1. 因应日版更新了65~68的副本语音，将之全部加入。
2. 修正了部分错置的DW城镇动作语音、金的城镇动作「挑衅」语音。
※多数人反映DW的语音音量略小，
这部分小弟几乎无法再调整，只能等辣椒更新，还请见谅。
※旧版语音更新前的金的版本，在台服7/2更新后已不适用，请改为下载原版。
如需详细教学请往下参考~~
还有些东西没处理到，有更多时间的话真的想把很多东西做到最好QQ
=======※注意事项※=======
未来游戏更新时，
请先还原游戏资料夹中「GameEtc」底下的「packinginfo.dat」，
否则可能会出现「网路连线异常」的更新错误！
若还原后仍无法更新，可能得请尝试手动更新或重装了！（详见文末的连结）
==========使用教学==========
步骤：
0. 请安装游戏后，正常开游戏直到选角画面，确保游戏可以正常执行，且有声效后再继续
1. 请下载此连结中的zip压缩档，并使用WinRAR之类的程式全部解压缩：
https://drive.google.com/open?id=0B-W0DQ4VBqFGOURWR0t3M1RYWnM
（或每个SoundSystem档案都各别下载）
2. 找到游戏目录，在里面的 datas 中建立资料夹「jp_voice」
※预设游戏位置：C:\SoulWorkerTW\SoulWorker\
3. 将下载的所有 SoundSystem 档案 全部移动到刚刚新建的资料夹
完成后示意图：
![]()
4. 在游戏资料夹当中找到「GameEtc」底下的「packinginfo.dat」，
改名 在档名尾加个「_o」
※请不要删掉他！
完成后示意图：
![]()
5. 可以开启游戏体验日配了 :）
※没把「packinginfo.dat」改名掉的话，任何SW相关的mods都读不到喔！
（你没看错，这游戏有其他mods可用~~）
（若未注明将统一适用新版）
适用版本：台服（TW） 1.7.24.6+ / 韩服（KR） / 北美服（NA）
最后更新：05/31 17:54PM
个别档案最后更新：
SoundSystem1.vArc (05/06 22:35PM)
SoundSystem2.vArc (05/31 14:11PM)
SoundSystem3.vArc (05/06 23:02PM)
SoundSystem4.vArc (05/30 11:28PM)
SoundSystem5.vArc (05/31 14:33PM)
SoundSystem6.vArc (05/31 14:42PM)
SoundSystem7.vArc (05/31 14:55PM)
SoundSystem8.vArc (05/06 23:10PM)
SoundSystem9.vArc (05/31 15:18PM)
SoundSystem10.vArc (05/06 23:59PM)
※注：
如想对于小弟之前剪接的旧版登入BGM有兴趣，
若还原后仍无法更新，可能得请尝试手动更新或重装了！（详见文末的连结）
==========使用教学==========
步骤：
0. 请安装游戏后，正常开游戏直到选角画面，确保游戏可以正常执行，且有声效后再继续
1. 请下载此连结中的zip压缩档，并使用WinRAR之类的程式全部解压缩：
https://drive.google.com/open?id=0B-W0DQ4VBqFGOURWR0t3M1RYWnM
（或每个SoundSystem档案都各别下载）
2. 找到游戏目录，在里面的 datas 中建立资料夹「jp_voice」
※预设游戏位置：C:\SoulWorkerTW\SoulWorker\
3. 将下载的所有 SoundSystem 档案 全部移动到刚刚新建的资料夹
完成后示意图：
4. 在游戏资料夹当中找到「GameEtc」底下的「packinginfo.dat」，
改名 在档名尾加个「_o」
※请不要删掉他！
完成后示意图：
5. 可以开启游戏体验日配了 :）
※没把「packinginfo.dat」改名掉的话，任何SW相关的mods都读不到喔！
（你没看错，这游戏有其他mods可用~~）
（若未注明将统一适用新版）
适用版本：台服（TW） 1.7.24.6+ / 韩服（KR） / 北美服（NA）
最后更新：05/31 17:54PM
个别档案最后更新：
SoundSystem1.vArc (05/06 22:35PM)
SoundSystem2.vArc (05/31 14:11PM)
SoundSystem3.vArc (05/06 23:02PM)
SoundSystem4.vArc (05/30 11:28PM)
SoundSystem5.vArc (05/31 14:33PM)
SoundSystem6.vArc (05/31 14:42PM)
SoundSystem7.vArc (05/31 14:55PM)
SoundSystem8.vArc (05/06 23:10PM)
SoundSystem9.vArc (05/31 15:18PM)
SoundSystem10.vArc (05/06 23:59PM)
※注：
如想对于小弟之前剪接的旧版登入BGM有兴趣，
可以另外点这里观看原作者的 YouTube 影片喔，
小弟不再提供该BGM版本的语音包下载了~~
※！特定角色韩配的语音包已不再更新！※
！有发现问题请反应！文末段落有游戏内置图片和影音等资源可取用喔！
另外，小弟的角色ID是
并不太熟的初学者 （角色：欧文），欢迎加加~~
（下方影片中的ID和帐号是测试用，非本尊）
=========杂文（可忽略）=========
更换效果如 Twitch 旧影片所示，
影片内含选角展示语音、选角试听语音、剧情动画语音、
副本及剧情语音、战斗语音、城市中角色动作语音等大多数内容，
可直接从16秒左右开始看起；剧情和教学战斗部分从07:21开始。
其他差异在于城镇中的NPC语音（忘了录在影片XD）
注：金在台日韩版的选角展示动画中语音及音效会和动画不同步，
这是原本就有的问题，第二次选角才会正常所以选了2次（北美版无同步问题）
咱已经调整过让他第二次之后可以完全同步。
已知问题&待处理清单：
1. 多处动画有0.5~1s左右的文字和语音时间差，目前暂时没有任何方法能修改。
2. 亲自确认后发现伊莉丝多处语音音量过小；未来考虑会增大音量。
3. 部分时装动作仍有韩配的语音存在，待修改&自製。
4. 直接沿用新版的韩版语音包结构的话，金将会变成哑巴；只能等待跟进，否则无解。
已解决：
1.台版于2020.02/13后跟进韩版语音，目前旧有日配大半失效
已跟进并修复
P.S
在知道日文的情况下，如果有哪里觉得和语音翻译对不上，个人一概不负责~~
此外如果对着手优化文本或协助语音修改有兴趣，欢迎与小弟联络讨论~~
除了 SoulworkerHQ、ZenHAX、XeNTaX 和其他的英文论坛研究先例之外，
万分感谢有前人先行做过研究，让我有心也有兴趣下手 （曾讨论于 finer04 ）
也感谢北美版大佬的支援，让咱对这游戏的机制了解了更多 :)
===========GD云端资源分享===========
下方云端连结为个人取得有关灵魂行者的多数资源和内容，
包含过场CG与精美人物和活动图片、日版事前特设动画、各主题BGM等许多档案，
此外日配包和内部相关资源分享也都会集中于此，各位请自行取用~~~
日配包位于连结中的 「SoulWorker - JPVoiceMod 灵魂行者日配档」 资料夹中
https://drive.google.com/open?id=0B-W0DQ4VBqFGZ3VOY3pteEFETE0
连结内含许多SW相关内容，各位请自行探索吧：
1. 图片与美术插画CG、事前特设动画、动画风OP、小型MV等
2. 游戏相关拆包语法、解包后的文本等
3. 游戏解压音源、BGM等
4. 辣椒客服传真表单 PDF格式，避免有网友回报过开启档案乱码的情形
5. 游戏的新版主程式安装档，给更新有问题或想入坑的新玩家能直接用新版安装省去更新时间；
也有手动更新程式，详细介绍请点我
6. 台服日配档 （本文主旨，持续更新）
7. 台服字体修改档 （请点我，与原版字体相比较为美观）
8. 一些游戏可用的Mod档案
※！特定角色韩配的语音包已不再更新！※
！有发现问题请反应！文末段落有游戏内置图片和影音等资源可取用喔！
另外，小弟的角色ID是
并不太熟的初学者 （角色：欧文），欢迎加加~~
（下方影片中的ID和帐号是测试用，非本尊）
=========杂文（可忽略）=========
更换效果如 Twitch 旧影片所示，
影片内含选角展示语音、选角试听语音、剧情动画语音、
副本及剧情语音、战斗语音、城市中角色动作语音等大多数内容，
可直接从16秒左右开始看起；剧情和教学战斗部分从07:21开始。
其他差异在于城镇中的NPC语音（忘了录在影片XD）
注：金在台日韩版的选角展示动画中语音及音效会和动画不同步，
这是原本就有的问题，第二次选角才会正常所以选了2次（北美版无同步问题）
咱已经调整过让他第二次之后可以完全同步。
已知问题&待处理清单：
1. 多处动画有0.5~1s左右的文字和语音时间差，目前暂时没有任何方法能修改。
2. 亲自确认后发现伊莉丝多处语音音量过小；未来考虑会增大音量。
3. 部分时装动作仍有韩配的语音存在，待修改&自製。
4. 直接沿用新版的韩版语音包结构的话，金将会变成哑巴；只能等待跟进，否则无解。
已解决：
1.
已跟进并修复
P.S
在知道日文的情况下，如果有哪里觉得和语音翻译对不上，个人一概不负责~~
此外如果对着手优化文本或协助语音修改有兴趣，欢迎与小弟联络讨论~~
除了 SoulworkerHQ、ZenHAX、XeNTaX 和其他的英文论坛研究先例之外，
万分感谢有前人先行做过研究，让我有心也有兴趣下手 （曾讨论于 finer04 ）
也感谢北美版大佬的支援，让咱对这游戏的机制了解了更多 :)
===========GD云端资源分享===========
下方云端连结为个人取得有关灵魂行者的多数资源和内容，
包含过场CG与精美人物和活动图片、日版事前特设动画、各主题BGM等许多档案，
此外日配包和内部相关资源分享也都会集中于此，各位请自行取用~~~
日配包位于连结中的 「SoulWorker - JPVoiceMod 灵魂行者日配档」 资料夹中
https://drive.google.com/open?id=0B-W0DQ4VBqFGZ3VOY3pteEFETE0
连结内含许多SW相关内容，各位请自行探索吧：
1. 图片与美术插画CG、事前特设动画、动画风OP、小型MV等
2. 游戏相关拆包语法、解包后的文本等
3. 游戏解压音源、BGM等
4. 辣椒客服传真表单 PDF格式，避免有网友回报过开启档案乱码的情形
5. 游戏的新版主程式安装档，给更新有问题或想入坑的新玩家能直接用新版安装省去更新时间；
也有手动更新程式，详细介绍请点我
6. 台服日配档 （本文主旨，持续更新）
7. 台服字体修改档 （请点我，与原版字体相比较为美观）
8. 一些游戏可用的Mod档案
成都市互联网举报中心