您好,欢迎来到气泡游戏网!

气泡游戏网
手机应用中心 热门攻略 轩辕传奇 气泡问问 疾风之刃 枪神纪 天堂2M 救世者之树 上古世纪 黑色沙漠MOBILE 未来战 冒险岛M(楓之谷 M) 传说对决 瓦尔海姆 鬼谷八荒 怪物猎人系列

当前位置:首页 > 攻略库 > 救世者之树 > 正文

《救世者之树(Tree of Savior)》【情报】国际服中文化 及 台服英文化 语言包/转换工具

更新时间:1520051285   |   来源:巴哈姆特

hiiwave (波) #1 2018-03-03 12:28:05
大家早安呀,我是苹果树的波光粼粼~~
今天除了发语言包,还要释出刚出炉的转换工具给各位,
以后不用再烦恼翻译问题,一道指令就可以转换最新的官方翻译资料啰!


先给载点,里面的档案分别是:
itos-tw.zip: 国际服的中文化语言包
twtos-en.zip: 台服的英文化语言包
安装方式可以参考这里


台服英文化截图


国际服因为我没有玩,没有截图放上来,
除了少数台服尚未更新的内容会显示原文外,应该大致上是没问题的。


这套工具是使用语言档对照的方式,使用的都是官方英译及中译的文本。
转换工具open source 在github 上,
未来大家可以拿去使用来转换得到最新的语言资料。
此外理论上韩服中文化、日服中文化都是有可能的,
有兴趣的玩家可以留言这样的需求,我们可以来看看是不是做得到。


也感谢国际服的 Higanka 与 DrKK 陪我讨论这个想法,
TOS 『华人汇』也一直有在出版手作的语言包
其中skill 部分的翻译品质比台服官方文本好,建议SKILL.tsv 可以改採他们的档案。
祝大家语言包用得愉快 ^^





咦你说为什幺我要把台服变成英文?
因为中文资料上网很难查呀 QAQ
就索性把它通通弄成英文了!
帮国际服中文化只是顺便啦 ヾ(´︶`*)ノ♬


同场加映: 【情报】Tosgbase 搜寻好朋友释出 (支援中/英文搜寻)


看较旧的 10 则留言

*鸡皮魔人*: 08-14 10:27

大大是否能教学一下~ 谢谢你

波: 08-14 10:33

https://github.com/hiiwave/Tos-Translater/blob/master/README.md#usage

波: 08-14 10:33

建议有一点点程式基础再来使用

kaichi23 (微) #2 2018-03-06 15:10:36

发现有乱码 但因为无编号 所以不影响使用
日后编辑会乱 还是提醒一下


波: 03-06 15:23

嗯因为QUEST_LV_0400本来最后面几行就是乱的,既然不影响就先不处理它

deathg (FancyWing) #3 2018-03-07 00:07:16
SKILL_20171213_009663, SKILL_20171213_009669 中文的部分
官方本来就错了
你可以比对一下 应该是 #{}#
但是官方是 #xx{}#
xx表其他字

你看是否要一併修正 (也许还有其他的,不过我没注意)
波: 03-07 12:42

这类小问题我就不优先处理了,不过有意愿的话欢迎上 github 发个 pull request

hiiwave (波) #4 2018-03-21 22:04:52
语言包已更新至 2018.3.20 台服泰拳改版 (载点)。
呵微: 03-22 08:08

提醒一下ETC里面 台版开服到现在都没修正过 炎属性正确是念属性

u2673269 (幻影) #5
CC
2018-03-26 16:23:37
原文恕删

你好,原本想使用在台服取代黑人问号官方翻译
但放进去游戏后变这样



截了两张供参考,翻译档放置的方式为下


再请原PO解惑了QQ

2018/03/28补充TW资料夹内部图




看较旧的 3 则留言

幻影: 03-29 12:36

看来是我误会了,我本来想要把台服改成版主的翻译,不过他对应的应该是国际服语言包

幻影: 03-29 12:36

英文化我就看不懂了....XD谢版主

让你哑(打酱油模式): 03-31 11:44

国际服中文包技能那边好像都变代码了

hiiwave (波) #6 2019-03-28 21:05:42
语言包已更新至台服 Rebuild 版本 (2019.3.26) (载点)。

ultima31624 (星囓) #7 2019-03-29 12:53:12
你好
我是刚回锅国际服 想请问一下字型要去哪里抓?
我直接丢进去 游戏中切换以后全部看不到QQ

看较旧的 2 则留言

IlIlIlIlIlIlIlI: 03-29 16:35

https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=19840&snA=30752 随便下载一个,拿里面的整个font文件夹贴在新的中文包内

星囓: 03-30 00:04

恩....我把font档案夹丢进去了 也把字形安装过一次 可是进去还是看不到东西Q_Q

波: 03-31 15:09

不清楚欸 我自己电脑没有安装国际服 你有试过华人汇的语言包可以用吗?

精彩推荐

Wonderful recommendation

更多

关于我们 | 商务合作 | 广告服务 | 法律声明 | 内容导航 | 游戏帮助 | 问题反溃

本站所有软件,来自于互联网或网友上传,版权属原著所有,如有需要请购买正版。如有侵权,敬请来信联系我们,我们立刻删除。

抵制不良游戏 拒绝盗版游戏 注意自我保护 谨防受骗上当 适度游戏益脑 沉迷游戏伤身 合理安排时间 享受健康生活

Copyright 2019-2025 by 蜀ICP备20010799号-2 成都市互联网举报中心