只有获得盒子,
他的影子力量才可以达致巅峰,因此他与众多徒弟回到了昔日的寺庙。
At the gates, he was (1)surprised to find the old master waiting, receiving Zed and his disciples as if they were (2)welcome guests. The old man (3)laid his sword at Zed's feet, declaring that he had failed Zed as his master. By banishing his former student, the master had doomed Zed to the shadows, instead of leading him to the balanced path. |
这里指劫来到了寺庙门口,
惊觉师父正在门前等侯,并如临贵宾地接待他们。
大师把剑放在劫的脚旁,指自己不配当他的师父,
因为他选择放逐劫而不是帮助他重回正轨。
但问题来了,如果慎的父亲是「暮光之眼」,
他必定是没有任何情感的,
为甚幺他会跟劫说出这番话?
这不是与他的身份矛盾吗?
先看看故事接下来的发展:
The old man implored Zed to enter the temple, destroy the box, and lead his followers to balance. |
慎的父亲恳求劫与他一起进入寺庙,破坏盒子,
并将他的追随者引回平衡的正道上。
但慎的父亲真的想摧毁盒子吗?
慎的父亲身为「暮光之眼」,责任是要维持「平衡」,
而盒子内的禁忌力量是爱欧尼亚「平衡」的一部份,
所以他不可能摧毁盒子,
因为盒子被破坏的话,「平衡」也会受影响。
由此可见,慎的父亲在说谎,他欺骗了劫。
慎的父亲将剑放下、与劫说那番话,都是他计划的一部分,
目的是要消除劫的戒心,让他放心进入寺庙。
为甚幺他要这样做?
答案很简单,就是维持「平衡」。
由于劫四处以影子的力量召集徒弟和追随者,
所以使禁忌的黑暗力量传播了出去,
因此令黑暗力量的势力扩张,损害了爱欧尼亚的「平衡」。
为了恢复「平衡」,慎的父亲决定除去劫,将他杀死。
在劫进入寺庙后,慎的父亲将会突袭他,
甚至早已安排人在寺庙寺庙内埋伏劫。
The (1)dark ninja followed the master inside. Moments later, the assembled ninjas heard Zed (2)cry out in pain. Mysteriously, (3)he emerged unscathed, and (4)threw the severed head of the master at Shen's feet. |
来到了整篇故事的最重要的部分,也最多疑点的部分。
首先是(1)的部分,The dark ninja在原文中是十分突兀的,看看原文就能发现:
The old man laid his sword at Zed's feet, declaring that he had failed Zed as his master. By banishing his former student, the master had doomed Zed to the shadows, instead of leading him to the balanced path. The old man implored Zed to enter the temple, destroy the box, and lead his followers to balance. The dark ninja followed the master inside. |
既然全文中几乎都以Zed来称呼劫,为甚幺只在这里特别用The dark ninja?
这肯定是有特别意思的,
The dark ninja可以解作邪恶的忍者,
但字面可以直接解作黑色的忍者。
黑色的忍者?
进入寺庙的根本不是劫,而是他的影分身。
为甚幺是影分身进去寺庙?
这大概是身为忍者的警戒心,在面对不确定的情况时,当然是小心为上。
慎的父亲并不知道在身边的只是影分身,
始终200年来这种忍术都是禁忌,他对影子忍术也只是一知半解。
他在寺庙中按原定计划攻击劫时,劫才得知师父想致他于死地,
但慎的父亲攻击的只是影分身,试问又有甚幺作用呢?
劫看着眼前正在攻击自己的师父,心中五味杂陈,
既然师父要杀死自己,那还有甚幺好说的?
刀光闪过,人头随即落地,腥红的鲜血染红了地板。
真正的劫此刻透过影分身来到了师父的尸体前,因为现在的他更坚决地要得到盒子。
其实故事中可以看出劫对师父的感情有多深,
一个孤儿被收养后,自然会将收养自己的人当成最亲的人,
所以劫早就把师父当成了自己的父亲。
因此他才总是想胜过慎,
他妒忌慎拥有父亲,就如亲兄弟争宠一般。
他希望得到师父的讚赏和认同,其实是因为心中的寂寞与孤独。
劫一直尊敬的师父竟然要杀死他,
加上自己亲手杀死了如同亲父的师父,
对他必定是个打击,是难以接受的,所以他才会痛苦地叫喊。
(2)cry out in pain的原因不是他受伤,而是他精神上受到了莫大的打击。
(3)he emerged unscathed就可以解释了,他根本没有受伤,所以毫髮无损地走出来。
劫知道师父为了杀死他,不惜欺骗他,视他俩之间的师徒之情如无物,所以他对师父的尊敬化为憎恨和厌恶,
原来为了所谓的「平衡」,师父可以不择手段,
对「平衡」的反感在劫的心里油然而生。
劫痛恨师父欺骗了自己,认为所谓的「暮光之眼」根本只是骗子。
劫的心里充满愤怒,
拎着师父的头颅走出来(应该也拿到了盒子),并将其抛到慎的脚下。
这种行为是出于心里的不屑,
慎与他的父亲都是「暮光之眼」,在此刻的劫眼中,这两人、甚至整个氏族都是丑恶的,慎也是不择手段的小人。
或许劫认为慎和整个氏族知道师父要杀死他的计划,
所以将师父的头颅抛到慎的脚下,
是表达「你们的奸计没有得逞」的意思。
他觉得自己被昔日的氏族背叛,因而痛恨Kinkou Order(大师与慎等人所属的氏族)。
Screaming in rage, Zed commanded his followers to slaughter the master's students |
最后劫在怒吼下命令追随者杀光大师的徒弟,原因很明显,
就是他(认为自己)被氏族背叛和欺骗而很不爽,于是便想消灭此氏族。
劫并不是邪恶的角色,他一开始没有要与氏族为敌的意思,
这一点在他回到寺庙时就反映了出来。
既然他都有一支军队般的忍者部队了,大可以直接血洗寺庙,
但他没有这样做,甚至愿意与师父进入寺庙。
可见劫在一开始可能真的有回归平衡的想法,只是大师的行为令他走上了不归路。
在慎的故事中,有这一段话
"The Eye of Twilight sees not the despair of its victims, only the elegance of equilibrium." 暮光之眼看不到受害者的绝望,只看到均衡的典雅。 |
「暮光之眼」所指的不单是慎,也指慎的父亲,
这里指出为了维护「平衡/均衡」,他能不择手段。
正如慎在塔卡奴仪式中便能捨弃父子之情,
「暮光之眼」连血浓于水的关係也不重视,何况是师徒之情呢?
所以大师想杀死劫是不足为奇的。
如果故事真的是这样的话,故事中的疑点都能解释,
也能明白劫为何如此憎恨、不屑「平衡」。
劫的语音中,可以看出他对「平衡」的反感
Balance is a fool's master.(平衡是愚人的导师) Balance is weakness.(平衡就是弱点) 「平衡」不仅代表爱欧尼亚的信念, Kinkou Order中的Kinkou(きんこう)的日文解释就是「平衡/均衡」, 所以这里的Balance也指劫以往的氏族, 可看到劫认为他们是软弱的(企图暗算他,不敢正面交战的行为)和 愚蠢的(捨弃感情、不择手段的行为/认为自己能杀死他的想法) _____________ The truth lies in darkness(真相在黑暗中) 这一句十分有趣,劫指「真相在黑暗中」, 但其实可解为「黑暗外的都是谎言」, 可见被氏族背叛和欺骗的事使劫不再相信力量以外的东西, darkness就是他禁忌的影子力量, 「真相在黑暗中」指出现在的劫认为(影子)力量就是唯一的真理。 _____________ The shadows have enlightened me.(影子启发了我) 影子不仅是给予劫力量,更启发了他,但到底启发了甚幺? 影子让劫明白了、看清了甚幺? 劫获得影子力量后的经历, 使他看清楚了所谓的「均衡」的真面目, 看清其背后的丑恶,所以启蒙了他。 _____________ Balance is a lie - we are the true ninjas.(均衡只是谎言/是骗人的,我们是真正的忍者) 正如以上所述,均衡可以解成劫以往的氏族, 所以这里就直接指出了氏族欺骗了他,他们不配当忍者。 _____________ |
结论
如果劫真的是被师父欺骗,而他又认为整个氏族串通暗算他,
那他对「平衡」的极度反感,甚至要消灭Kinkou Order的行为就可以解释了。
由始至终,劫都不是奸角,
他的故事只是一个悲剧,先是失去父母,
然后是想得到师父的爱、认同,但却被逐出师门,
而最后更被尊敬的师父欺骗,发现师父想杀死自己,
亲手夺去了师父的性命,结果踏上追求力量的不归路。
在最后,有一些很有趣的东西想与大家分享。
大家都知道劫戴着面罩吧?
有人问为甚幺劫会戴着面罩,以下为Riot的答覆:
There might be something he wants to hide with the mask. He donned it after he killed his former master, however. |
这里指劫可能想藉面罩隐藏某些东西,
而他是在杀死师父后才戴上面罩的。
所以劫戴上面罩的可能性有两个:
1.在拿到盒子后,影子的力量逐渐侵蚀他的身体,所以戴上面罩隐藏痕迹。
2.戴上面罩是劫关上心扉的表现,代表昔日的他已经在杀死师父那一天「死去」。
我自己相信 2 的说法,因为这样使劫这角色更引人入胜了。
至于我这天马行空的推论是否可信、劫戴上面罩的原因又是甚幺,
就要各位大大发挥想像力了