- 诸君日安，在下小玥。此文为创作，与游戏本身不太相关。
- 背景是艾尔利恩曆264年，30年远征终止的那年。
- 本故事没有记载于瓦伦西亚史书《科罗兰实录》(The Annals of Cloran)。
- 建请搭配参阅 https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=19017&snA=43040
- 每隔两三段一次翻译，以免注释过多，难以阅读。
1.
六四年夏，瓦军高地，联军红漠，隔空相峙。二帅阵前，先礼后兵，各表其名。
伊穆尔曰：「君以民主，其所经营，必为天下，国之一君，民之所託。兴师无稽，劳师动众，鄙近求远，所欲何为？麾下战死，淌血沙漠。妇孺无家，老者无养，哀哀蒸民，安所措足？三十年矣，十战百役，少兵成将，折戟万千。愿以消停，还民其亲，天伦同乐，万信归德。」
达哈特曰：「我圣王父，据天圣城，坐拥沃土，君臣固守，上帝所顾。焉知东国，巫蛊横行，屠上帝士，逐上帝民。使疫西国，千户齐颓，万民颠沛，每二死一，呜呼哀烈。先父仁慈，铤而抗击，出身未捷，中道崩俎。余每夜寐，梦迴惊醒，万姓之苦，未敢忘去。皓首匹夫，苍髯老贼，未立吋功，屠戮无数。两军阵前，不思悔改，妄议君道，恬不知耻！」
翻译1：
艾尔利恩曆264年夏天，瓦伦西亚君戍守高地，西方联军列于红色沙漠，隔空对峙。两军总帅趋马/骆驼至军前，打算开干前先说说出兵的理由(所谓「师出有名」)，拟先礼后兵。
伊穆尔：「身为国王，应以天下苍生为主人，国王乃仅是其宾从。国君一生所追求者，是回应天下人之所求。您身为国王，唯有您能率领朝纲，守护天下黎民。今天您不嫌长路漫漫，为了荒唐的理由动员这幺多的军队粮草，却只是教将士尸横沙漠，要他们家中的妻子老小何去何从？30年过去了，当年的小兵都已成为老将，死者已万千有余。我们何不从此休兵，让将士们回归家庭，尽父亲、丈夫与人子之职责，安度家伦？」
达哈特：「父王艾德里克是圣城卡尔佩恩的主人，坐拥卡尔佩恩富饶的大地，时君臣相互尊重自持，带给百姓长久的和平，这是艾尔利恩赐予我们的繁华。没想到东边的国家(瓦伦西亚)异端横行，屠杀上帝的教士，驱逐上帝的人民，甚至对上帝的国度(卡尔佩恩)施加诅咒(黑死病)，一时秩序崩毁、社稷倾颓，带走我国二分之一的人民。父王为了守护百姓，挺身抗击恶魔，却被恶魔所杀。我每晚入眠时都会梦到他被杀害时的情景，惊醒后便时刻提醒自己不能忘记父亲的遗愿，不能忘记疫病中痛苦死去的同胞。你一个白髮苍苍的奸邪老头(时伊穆尔约60岁)，一生没有为国家攒得什幺功绩，只杀了成千上万的人，竟然还敢在两军阵前高谈为君之道？我从未见过如此厚‧颜‧无‧耻‧之人！」
补充说明：
有关达哈特如此热衷远征的原因，有美国网友表示是因为达哈特亲眼见到父王艾德里克(Eddric Seric)于第一次远征时被伊穆尔击毙，但是该网友并没有透露资讯从何而来，在下也未曾于游戏中发现Eddric Seric这个名字。为了文章乐趣，这边是採信此说法。
2.
闻粗鄙语，瓦军甚怒，欲领兵击，红染黄土。且方其时，漠颤如舞，两军皆惧，暂偃旗鼓。东国不幸，板块交界，时而地牛，未有大害。两军旋复，对峙如常，静待王令，浴血沙场。
夫伊穆尔，「沙场」名将，地震沙暴，未失仪目。此方有变，突令撤退。诸将待发，弓已上弦，忽闻退令，愤慨依循。盖其国情，君主专权，君有一言，万姓必缘。
达君见退，喻军追迎。瓦军胄轻，退走如风，奋而追寻，仍犹不及。前军疾走，尘土飞旋。囿于黄沙，不知经纬。啜沙吐哺，君蹬足曰：「老仔竖儒，乃公必诛！」良久怒拂，命往绿浮。
两势相战，三十春秋。瓦国漠丘，亲比故土。昂昂天冕，灼若严父；漱漱暖风，柔若故母。百战老将，知其温乎？命军北往，望星明路。
翻译2：
听到达哈特直接骂人，瓦伦西亚诸将十分愤怒，领兵就要冲锋。此时，地上的砂砾突然像跳舞般跃动，两军都被吓了一跳。瓦伦西亚位于板块交界处，常有地震，但都不是特别严重，因此大家马上就冷静下来，继续对峙，等待总帅一声令下就要拼个你死我亡。
伊穆尔是沙场(真‧沙场)名将，见过无数的地震与沙尘暴，从来没有因此而慌乱。这次却不知为何，突然下令撤退。瓦伦西亚军将士好不容易做好心理準备要拚输赢，却被下令撤退，各个都很愤慨，却又不敢多说什幺。因为瓦伦西亚就是君主专制国家，国王说一臣民不能说二，必须遵从。
达哈特见到敌人撤退，下令全军追击。惟瓦伦西亚军是以轻装甲为主力，跑得贼快，联军很快就看不到他们的车尾灯，迷失在沙漠中央。达哈特吐了几口敌军撤退时扬起的沙土，气扑扑的骂了几句：「老俗辣，林北一定要杀了你！」气了很久，才命将士往北方伊培拉绿洲方向。
30年来都在跟伊穆尔作战，达哈特对这片沙漠的感情与熟悉度已与故乡雷同。炽热的太阳就如先父王般严厉，沙漠中的清风就如先母后般温柔。在这里作战的老将怎幺会不知道沙漠的脾气呢？达哈特不怎慌张，命军队北往依培拉绿洲，打算休息到晚上再依星辰判定方位。
3.
雷特王公，广拓千畴。卫国积粮，冠盖西国。每有东征，必为前锋。每有西走，必为殿后。护主无数，无畏之副，向东周旋，胜多于负。
行军之路，王驷侧顾：「历行千战，已知其数。贼敌非怯，似有忌顾。」
王笑猜复：「久闻民怨，后院失怙？」
公爵对复：「小小地牛，威吓不足。或闻异讯，或知祸福。黄沙之国，终非王土。谨天慎地，宜速西避。」
王淡而回：「瓦国震地，常有沙舞。每有异数，即应退乎？将饑士渴，愿速北路。」公复于阵，心犹所虑，执掌信物，告上帝言：「祈佑诺文，愿把家护。」
翻译3：
雷特公爵是开发卡尔佩恩北部的功臣(北方大农场就是他们家的)，在他们家族的努力下，卡尔佩恩的粮食与人口激增，成为西方第一大国。每一次的东征，他都自请担任前锋。每一次联军败退，皆自请殿后。无数次保卫国王，其功劳作为副将无人敢反对，与瓦伦西亚军交战也是胜多于负(简单的说，他是联军的第一把交椅)。
行军路上，他跑到国王的御驾旁道：「和伊穆尔已经交手多次，他并非怯战之人，两军阵前仓皇逃走实在不像他的作风。」
达哈特笑道：「听闻他们国家的人都很恨他，他妈被杀啦？」
雷特公爵：「伊穆尔肯定不是被小小的地震吓到，或许是知道什幺我们不知道的资讯。瓦伦西亚终究不是我们的家乡，不论来过几次，我们都应对这片土地保持敬畏。伊穆尔忽然临阵脱逃必有理由，我们应该小心谨慎，向西退往砂砾巴扎勒。」
达哈特淡定而对：「瓦伦西亚位处地震带上，难道每次天有异数(沙暴、地震)我们就要撤退？将士们都已又累又渴，还是往北去伊培拉绿洲吧！」闻言，公爵只好回到阵中，心中仍莫名的惶恐，只好拿出艾尔利恩的信物，向祂祈祷：「愿您守护我妻诺文[1]，愿您守护卡尔佩恩。」
[1] 诺文雷特(Norma Leight)，今北部大农场的据点管理人。
4.
伊君纵跃，轻伫宫门。老臣相迎，谨呈密令。阅毕而还，问言可信？
「欺君重罪，不敢妄言。六四年始，地动连连，嘎比纳山，氤氲漫天。二氧化硫，等比升攀。近日测监，已逾界限。阿尔天谴，已欲倾显。」
伊君思忖，命开宫门，喻天下人，共渡神怨。王宫地下，覆藏广厦，有置储仓，有置池泱，阡陌交通，犹若一城。尝有臣谏：工之浩浩，不知何为。劳之汤汤，请停无谓。三代先王，伊君父对：「我太祖谋，必有长权。寡人无智，难以窥视。先父所嘱，不敢易图。」至今往视，太祖圣识。
闻君所託，老臣欲劝：「君民有别，贵贱有界。大开宫门，与民共饮，自太祖始，未有此行。愿请家避，亦为可以。」
伊君复託：「请按余嘱。若为圣后，必也斯如。」
既出圣后，不敢多言，旋退拟旨。
伊君倚栏，望东北山，乌烟密布，雷霆连绵。六十年载，所见所闻，人祸天灾，不及此怪。惴惴不安，遂抚项鍊。其色若雪，冷若玄冰，当漠炎炎，不改其寒。此神异物，先后所遗。每触其冱，必忆其颜。
翻译4：
伊穆尔从骆驼上飞跃而下，步伐轻轻的停留在金光闪耀的王宫大门。早已站在门前的老臣趋步接驾，同时呈上一封密报。
「爱卿所谓当真？」阅毕，伊穆尔问道。
「欺君是重罪，臣不敢妄言！从今年(264)初开始，我国地震频繁，嘎比纳山蒸气漫天，二氧化硫浓度等比攀升，已达临界。阿尔的神怒即将将临了！」衣着朴素，带着眼镜的老头子捧着一叠最新的监测数据，颤抖着双手。
「那幺……我们应该打开宫门，让百姓暂时到『王宫地下』避难。」
王宫地下是如同地下城般的结构，内有各类储藏室与地下井，空间巨大，犹如一座地下城市，乃一代国王下令建造。一、二代国王去世后，很多臣子向国王上谏，工程浩大，劳师动众，应停建。「我太祖必有远谋。寡人智识不及先王，不明白他们为何如此设计。但先父已特别交待照办，我不敢随意更动蓝图。」伊穆尔的父亲，三代国王嘎兹敏(Gazmin Nesser)总是这幺说。现在看来，一代国王实在是个圣明之君啊！
「君民有别，我国未有让平民进入王宫的先例，是否让民众待在家中即可？」老臣有所疑虑，试图阻止国王破坏祖制。
「请照我说的做。如果是皇后，她也会这幺做的。」
听到国王提到皇后，老臣即知其心意已决，不敢再多说什幺，就要前往拟旨。
伊穆尔倚靠在王城天台的栏杆，望向东北方的嘎比纳山，见整座山头被一团黑云笼罩，闪电交错的模样，不禁心惊胆颤。60多年来他已见过许多天灾(如黑死病)人祸(30年远征)，但都没有像现在这幺的害怕。下意识的，摸了摸胸前的坠鍊。那条坠鍊的金属不知道是什幺东西，洁白如雪，即使在瓦伦西亚这种炙热的地方也能散发冱寒如冰的气息。每次触碰到这股寒意，他便能想起皇后的容颜。
5.
玛路旻君，二八年华，远嫁神域，无人相悉。不厌异乡，无怨不通，自持自珍，好学不倦。不复一年，知书达礼，言语熟稔，俨然国民。父王甚爱，遂託太子。
时太子顽，未明圣意，常与相怼，幼稚异常。一日复骂，女子不惊，亦无怨言，仅送此练：「君以民主，其所经营，必为天下。雪国大寒，人情犹暖。我为凝霜，一如君位，二如民爱，沉沉万钧，冽冽无情。愿君知冷，常保宽宏，常保温柔，作为圣光，耀暖世间。」
圣后所见，格外锐敏，余不及远。
翻译5.(本段是伊穆尔视角)：
想当年玛路旻才16岁，便因政治联姻远嫁阿尔的神域─瓦伦西亚，在这里她没有认识半个人，连语言都不通。但是她从未因此而抱怨，反而特别的努力，终日学不倦，不到1年便已熟悉瓦伦西亚的礼法，并能以瓦伦西亚语对话，简直成为瓦伦西亚的国民。父王对这个太子妃非常满意，嘱託她要好好照顾太子(也就是伊穆尔本人)。
当时的太子就是个小屁孩，不明白父王的苦心，只觉得父王与太子妃很啰嗦，常与他们吵架，幼稚得要命。某一天，太子又对太子妃恶言相向，太子妃也没特别惊讶或回嘴，仅把一直戴着的项鍊放到太子手中，言道：
「身为国王，应以天下苍生为主人。国君一生所追求者，是回应天下人所求。我的家乡(雪之国)虽然很冷，但因为大家总是互相帮助，浓浓的人情让人打从内心都很温暖。或许你认为我是寒冷的霜雪，光是靠近就让你难受。但这种冷就和王位还有人民的期望相同，又沉重又无情。希望你要及早了解这股寒意，培养宽广的心，能够接纳臣民的建言，成为阿尔照耀世间的光辉，温暖瓦伦西亚的臣民百姓。」
如今想来，皇后所思所想，实在比我深远、成熟太多了。
6.
复告且慢，吁请老臣：「以太子名，号召百姓。民所爱之，必信惜之。」
寡人无德，身繫三罪：青年怠惰，不问朝政，大损国库，愧于王父，此为一罪；中年贪婪，屠亚克曼，致黑死病，又灭疫民，是为二也。老年嗔怒，屠戮联军，喋血圣域，有辱神名，此为第三，最为重也。念此三者，纵有善终，阿尔必惩。
不佑黎民，争战不息。横征暴敛，动员劳瘁。国有此君，悲夫至极。倘后长存，又当若何？或为上国，或为圣治，余不敢思，亦无配比。
幸有太子，延后秉性。苦民所苦，心之所繫，常救水火，常助黎民。一谢皇后，再谢上神，留子如此，苍生可冀。倘渡此劫，不恋高位，即传太子，随后而离。
翻译6.(伊穆尔视角)：
「且慢！」我叫住了即将离去的老臣，又命他以太子特尔梅(Torme)的名义发布谕令。因为人民爱戴特尔梅，一定愿意相信并听从他的命令吧！
回想我的一生，真觉得自己真是个无能且恶行重大的罪人。我的罪可以总结为三项：年轻时怠慢朝政，沙漠金币事件的重大失误让父王节俭留下的国库瞬间亏空，死后实在无颜面对父王；中年时贪恋权势，为一己之私挑起争端，屠杀亚克曼(234年)，导致黑死病横行，又为了抑制瘟疫而屠杀百姓，如此暴行，天理难容；经历30年的战争，我已衰老。回首过去，已不知杀了多少人。让阿尔的神域染上大片鲜血(红色沙漠因之得名)。污辱阿尔喜好的和平，这是最严重的罪孽。光是这三宗罪，即使我幸运的能够善终，死后将被阿尔投入地狱，万劫不复。
除此之外，未能保护人民，迟迟无法终止战争，为了维持军费而横征暴敛、长年动员百姓劳动等等，一国有如此的君王，实在太悲哀了。如果皇后还在，这个国家会变成什幺样呢？想必早就成为上最美好的国家，国泰民安吧！我实在不敢想像，也没有资格与皇后攀比。
幸好特尔梅像他的母亲，总是能苦民所苦，心繫百姓。他在代理执政时就常利用国家的资源救助国民度过难关，或者搞一些够帮助人民生产的发明，简直跟皇后一个样子，也难怪百姓们都喜欢他。为此我真的特别的感谢阿尔、感谢皇后留给这个国家新的希望。只要瓦伦西亚能撑过这一次的灾难，西方国家能够清醒过来，我愿意立刻传位太子，前往皇后所在的地方……
7.
老臣闻言，涕泪纵横。自幼及老，望君长成，君之所思，已有感应。
一生劳碌，为民所恶。半生倥偬，为民所恐。科罗兰录，必有侮辱，称其暴君，或称一夫。
「虽君不怨，此节当值？敢问圣心，未曾委曲？」。
伊君轻笑，耸肩淡之：「君以民主，其所经营，必为天下。有错在我，恶名必然。所为神域，所为黎民，纵入地狱，何以委曲？」
翻译7：
看着国王一路从少年迈向老年的臣子察觉到国王的意图，不禁涕泪纵横。
陛下这一生为瓦伦西亚戮力劳心，换来的却是人民的厌恶憎恨，将来《科罗兰实录》(瓦伦西亚的史记)必定会把他形容成荒淫无道的暴君或独裁者。
「虽然陛下未曾抱怨，但这一切值得吗？难道陛下从来都不会觉得难过吗？」
闻言，伊穆尔耸肩淡笑：「身为国王，应以天下苍生为主人。国君一生所追求者，是回应天下人所求。我当然有错，历史必定会给予我不好的评价。但想到是为了瓦伦西亚，为了这片土地上的人民，即使坠入地狱，又有什幺好难过的？」
- 故事到此结束了，有关伊穆尔与达哈特的下场，要看开头的瓦伦西亚史唷^^
- 原本还想学国文课本写个课文赏析之类的，但实在是觉得太羞耻，还是留给别人写吧(如果有意愿的话.....)
- 不瞒各位，在写这篇的时候，在下是有流下眼泪的。虽然游戏中的知识或NPC总是在酸伊穆尔，我却觉得他真的是个无愧于瓦伦西亚或阿尔的真男人。
成都市互联网举报中心