今天除了发语言包,还要释出刚出炉的转换工具给各位,
以后不用再烦恼翻译问题,一道指令就可以转换最新的官方翻译资料啰!
先给载点,里面的档案分别是:
itos-tw.zip: 国际服的中文化语言包
twtos-en.zip: 台服的英文化语言包
安装方式可以参考这里
台服英文化截图
国际服因为我没有玩,没有截图放上来,
除了少数台服尚未更新的内容会显示原文外,应该大致上是没问题的。
这套工具是使用语言档对照的方式,使用的都是官方英译及中译的文本。
转换工具open source 在github 上,
未来大家可以拿去使用来转换得到最新的语言资料。
此外理论上韩服中文化、日服中文化都是有可能的,
有兴趣的玩家可以留言这样的需求,我们可以来看看是不是做得到。
也感谢国际服的 Higanka 与 DrKK 陪我讨论这个想法,
TOS 『华人汇』也一直有在出版手作的语言包,
其中skill 部分的翻译品质比台服官方文本好,建议SKILL.tsv 可以改採他们的档案。
祝大家语言包用得愉快 ^^
咦你说为什幺我要把台服变成英文?
因为中文资料上网很难查呀 QAQ
就索性把它通通弄成英文了!
同场加映: 【情报】Tosgbase 搜寻好朋友释出 (支援中/英文搜寻)