简单翻译
嘿大家，在这篇文章当中，我们想和各位分享一下这篇更新日誌的后续工作成果。
我们正在準备发布下一个游戏更新，这个更新会处理以下的几个问题：
伤害无效的问题（Hit Registration）
我们已经修复了许多伤害无效的情形，这些情形多半起因于伺服器与玩家的配对不良，导致游戏中人物动画没有準确对应实际位置，但也可能有其他的原因。我们也持续在寻找其他可能的伤害无效问题。下个更新会让这些修正上架。
我们不认下个更新可以解决所有伤害无效的问题，但应该能让伤害无效的情形降低不少。透过这个更新，剩下的未被处理的伤害无效问题会变得更明显。
直布罗陀／腐蚀减伤无效的问题
这个我们内部已经修好了，下个更新就会修正。
游戏刚开始时慢动作的问题
在两周前的 Q&A 当中，我们提到：慢动作的问题比较常出现在某些资料中心当中，而且会受到伺服器的不同设定的影响。我们认为慢动作不是因为伺服器无法承受目前的玩家数量，而是因为伺服器的分工出现问题。我们正在回溯问题寻找原因。
我们透过对伺服器增设遥测设施，我们发现有部分硬体虽然之前有通过健康测试，实际上这些硬体是有缺陷的。我们已移除这些硬体，之后资料中心的表现应该会显着改善。
我们会持续排除伺服器不稳的情形。下个更新包括许多伺服器优化的修正，但未来还有很多工作要做。
声音扭曲或消失的问题
目前，我们可以保证以下两种情况会在下个更新被修正：
- 整体的音效表现（包括声音消失、声音断断续续、声音扭曲等）
- 脚步声
应该还会有其他声音相关的修正会加入下个更新，我们也会在更新内容中说明修正的细节。下个更新会改善不少状况，但还有很多工作要做。玩家回传的影片和错误说明非常有用，希望大家能继续回报错误，并在报告当中尽量包含影片、错误发生的事件经过、平台种类、软硬体种类、音讯装置种类等。
挂机农经验值的问题（Piggy-backing）
挂机农经验的情形当中，挂机玩家会无视团队，前往容易生存的地点，尽可能最大化经验值的产量，但实际上并未参与游戏（没有捡东西、没有开枪、没有造成伤害等）。
我们收到了一些相关的回报，目前正在调查有多少游戏受到挂机玩家的影响。经过内部讨论之后，我们决定未来会针对挂机玩家处以暂时封锁帐号的惩罚，严重情形也可能处以永久封锁的惩罚。我们目前不打算立刻实装这个制度，但我们想先和各位说一声，让玩家有机会调整自己的行为。
1.0.8 更新之后 PS4 游戏崩溃的问题
我们本周有发布一个新增 PS4 奖励外观的小更新，本来没有预期会影响玩家的游戏，但实际上出了一些状况。我们发现生命线的 Pick Me Up 旗帜（S1 战斗通行证送的边框）会造成游戏崩溃：
- 如果获得这个旗帜，并且在角色设定页面中打开这个旗帜，可能导致游戏崩溃。
- 在游戏中观看自己的、队友的、敌方冠军队伍的旗帜，可能导致游戏崩溃。
- 点击大厅的队友旗帜，可能导致游戏崩溃。
我们目前暂时关闭了这个旗帜。下个更新会修正这个问题。
--
个人心得：
- 没有明确说下个更新何时发布 ... 呜
- 没有明确说下周还会不会有周记 ... 呜呜
- 我想要积分模式呜呜呜
成都市互联网举报中心