《万国觉醒(Rise of Kingdoms)》【攻略】外国人（英文语系）常用的词语翻译、解释-气泡游戏网

【前言】

在打KVK1的前几个礼拜，王国人员流失严重且战力损失极大，想打下王国要塞需要四个盟围攻，而我加入了某个盟要打王国要塞，入盟后为了搞清楚阿兜仔真正的意思查了很多东西，有人会觉得游戏有直翻干嘛还要打这篇，但很多东西游戏翻译是没办法翻出本意的，或是翻出来你也看不懂，而这些是我们王国外国人常用的其他王国应该也差不多，以下给新手或是不知道的人看看顺便当笔记，看有没有其他常用的词彙或片语大家可以点评点评或是纠正。

【更新历程】

20191023重新检阅后因为发现多了很多词彙、片语、简写，因此开始整理文章。

20191209修正「大科学家」Scientist的增益效果。~~研究速度+10%~~〉〉研究速度+5%、金币採集速度+10%，新增了所有失落之地建筑物的说明还有防御塔的基本资讯。

20200304因为游戏官方对AOE的最新修正，最近「AOE」这词变得很热门，我知道大部分人都知道这个的意思了，但我想少部分人还是不知道所以我想想还是放上来好了。新增cancel request，然后本人再次移民了，这次到了14xx，所以没打过第三次开始的这种kvk，如果有新名词或建筑物等欢迎提供。

20200412更新了尤利乌斯˙凯萨的简称（JC），新增了萨拉丁、武则天、爱德华、关羽、列奥尼达斯一世、托米丽斯、查理曼大帝、埃赛尔弗莱德、汉尼拔˙巴卡、阿提拉、亚历山大大帝的英文。

20200418补充银币的另一种常用的英文词credits。

20200430重新编辑将文字内容分为前言、更新历程、历史三个部分。

20200720新增回天改命礼包的英文

20200912新增外国人常用缩写(口语)
---------------------------以下-----------------------------

【缩写】
CF=Center Fortress=联盟中心要塞

(这我不确定，但不常出现)

rss=resources=资源

这个在会补偿或被补偿资源时或是战报给看消耗时他们会常提到这词

IC=Individual Credits=个人积分(可以去联盟商店买东西的银积分)=credits=silver

如果你看到silver这词，你在想这游戏没有资源是银的阿，那你没看错就是个人积分。

AC=Alliance Credits=联盟积分(盖旗子要塞补货用那种金积分)

IC跟AC算是比较早期会提到的词，后期就很少看到了

KE=Kill Event=杀人日

最强执政官里第五六天有个歼灭敌军，每个王国规定不一样，我相信很多人多少已经被扫过了，他们讲的KE就是杀人日（歼灭敌军）。

rally=集结

这其实不用解释，但游戏翻得很奇怪，大概多少都是集会或是团结之类三小的，所以简单来说这个就是集结。

Strengthen the rally/Reinforce=加强集结
补充集结的意思，这种情况只有几种，野寨初期打不赢，城堡太小要用补的，打中立单位据点包括kvk的王国要塞，打大佬。

Holy Sites Shrine/Altars/Sanctums=圣地：圣祠/圣坛/圣所

王国初期有可能到后期都会用上，但他们不会用attack the sanctum宁可选择比较简单的说法:"let's take this"之类的。

备注：guardians(圣地守护者)是附近会出现的那陀东西，你可以当作移动经验包，不用体力经验值却超多，很多联盟都会约时间去一起打(因为他很脆但经验很多大家都想要)，所以在大盟不要自己去刷除非他们不管这个，不然有可能会被踢掉，有网友提到这个我再打的详细一点。

kvk=kingdom vs kingdom=失落之地活动

玩久了你一定会知道这个词的意思，不用我特别挑出来，只是给还没打过的新手看看，顺带一提，这很吃王国的团结度和整体国力，如果kvk开打前夕如果王国还是打打城杀杀人快乐抢地盘而不计画，很容易会吃亏，阿看这王国不行还是赶紧移民吧...

Ark/AOO=Ark Of Osiris=埃及之战

如果有人不知道埃及是什幺可以留言询问一下我再回答

big whale=大鲸鱼=课长/大佬

这个即使日常也可以有类似的用法(?)

tp=teleport=传送=迁城

(感谢p98138002提醒)如果对话中使用迁移或是迁城的词，这样外国人用游戏内翻译会看成migrate/Moved to the city，通常会无法理解你在工三小，虽然大概能猜到意思但他们有时候会拒绝用翻译看中文哈哈。

kc=king chat

(感谢resnowhitex提醒)这个大概只会在王国频道会看到这个
LK=lost kingdom=失落王国

(感谢resnowhitex提醒)这也是失落王国，也就是失落之地，每个人喜欢的用法不同

Bubble=泡泡=和平护盾

这在我玩比较新的服(147x很多韩国棒X的地方，他们很野蛮会直接打城，明明跟你昨天是友盟却会在今天突击打你旗子烧你城没有信用，而且通常打架都来一整陀人没在怕的)很常用到，睡前就开，因为他们韩国课长会侦查你看你资源很多就来打你所以不开盾根本不能存资源，另一个常需要的时间点为kvk，睡前预防一早起来就被清零，只要不在关四内，处于战争时期即使在领土上也有可能会被烧旗后清零。

title=头衔
(感谢resnowhitex提醒)这个要看王国愿不愿意借，虽然现在我们135x已经沦陷，华人被分为几波赶走，不然就被一堆几千万高战移民进来后当杀人日刷分机，但佔领神庙的联盟仍然会照常给头衔，算是唯一欣慰的地方了，以我们王国为例，通常最多给到duke(公爵)，王后首相元帅是基本上固定，其它最常见就是architect(大建筑师)、scientist(大科学家)为请求目标，标準範例：改自己所在位置的座标的资讯，然后改成architect pls，通常就会有人给了，会省很多时间。

zone1/2/3=关一/关二/关三(=区一/区二/区三)

上面是我做的低画质可爱小图片

关一代表关卡一互联的地区，也是王国最外围最贫瘠的地区，用城市看可以视为乡下，关二代表关卡二里面、关卡三外的地区，用城市来看就是近郊，关卡三就是以神庙为中心向外直到碰到关卡三的地方，那一整块就是关三，资源最多、纷争最多，用城市来看即为首都之类的核心地区。

rune=符文

（感谢csy821117提醒）通常比较常用的就是战鼓符文（training rune）、巧匠符文（ building rune）、智慧符文（research rune）之类的，但比较少看到有人会讨论这些，只是会tag在盟里让人去捡而已，V级的符文通常增益都很多，要升级建筑、研究科技、爆兵、战争都先去拿一个会好很多（每个人同时只能蒐集一个，除了採集外会立即生效外且要有这符文时才会减少时间，其他好像就升完爆兵完那个条开始跑就可以换一个了），搭配王国头衔会更省时，是一种很有用的东西，还有一种很猛的符文叫领袖符文（rune of leadership V，可增加建筑还有研究速度 10%）。

The Mightiest Governor=TMG/MGE=最强执政官活动

ok...这部分我不打相关说明，让各位知道能得到很多分的方法，老是看到王国有那种开始不到一小时就几百万的那种一定觉得他很有钱是大佬或是开了什幺不该开的，但其实不是，以部队训练日来说好了，除了训练当下他们能加速的东西都点好点满外，他们有用预备部队，然后提前10~20天开始训练，算好时间就在这天一次训练完，然后爆完兵分数当然爆表，不然另一个能大赚的方法就是疯狂扫田（这让我想到那些新服的韩国人都直接打城，直接把龟龟从龟壳挖出来打的概念...建议大家不要这样做，虽然还是有分数，但除非你跟防守方战力差距悬殊不然你会死一堆兵），其他日子也差不多就是预算一下时间。
LT=Lost Temple=失落的神庙

（感谢debbylin0526提醒）踏上神庙的一刻，王国的国王即尘埃落定，王盟的态度多少会决定王国会不会有大规模的移民潮。

KD=Kingdom or Kill&Death=王国or杀人数

（p98138002有提到这也是杀人数的简写、感谢debbylin0526澄清）王国的简称，通常外国人招募文会写K1XXX收人中类似这样之类的文章。

infantry=步兵

坦伤害的好伙伴。

archer=弓兵

其实游戏的解释应该是要打弓箭手，也是弓兵，但如果你直翻弓兵是Bow soldier...

cavalry=骑兵

之前打破败的王国要塞(Crusader fortress)常常看到[Cavalry only]这句，意思是集结队伍只限骑兵，什幺东西only都是指这个意思，2020后大家都知道怎幺打了，这句话就很少见了。

siege=攻城车

打城、採矿很有用的单位，但请只限用于这两个用途...不要拿去守旗参加野寨或打野战...老话一句不要自杀。

pass1/2/3=关卡一/二/三

跟上述zone不太一样，我认为这个比较是指关卡本身（建筑物），通常战争期关卡是很重要的，守方守不住会让大军涌入然后烧连结的旗子，不过到后期时，关卡都被打下来了，就变成列强瓜分谈判的筹码了...

open field=开放区域/领域=野外

通常国王邮件如果是个文法还有用字比较标準的国王会用到，这词通常会搭配Prohibit/no/everyone can't/only之类的，大概意思是禁止野外战斗(当然包括扫田)或是只限野外战斗，可能关于KE的邮件会提到。

gather=採集

对于farm来说相对标準的说法，是真正採集/蒐集的意思，也就是採矿。

put out fire=灭火

标準说法，实用度极低，如果身在外国盟你却不是官员，那可以用这个词让有看到的官员去灭

f2p=free 2(two) play=free to(近同音) play=免费玩家（免费仔、无课玩家）

一开始以为出现频率没很高，后来发现还挺高的，查完后觉得还是加上来吧。

afk=away from keyboard=挂网

其实我很惯这词，因为这任何游戏都适用，在其他地方已经很常见了...

passport=移民令

(感谢resnowhitex提醒)如果有人问起要多少移民令但懒得查的话我可以提供一个超简易版，总之大概就是2500万以后的战力就不太可能用纂银币的方法拿满移民令了（八张），低于五百万战力只要1张，介于500~1000是两张，高于1000三张以此类推，详细的可以去查一下，但其实移民前系统也会说。2020年后移民令所需银币改为60万。

migrate=移民(动)

就是移民。

DPS=Damage Per Second=每秒伤害输出

SG=Simplify Graphics=简化模式

AOE=Area of effect

几乎所有的游戏都有用到这词，泛指範围型攻击、技能，最近因为官方改动造成人心惶惶，担心自己的觉醒李狗狗不起来了，先别紧张等到解释确定后再做应对。三月六号时看了其他众多文章解释应该是增强了?

cancel request=取消请求

在这边的用法就是要求官衔后用完或后悔了就会用，偶而会看到，跟done tks有点像但又不一样。

【口语类】

lol = laugh out loud = 笑, 类似 XD（ji32l42u3g4g的补充）

lmao = laugh my ass off = 笑到屁股都掉了（ji32l42u3g4g的补充）

lmafo = laugh my fking ass off = 笑到他妈的屁股都掉了 (lmao 的强化版)（ji32l42u3g4g的补充）

brb = be right back = 马上回来（ji32l42u3g4g的补充）

btw=by the way=顺带一提(j22431959提醒补充)

tho=though=虽然(j22431959提醒补充)

Idk=I don't know=我不知道...

这个不用特别解释了吧...

pm=Personal Message=私讯/简讯（做动词用）

这个很常用到，但这也算是聊天时的基本用法，一开始是真的不知道是什幺意思

nvm=never mind=没关係

Fate changer=改变命运=回天改命

mb=my bad=我的错=用于做错事(一些不是特别严重的事情)的道歉词

【武将篇】（游戏内翻译软体可以直翻的武将尽可能不提）

Mina=Minamoto no Yoshitsune=源义经

由于他们不使用源义经这样的同音译名，他们用罗马音的，所以游戏翻不出来，然后他们也不会像傻屌一样打个"XXX use Minamoto no Yoshitsune,rally them!"打那幺长干嘛，所以就常用mina，ㄟ你说不是还有其他的日本武将像Kusunoki Masashige吗?抱歉那只基本上不会提到...又弓又紫...

Khan = Genghis Khan = 铁胖（铁木真）（ji32l42u3g4g的补充简写、下面赘述是我打的）

Genghis Khan是成吉思汗的英文名，但他其实本名是用蒙古文或藏文写的比较标準些，谥号为法天启运圣武皇帝，铁胖的火力惊人，练骑兵推荐觉醒，他在攻击部队中相当常见，当集结部队的头没问题，最近的32强联赛中也很常出现，不过普通玩家不一定要觉醒，我觉得有个5551就挺强的。

YSG = Yi Seong Gye = 李狗（李成桂）（ji32l42u3g4g的补充简写、下面赘述是我打的）

游戏的英文语法中使用的是韩文拉丁文字转写规则的写法，简称韩国语罗马字表记法，所以才会有YSG的简称，他是朝鲜王朝第一位君王。到1899年，朝鲜高宗追尊为皇帝，谥号为至仁啓运应天肇统广勋永命圣文神武正义光德高皇帝，顺带一提，李狗出场率非常高，集结或是守城、据点亦有极强的火力（限觉醒），无论课度都强烈建议觉醒。

JC=Julius = Julius Caesar = 凯萨（ji32l42u3g4g的补充简写、下面赘述是我打的）

我有一段时间抽到很多他的头，所以就把他当主练金将了，而且很神奇的明明技能先升到四技了然后餵金头竟然还是能一直升到一技，老玩家或少数玩家也会把他当集结队伍的头，也是不错的金将，历久不衰，搭配李成桂曾经让人闻风丧胆，称为凯皇弓，有兴趣的可以在板上查查看。总之百科说的没错，他是罗马共和国体制转向罗马帝国的关键人物，他当了很多官职，最后当上类似皇帝的位置，也是杰出的政治、军事家，他本来可以当上罗马帝国的第一位皇帝，却在元老院遭到暗杀身亡，不愧是「无冕之王」，游戏中点凯萨他会说的那句，也是最广为人知的凯撤的遗言是：「Et tu, Brute?」，「还有你，布鲁特斯？(吾儿，亦有汝焉？)」后惨死，布鲁特斯也是一个政治家（他妈是凯撒的情妇，所以后来的学者有人猜测他是凯萨的儿子，总之为了利益冲突，凯撒与庞贝的内战中，他投向了庞贝，但庞贝却输了，他又转投向了凯撒，但凯撒原谅而且信任他，也没有处罚他，但后来他却参与了暗杀凯撒的行动。），我觉得是蛮悲情的这个传奇人物，但他的独裁也害了不少人。

Rich=Richard I=理查一世

Charles=Charles Martel=查理˙马特

Scipio=Scipio Africanus=西庇阿˙阿非利加努斯

Sun=Sun Tzu=孙武

Eulji=Eulji Mundeok=乙支文德

Pelagius=佩拉约

Jude=Joan of Arc=Jeanne la Pucelle=圣女贞德

Takeda=Takeda shingen=武田信玄

Saladin=萨拉丁

Wu=wu zetian=武则天

Edward=黑太子=爱德华，有些调皮的外国人如果打架时讲banana也是在说他。

Yu=Guan Yu=关羽

Leonidas=斯巴达之王=列奥尼达斯一世

Tomyris=毒女=托米丽斯

Charlemagne=查理曼大帝

Aethelflaed=埃赛尔弗莱德（应该是游戏大部分玩家都有觉醒的那只金将）

Hannibal Barca=Barca=汉尼拔˙巴卡（课金觉醒将，好像很少看到了）

Constantine=君士坦丁

Attila=阿提拉

Alexander=亚历山大大帝

【官衔篇】

王国官衔：(csy821117补充)官衔部分还有它们的英文，国王（这太简单了不用提）还有王国高级官衔王后、元帅、首相大概是拿不到的，所以最常用到、借到的就是：

公爵(duke)：训练速度+10%、部队防御力+5%，爆兵用

大建筑师(architect)：建造速度+10%

大科学家(scientist)：研究速度+5%、金币採集速度+10%

大法官(justice)：行军速度+10%、部队攻击力+5%，大法官正常不会给也不需要，但如果想要也可以要要看

联盟官衔：

圣女(Saintess)：採集速度+10%，不知道为什幺有这个官衔的大部分都是女的...

顾问(Counsellr)：研究、建造速度+1%

使节(Envoy)：部队生命值+1%

战神(Warlord)：部队攻击、防御力+1%，中文翻译真的很美化这词的...

【失落之地篇】

-------------evan0906的补充------------

有关失落之地的建筑物

遗迹：Ruin（ji32l42u3g4g的补充）

王国要塞：Crusader fortress，位于关四内，每个王国各一个

远征军营地：Crusader camp，位于关四内，每个王国各四个

圣堂：Hieron，介于关四和关五之间，四个区域各四个，总共16个

远古遗迹：Ancient ruins，介于关四和关五之间，四个区域各两个，总共8个

圣殿：Sanctuary，介于关四和关五之间，四个区域各一个，总共4个

圣域：Circle，介于关五和关六之间，四个区域各三个，总共12个

黑暗祭坛：Darkness altar，介于关五和关六之间，四个区域各一个，总共4个

圣城：Ziggurat，整张地图一个，就如同整个王国只有一个神庙一样。

防御塔：Fury Citadels（狂怒之塔）、Nature Citadels（自然之塔）、Megalith Citadels（巨石之塔）、Storm Citadels（闪电之塔），关六内，跟圣城连在一起的防御塔，你可以当作某种小型要塞，共四个，佔领塔如果跟佔领圣城的联盟是不同联盟，那圣城佔领方会受到攻击。

注：

圣城有时会直接写Holy city也能够让他们懂

王国要塞常直翻kingdom fortress，也都没有问题

远古遗迹通常称Ancient

黑暗祭坛通常称darkness

-------------------------------------------

还有些其它补充的词句、简称等欢迎补充提醒，感谢热心网友

【历史】

我在135x待了一百多天，现在那王国差不多要自取灭亡了所以移民了，但之前有一段时间去了外国盟尝试打下破败的王国要塞，但试了几周都没办法，所以本王国kvk吊车尾，kvk结束后几个外国盟勾结利用国王特权找了几千万的来135x，后来被大鲸鱼搞得一团糟，这波的移民潮预估会更多人离开。（后来没有证实更多人离开，那个王国因为新来的外国盟，反而招了一些人数不少的外国人来重建王国。）

我后来因为脸书社团的招生去了134x，这次打的kvk2可以进入失落之地的联盟比我上个王国多很多，而且也是华人、外国人约各占一半，而且华人ID取名都有一个共同特徵，在那裏过得不错，一开始就有关三可以採集，每个联盟都还有自己独特的沟通方式，比起在上个王国的小盟来得热络，虽然kvk2被关厕所输了，但还是很感谢那些盟友，一起抵抗那些有悬殊战力的王国直到kvk2结束，kvk2结束回王国后大部分人都移民了，然后又发生内战，外国人攻击华人。

所以我又移民了。这次到145x，这次是前锋王国，战力高得吓人，连分盟门槛都很高，然后资源就没那幺多了，还得跟韩国人合作，不过这王国显得很有制度，有网站用BOT派发头衔、目前没看过任何内战或违反规则的人、杀人日不扫田也不攻城枪口一致对外，总之我又重打一次kvk2，所以kvk3如果有新名词需要更新，得要我本人打到了才会开始研究了。