《原神》：一场因“陵薮市朝”而引发的思考，米哈游真的错了吗？

《原神》：一场因“陵薮市朝”而引发的思考，米哈游真的错了吗？攻略

呦，大家好！这里依然是我断断续续写稿的一只舰长！

事情的经过是这样的！

一直关注着《原神》的小伙伴们肯定知道，自《原神》公测之后，这款游戏引发的争议就从未停止过。

在公测之初，玩家们讨论的焦点主要围绕在“《原神》是否抄袭”这一类问题上；

在公测之后，玩家们探讨的重心又放在了“米哈游是否精日、不尊重玩家”等问题上，最具代表性的就是“【中原杂碎】事件”。

之后更是有诸如“半部讨龙真君”、“游戏性不足”、“卡池骗氪”等等游戏内的争议点层出不穷。

经历了这一阵阵风波之后，在下除了意识到《原神》真的已经成为一款“出圈游戏”外，也不禁感叹起中国特色社会主义果然已经进入了新时期。

现在玩家与厂商之间的主要矛盾已经变成了“日益增长的游戏需求和不完美、不良心游戏的之间的矛盾”。

这难道不是一件好事吗？

玩家们用嘴里最恶毒的语言去逼迫厂商改进游戏，同时又用自己最丰厚的钱包支持厂商继续制作游戏。

兄弟们，这不是“打一巴掌再给一颗甜枣”，这叫做“市场平衡”啊！

好了，本舰长之所以说了这么多，其实主要是希望大家能以平和的心态去面对玩家与玩家、玩家与游戏厂商之间的撕逼。

因为在如今这个“多事之秋”，游戏内外的“瓜”都实在太多了。

几天前，《原神》公布了V1.1版本的第二个祈愿池并同时放出了新的角色PV，其主人公正是大家心心念念“岩王爷”钟离。

钟离的角色祈愿池名为【陵薮市朝】，其中第二个字的读音为“sou”，在这个词组中含义为“生长着很多草的湖泊”。

虽然米哈游官方不曾出面解释过“陵薮市朝”这个词的典故，但是依然有部分玩家找到了这个词最可能的出处。

它出自于魏晋时期王康琚的《反招隐诗》，原文为“小隐隐陵薮，大隐隐朝市”，根据字面意思解读这句话的含义就是：小隐的人藏在邱陵之中，大隐的人则隐逸在城市之中。

这句话用来形容钟离其实是非常合适的。

“岩王爷”钟离身为提瓦特七神之一、【岩王帝君】摩拉克斯，却隐藏身份居住在【往生堂】，每天在璃月港闲逛，提擦民情。

好吧，这样形容钟离这哥们其实是美化他了。

所以如果我们用白话文解释起来就是：

钟离老爷子结束了自己3700年的打卡上班生活之后，每天拎着一个鸟笼子在璃月港四处撩骚，顺便再帮【往生堂】、“公子”花花钱。

纵使这样，他都不肯暴露自己【岩王帝君】的真实身份！

米哈游为钟离的角色祈愿池起“陵薮市朝”这样一个名字，无外乎是想要展示一下自己文案的文学功底，顺便也给钟离打一个更好的形象包装。

然而此时就有玩家表示不满了。

有极少数的玩家认为，“陵薮市朝”这个词组不伦不类，但凡是汉语言专业的学士或硕士都应该看出来这个词的问题。

如果认为这个词没有问题，那么他们就应该去应聘《原神》的文案，来忽悠不明真相的玩家们。

所以说米哈游的玩家真的是一个很神奇的群体，因为他们什么东西能互相喷起来……

在下并非汉语言专业的学士，也没有精力去深究“陵薮市朝”这个词组是否绝对正确，但是在下却支持任何人表达自己的观点。

不过米哈游真的不可以用“陵薮市朝”这个词吗？

也许“陵薮市朝”这个词语的确不伦不类，但是我们不妨设想一下，绝大多数在看到这个词语并且对其真实含义感兴趣的玩家，在上网搜索的时候，通常都会查到“小隐隐陵薮，大隐隐朝市”这句诗。

然后他们再查一下这句诗的意思，懂得了这个典故的出处。

这件事情到这里一般也就停止了。至于后续一些晦涩难懂的东西，可能关注的人连百分之一都不到。

央视曾经有一档著名的节目叫做《走近科学》，它的主旨就是利用各种“标题党”吸引观众的兴趣，然后再用浅显的科学知识进行解读。

那么他们为什么不在讲到“狗被电到”的时候，顺便给大家科普一下“电子流动方向”之类的知识呢？

因为没有必要。他们只需要引起玩家们对于科学的探知欲就够了。

即使节目中讲述的知识是错误的，但是节目组的目的也已经达到了。

当然，本舰长举的这个例子可能是有些极端了，但是在下认为，“陵薮市朝”这四个字目前在《原神》中也起到了这个作用。

至少大部分的玩家从此就记住了“小隐隐陵薮，大隐隐朝市”这句诗。

有人一直觉得《原神》不能承担起文化输出的重任，但是至少在“陵薮市朝”上，《原神》做到了。

你们知道国外玩家在翻译这几个字的时候有多头疼吗？

你们知道国外视频网站在研究钟离的角色PV时有多头疼吗？

gentry of Hermitage，直译为“隐居的绅士”。其实这个翻译也是很优秀的，想必当时翻译人员在当时也掉了不少的头发。

Gentry本意为“上流贵公子”，而 Hermitage则有隐居的含义。

因此，这两个词语放在一起时，恰好也有表现出“陵薮市朝”的含义。

所以这就是“上流社会的隐居方式”吗？爱了爱了……

不过说到底，这一次《原神》之所以会引发玩家争吵，还是因为文案在给本次角色祈愿池起名字的时候想的不够周全。

就像某位玩家说的，米哈游如果直接把这一次的钟离的角色祈愿池取名为“岩王天降”，可能也就没有这么多反对的声音了。

但是“岩王天降”这个名字相较于“陵薮市朝”，多多少少还是少了点儿“米哈游的味道”吧。

（图片部分来源于网络，侵删。文：一只舰长）

本文转自bilibili【作者：一只舰长_】
原贴地址：http://www.bilibili.com/read/cv8618109/
如有侵权请联系我们