《LOL英雄联盟》【密技】血港开膛手-派克 全语音翻译

大家好!我又来了!

说到做到，这次更新派克的语音

说实在话，我觉得派克是目前翻过的几个里最难的，比萨斯都难...

但是翻得很开心，翻一翻都会笑出来XD

同时推荐大家可以去这里看看派克的故事! 故事非常有趣而且也能帮助了解他在语音里提到的很多东西喔!(例如他是怎幺死的、为什幺执着于 quot;船长 quot;、 那个鸟清单又是怎幺来的)

派克的说笑话这次没有翻译，因为 笑话不配合游戏内脚色动作是看不懂的喔!

这边有之前几位英雄的连结，闲着的话不妨看看

那以下开始

分隔一下

quot;Sink #039;em all. quot;

淹了他们。

quot;My list just got longer. quot;

你刚上了我的清单。

quot;Hard day #039;s killin #039; ahead. quot;

开膛手上工了。

(这句大略是开始了新一天的 quot;忙碌 quot;(杀人)的意思，这边选择翻成这样，因为感觉比较cool)

quot;Ain #039;t no high ground high enough, not for the storm that #039;s brewin #039;. quot;

没有高地高到能躲过正在酝酿的风暴。

quot;I was born where monsters die, I died where monsters are born. quot;

我生于怪物 之地，死于怪物诞生之处。

quot;Salt water flows through my veins. quot;

我的血 流着海水。

quot;Sometimes a shark takes the bait, and sinks the whole ship. quot;

有时候鲨鱼会被饵引来，然后把整艘船都给弄沉。

quot;People can drown pretty much anywhere. quot;

人基本上在哪都能淹死。

quot;Tasted a good life once... Needed salt... quot;

我嚐过生命的美好了...需要加点盐...

quot;Deep folk have a way with persuasion. quot;

深海下的家伙很懂怎幺说服人。

quot;Leviathans learn. People, I #039;m not so sure about. quot;

那些海怪都学得乖的。人的话我就不确定了。

(Leviathans-利维坦，圣经中的巨大海怪。这边应是用作海怪的统称)

quot;Madness lurks below. quot;

疯狂，潜藏在水面下。

quot;Nasty people meet nasty ends. quot;

就有烂死法。

quot;Everyone #039;s fighting to keep their heads above water. quot;

每个人都拼命地把头伸出水面。

quot;The surface won #039;t be the top much longer. quot;

不久后，岸上就不再是顶端了。

quot;Land folk think they #039;re so art, let #039;s see #039;em breathe underwater. quot;

地上的家伙觉得他们脑子很好，来看看他们能不能在水里呼吸吧。

quot;We took too much, I #039;m collecting the de . quot;

我们拿得太多了，我只是在收债罢了。

quot;Never trust anyone who cowers behind a desk. quot;

永远别信任坐在桌子后面的孬种。

(派克最讨厌的就是那些啥也不干坐在桌子算钱的船长)

quot;World don #039;t do fair and equal... but I do. quot;

世界是不公平的...但我很公平。

(他谁都杀)

quot;I got friends everywhere, especially in the depths. quot;

我朋友到处都是，尤其在海里特别多。

(臭边缘)

quot;Everyone #039;s got a million apologies in #039;em. quot;

每个人都能挤出一堆道歉的话。

quot;I look down on the world from the bottom of the sea. quot;

我在海底俯瞰世界。

quot;My mind ain #039;t all my own these days. quot;

最近，我的脑子有点不像自己的。

quot;Dragon-sharks got teeth the size of butcher knives. quot;

龙鲨的牙齿跟屠刀一样大。

quot;I seen what lurks below, lots of eyes... quot;

我看过下面有什幺，一堆眼睛...

(海里那种亮亮的眼睛)

quot;Solid ground, feels too stable. quot;

地面踩起来太稳了。

quot;Sink like an anchor, float like rum. quot;

像船锚一样沉下去，像酒瓶一样浮起来。

quot;No one swims in the same waters as me. quot;

没人能跟我在一样的水里游泳。

quot;My kill list never gets shorter. quot;

我的杀人清单永远不会变短。

quot;There #039;s no sunken cities, just the swimming one. quot;

世上没有沉没的城市，只有在游泳的那种。

quot;I am not the only one who wants revenge on everyone. quot;

我不是唯一想对每个人复仇的人。

quot;The deeper I sank the less I died. quot;

我沉得越深越觉得自己活着。

quot;Drowned madness walks the land. quot;

溺毙的狂人上岸了。

quot;Everyone #039;s gotta sink sometime. quot;

每个人偶尔都得沉下去一会。

quot;I #039;m still lost at sea. quot;

我依然迷失在海中。

quot;Monsters lurk above the waves. quot;

怪物潜伏于浪尖上。

quot;Hard-handed folk deserve a better death. quot;

努力工作的家伙能死得好看一点。

quot;I want to watch the world drown. quot;

我想看到整个世界沉没。

quot;I floated all the way to the bottom, found there ain #039;t none. quot;

我一路漂流到海底，才发现那 本没有底。

quot;I sank so deep, there was no up or down. quot;

我沉得太深，深到分不清楚上下。

quot;Captains told me to kill fish, fish told me to kill captains, makes sense. quot;

船长叫我捕鱼，鱼叫我捕船长，合理。

quot;Kill until it all sinks... quot;

一直杀到一切都沉没...

quot;The world saw me drowning... and did nothing! quot;

这个世界看见我落水...却什幺都没做!

quot;Last thing I ever drank was pr less. quot;

我最后喝的东西是无价的。

quot;Bottom of the sea #039;s the top of another world. quot;

海的最底是另一个世界的顶端。

quot;Went too deep, the deep came back with me. quot;

我潜得实在太深，深到深渊跟着我回来了。

quot;The war #039;s brewing, I chose my side. quot;

大战要来了，而我已经选了边站。

quot;Captains always favor the ship over the crew. quot;

那些船长只在乎船，不在乎船员。

quot;Used to call #039;em monsters, but they changed my mind. quot;

我以前都叫牠们怪物，但牠们让我改观了。

quot;My new bosses don #039;t care about gold. quot;

我的新老闆可不在乎钱。

quot;Everyone sinks, till they don #039;t no more. quot;

每个人都得沉没，直到再也沉不下去为止。

quot;The sea is everywhere I go. quot;

我在哪，海就在哪。

quot;Work hard, die fast! The other way is worse... quot;

好好打拼，快快死去!另一条路可更难走...

quot;Not sure whose revenge I #039;m getting... Don #039;t care! quot;

不太确定我在对谁报仇...我不在乎!

quot;I know who I am... mostly... quot;

我知道我是谁...大部分啦...

quot;No one #039;s been lower than me. quot;

没人比我更 quot;下流 quot;。

quot;The only good captain #039;s a drowned captain. quot;

只有淹死的船长才是好船长。

quot;The bottom of the ocean ain #039;t no part of this world. quot;

海的底部不属于这世界。

quot;We #039;ll all be underwater soon. quot;

我们早晚都会沉入水下。

quot;Don #039;t know where I end and the depths begin. quot;

不知道我何时结束，深渊何时开始。

quot;Krakens cry when you sl their throats... haunting sound. quot;

海怪会在你割开牠们喉咙的时候哭嚎...那声音挺恐怖的。

quot;The crew on The Terror watched me get swallowed by a monster! quot;

溺恐号上的家伙们眼睁睁看着我被怪物吞掉!

quot;I #039;ve killed a lot of monsters, none of them lived in the sea. quot;

我杀过很多怪物，没有一个是住在海里的。

(暗示人才是 正的怪物)

quot;Been to the bottom of the sea, gets a little deeper each time. quot;

我去过海的最底，那里每次都变得更深一点。

quot;Keep a man down long enough, and the gutter becomes his kingdom. quot;

把一个人放在下面够久，整个海沟都会变成 王国。

quot;Went too deep, part of me is still down there... swimming... quot;

我沉得太深，一部分的我还在那下面...游着...

quot;There #039;s plenty of room for everyone at the bottom of the sea. quot;

海底有足够的空间给所有人。

quot;We #039;re already on the menu, all we gotta do is crawl in the pot... Boil. quot;

我们早就在菜单上了，我们只需要乖乖地爬进锅里...被煮熟。

quot;Every kill makes the vo s louder... and I looove what they #039;re screaming. quot;

每杀一个人，脑子里的声音就更大声...而我超~~~~爱他们的叫声。

quot;We #039;re already drownin #039;, all we gotta do is open our mouths and let the water in... quot;

我们早就溺水了，只需要张开嘴，让海水进来就好...

quot;No one #039;s honest, till they get a knife in their gut. quot;

没有人是诚实的，直到有把刀捅进他们的内脏里。

quot;The rich man #039;s a lyin #039; man, the lyin #039; man #039;s... a dying man... quot;

有钱的人就是说谎的人；说谎的人就是...该死的人。

quot;Heard a lot of #039;last words #039;... Forgot #039;em all. quot;

我听过很多遗言...我全给忘了。

quot;Oh look, your name #039;s on the manifest. quot;

噢!你看，你的名字在清单上。

quot;I #039;m goona drag you down to the swimming city! quot;

我要把你拖进水城里!

quot;Got a hook with your name on it. quot;

我有个鱼钩，上面有你的名字。

quot;You #039;re not on my list yet, keep it that way... Oh, wait, I wrote it on the back. quot;

你还不在我的名单上，继续保持...喔!等等，我写在背面。

quot;I don #039;t like you, I like them less. quot;

我不喜欢你，但我更不喜欢他们。

quot;You #039;re growing on me... like a barnacle... on my ... quot;

我开始 惯你了...就像我 上的...藤壶一样...

(you #039;re growing on me是慢慢喜欢或 惯了你的意思，字面上却是 quot;你在我身上生长 quot;)

(比较难翻出来的双关)

quot;You #039;re on the list, but at the very, very bottom. quot;

你有在清单上，只是在非常、非常下面。

quot;Pretty face... Shame if someone stuck a harpoon in it. quot;

长得挺帅的...如果有人在你脸上 把鱼叉就太难过了。

quot;Last vessel you #039;ll command is a coffin. quot;

你最后要指挥的 quot;船 quot;就是你的棺材。

quot;Let #039;s see if you got guts as big as your guns. quot;

来看看妳的胆子有没有妳的枪大。

( )

quot;Let #039;s see you get mouthy with a harpoon in your neck. quot;

等老子用鱼叉 烂你的喉咙，看你还有没有那幺会讲。

quot;Kraken chum. quot;

海怪饵。

quot;Let the water drag you under. quot;

让海水拖你下去。

quot;Sink with me! quot;

跟我一起沉没!

quot;Hope you #039;re a swimmer. quot;

希望你会游泳。

quot;Drag #039;em under. quot;

把他们拖下去。

quot;Tire #039;em out! quot;

耗死他们!

quot;Get your hands dirty! quot;

弄髒你的手吧!

quot;Breathe the brine! quot;

吸入海水吧!

quot;Sweet revenge. quot;

甜蜜的复仇。

quot;Everyone #039;s adrift. quot;

每个人都在漂流。

quot;I see shark food. quot;

我只看到鲨鱼饵。

quot;Gonna sink ya. quot;

我要淹死你。

quot;Harpoon #039;s hungry. quot;

我的鱼叉饿了。

quot;Never turn your back on the sea. quot;

永远不要无视大海。

quot;Live bait. quot;

活鱼饵。

quot;Good luck treading water. quot;

你得踩在水上，祝你好运。

quot;No one #039;s innocent. quot;

没有人是无辜的。

quot;I ell panic... quot;

我闻到恐慌...

quot;Chop #039;em to bits! quot;

把他们剁成碎片!

quot;You watched me drown! quot;

你眼睁睁看着我淹死!

quot;Sink till you float. quot;

一路沉下去，直到你浮起来。

quot;One. Last. Breath. quot;

最后。一口。气。

quot;You got clean hands. quot;

你的手挺乾净的嘛。

quot;We are old blood. quot;

我们是老手了。

quot;You cut my line! quot;

就是你切断我的救命绳的!

quot;I will take my fair share. quot;

我会拿走我那一份。

quot;Smells like fancy captain. quot;

闻起来像花俏的船长。

quot;Sink! quot;

沉下去!

quot;Drown #039;em! quot;

淹了他们!

quot;Found you! quot;

找到你啰!

quot;Soft hands, soft life! quot;

手软，命也软!

quot;Gulp your last breath! quot;

嚥下最后一口气吧!

quot;You gone too deep. quot;

你潜得太深了。

quot;Time to chum the waters. quot;

该来撒饵了。

quot;Nobody threw me a line. quot;

没人对我伸出援手。

quot;Hack #039;em up! quot;

砍了他们!

quot;Show me your hands! quot;

让我看你的手!

quot;Yes, you were there. quot;

没错，你也在场。

quot;The deep #039;ll crush you. quot;

深渊会碾碎你。

quot;Float to the bottom. quot;

漂流到海底。

quot;They said you ain #039;t innocent. quot;

他们说你有罪。

quot;Swim or sink. quot;

给我游，不然就溺死吧。

quot;Bleed #039;em out! quot;

帮他们放血!

quot;I remember your face. quot;

我记得你的脸。

quot;I #039;ll carve you some gills! quot;

我来帮你刻些鳃出来!

quot;Split #039;em open! quot;

把他们撕成两半!

quot;Kick all you want, don #039;t matter. quot;

随便你踢，我没差。

(溺水的人会乱踢)

quot;Deep water is calling... quot;

深海在呼唤着...

quot;Gotcha by the guts! quot;

刺中你的内脏了!

quot;Gotta keep my hooks rusty. quot;

得让我的鱼钩保持生鏽。

quot;Hah, warmother means captain. quot;

哈!战争之母不就是种船长。

quot;Big beast, biiig payday... quot;

大只佬，大~~~~丰收。

quot;Your sermons damned me Illaoi. quot;

你的传教根本在诅咒我，伊罗旖。

quot;Art #039;s for fancy dead folk. quot;

艺术是花俏的死人在搞的。

quot;You betrayed me Kalista. quot;

你才背叛了我，克黎丝妲。

quot;No.More.Captains. quot;

不再。有。船长。

quot;Swim faster than they run. quot;

游得比他们跑的都快。

quot;Fog #039;s rolling in. quot;

迷雾来了。

quot;Deep below the surface. quot;

深潜于地表之下。

quot;Kicking ain #039;t swimming. quot;

乱踢可不算在游泳。

quot;Going under... quot;

我下去了...

quot;Misty out there... quot;

外面雾有点大呢...

quot;Swim between the air. quot;

在空气中游动。

quot;Getting murky... quot;

越来越暗了...

quot;Coming up! quot;

上岸了!

quot;Breach! quot;

有破绽!

quot;Out of the murk! quot;

我从暗中来!

quot;Breathe! quot;

呼吸!

quot;I am the deep! quot;

我就是深渊!

quot;Rise! quot;

起来!

quot;Gonna get #039;em! quot;

逮住他们!

quot;Hushhh, rest now. quot;

嘘...安息吧。

quot;Sink with me. quot;

和我一起沉没吧。

quot;Welcome to the swimming city. quot;

欢迎来到水城。

quot;Drink it in... quot;

喝下去...

quot;Yessss, let the water fill you... quot;

就是这样...让海水填满你...

quot;No thrashing... Sleeeep... quot;

别挣扎...睡吧...

quot;Shhh... Sleeeep... quot;

嘘...睡吧...

quot;Welcome to the abyss. quot;

欢迎来到深渊。

quot;Something for your effort. quot;

这是你努力的奖赏。

quot;Part of the kill, part of the gold. quot;

有帮忙，有钱拿。

quot;I ain #039;t greedy. quot;

我可不贪心。

quot;I get mine, you get yours. quot;

我拿我的份，你拿你的份。

quot;You pulled your weight. quot;

你有做事。

quot;Crews share the wealth. quot;

伙计们，分钱了。

quot;Here is your share. quot;

这是你的份。

quot;Another name off the list. quot;

再在清单上划一笔。

quot;Finally quit kicking. quot;

这家伙终于不会乱踢了。

quot;Butcher #039;s bill came due. quot;

屠夫的帐单到期了。

quot;Now to dump the body. quot;

现在该来弃尸了。

quot;Welcome to the water. quot;

欢迎来到水中。

quot;Two sunk. quot;

两个沉下去。

quot;Three souls lost! quot;

三个死一起!

quot;Four to the swimming city. quot;

四个落水里。

quot;Did I #039;support #039; right? quot;

我这样有 quot;辅助 quot;到吗?

quot;Big day for the old murder list. quot;

这对我的清单来说是个大日子。

quot;There #039;s no way I #039;m good for business. quot;

我完全没有商业头脑。

quot;What #039;s worth more? A pound of flesh or a gallon of blood? quot;

一磅的肉跟一加侖的血哪个比较值钱?

quot;Can #039;t lose sight of #039;em. quot;

可不能看不见他们。

quot;Lure #039;em in. quot;

引他们过来。

quot;Keep #039;em in sight. quot;

得确定我们看的见他们。

quot;Light in the murk. quot;

黑暗中的亮光。

quot;Light in the deep. quot;

深渊中的亮光。

quot;Kill with one eye open. quot;

睁一只眼，杀一个人。

quot;I got no blind spots. quot;

我可没有盲点。

quot;Never leave their eyeline. quot;

可不能少了眼线。

quot;Keeps the fog away. quot;

把迷雾驱散。

quot;Got my eye on you. quot;

我看到你啰。

quot;Like an angler-shark. quot;

像灯笼鲨一样。

quot;Nothing swims past me. quot;

没有东西能从我旁边游过去。

quot;Sun don #039;t shine here no more. quot;

这里不会再有阳光了。

quot;Leave #039;em in the dark. quot;

把他们留在黑暗中。

quot;Cut the strings before they can pull #039;em. quot;

在他们收线前先把线断了。

quot;Now they got blind spots. quot;

现在他们有盲点了。

quot;Blind #039;em... quot;

弄瞎他们...

quot;Salt in their eyes. quot;

在他们眼里洒盐。

quot;They can #039;t see nothin #039; underwater. quot;

在水里他们什幺都看不见。

quot;Sunk the buoy. quot;

我把浮标弄沉了。

quot;Darker than a captain #039;s soul. quot;

这里比一个船长的心都要黑。

quot;Hit that one! quot;

打他!

quot;Bait #039;s ready! quot;

鱼饵準备好了!

quot;Take #039;em down! quot;

撂倒他们!

quot;Don #039;t. quot;

不要喔。

quot;Hold up. quot;

等一下。

quot;Wait! quot;

等等!

quot;Back off! quot;

退后!

quot;Steady. quot;

稳住。

quot;Hold fast. quot;

守住。

quot;Wait... quot;

等等喔...

quot;Stay put. quot;

待好。

quot;Leaving you... quot;

离开你一下...

quot;Be right back. quot;

马上回来。

quot;Don #039;t get yourself killed. quot;

可别被杀了。

quot;Leaving... quot;

先走一步...

quot;Going to work... quot;

我该上工了...

quot;Going under for a breath, don #039;t wait up. quot;

我下去呼吸一下，不用等我。

quot;Swimming city #039;s calling. quot;

水城在呼唤我。

quot;Current takes me where I need to go. quot;

海流会带我去我要去的地方。

quot;I ain #039;t finished yet. quot;

我还没完事呢。

quot;I #039;m already dead, more death ain #039;t gonna hurt. quot;

我早就死了，再死几次也没差。

quot;Death keeps spitting me right back out. quot;

不停地把我吐出来。

quot;Needed extra hands. quot;

需要一点帮忙。

quot;A crew comes in handy sometimes. quot;

有时候，伙伴是有用的。

quot;Sometimes you need an extra hand. quot;

有时候你就是需要一点帮忙。

quot;Backup would #039;a helped. quot;

刚刚有人支援就好了。

quot;I work better with a crew. quot;

我比较擅长团队行动。

到这就是派佬的全语音啰!

这家伙和前面三位英雄不一样，讲话方式是属于比较粗俗的类型

有尽力想把那种感觉翻出来了但功力实在不到家...

所以有翻译建议也请不吝提出

下次更新预计就是赛勒斯啰!敬请期待:罪鍊术士