黑椒臭名远扬，所以原厂接手经营时，
会觉得再怎样都不会更烂很合理吧?
原厂也一直在修翻译，
更让人产生他们翻译很专业的错觉。
很遗憾真的只是错觉。
艾芙妮尔更新后，剧情都是新追加的。
烂的地方已经无法再用「前朝遗毒」推给黑椒。
随手截一张刚玩到的部份，
都不用看原句，看情境都知道要讲的是
「都是这家伙的错，如果乖乖把遥控器交出来的话....!(就不会被杀了)」
youtube截的黑椒版翻译，
虽然作为句子一样很奇怪，但以理解来说没问题。
再比如之前阿贝尔故意质疑客服小姐是人工AI时，
有一句还写「克洛艾的姐姐」，
「克洛艾姐姐」就「克洛艾姐姐」，中间加「的」干麻?
翻译的家伙根本不懂中文吧?连文本润色都做不到。
活像随便找一个在学过中文的便宜韩国翻译来翻的。
(随便截一部份消费纪录)
我都花快一张3080的钱在这游戏了，要求好一点的文本看剧情不过份吧?
不然拿这笔钱去买3080下个月玩2077不香吗?(不再延期的话)
当然这篇不是反应给官方，只是单纯抱怨，反正我在steam讨论区已经讲过了
官方有没有看，会不会改都随便他们。
我只是想说，现在还只是枪妹的主线剧情而已，
如果之后剧情全是这种「机翻、简体字跟用语混杂、一堆错字」等不知道在供三小的内容，
可能就要评估一下是不是会让人失去玩下去的动力。
真的有心经营，想让人心甘情愿掏钱的话，拜託花钱重找一个翻译，谢谢。
成都市互联网举报中心