《洛奇台服(新瑪奇Mabinogi)》【翻译校正】G25的文本翻译错误，令NPC也惊呆了！

OK?

大家好，我是C7永远的追随者Archon。

事缘早在G25于台服实装前我早就被推特洗板捏光光了会发生什幺事，也大概对剧情中各个NPC会说些什幺心里有个谱，G25在台服实装后我作为C7永远的追随者与疯狂意图用好感水塞爆克赫莲的变态米列希安当然是二话不说马上在昨天就解掉。

然后我发觉......嗯怎幺有个地方跟我在推特被捏到、韩版实况看到的不一样????????

这是G25第6节中米列希安会看到贝仁与克赫莲的对话︰

特地放大一下

这跟黛伊尔布拉跟珀拉的设定好像有点冲突，而且根据我在比对无数的韩推后得到的情报，

贝演奈克说的并不是这个意思，为了令黛伊尔布拉冷静下来我决定去找了一下韩文的原文。

然后，我去找了认识的韩裔美服玩家帮忙翻译。(已得该玩家同意刊出)

好了我来说说根据Yasu大的翻译，这一句是什幺意思。

贝仁根本不是在说珀拉疼爱克赫莲。(系统︰黛伊尔布拉缓缓放下了魔杖。)

贝仁对克赫莲说的这句话的意思是，

后记

橘子的翻译由伯爵牡蛎开始就已经远近驰名了，这阵子C7主线的文本虽然有很大程度的改善，

但还是偶尔会发生像欠缺主词、不明所意的对话等等翻译混乱的问题，部份对话我要靠美服玩家的实况补完才看懂是什幺一回事，每次都要特地跑水管去看一遍真是令人十分沮丧，

更何况这次的G25文本剧情更是充斥着大量的错字，橘子你究竟是在干什幺啊？

玩家要在懂外国语言的情况下，才能靠别服剧情去了解主线实际意思，若果是外文稍差的台服玩家要靠橘子翻译去知道实际上发生什幺事应该是难上加难吧！橘子加油好吗？

我是C7永远的追随者，我爱死C7主线，有哪位玩家对橘子于C7主线中翻得支离破碎的地方在意的话，可以贴出来，害羞的话私讯也可以，我真不想这主线被橘子耽误了翻译TT

我还在看其他文本看看有没有什幺翻得莫名其妙的地方，说不定还会挖到其他翻错害得乱七八糟的东西，挖到的话会再更新的。希望黛伊尔布拉不要又是受害者了，珀拉黛伊尔布拉很香，G25 1st最后的BGM标题真是令人太痛心了...

...