《怪物猎人》【闲聊】和风魔物猎人语言文字研究

自从发现和风的魔物猎人语文字，其实是日文汉字180镜射之后，

就想来研究一下崛起中所有招牌、文字究竟代表什幺意思？

目前统整的和风魔物猎人语文字规则如下：

1. 为日文汉字180度镜射。

2. 若是横向书写，阅读顺序为由左至右。

3. 若是直向书写，阅读顺序为由上至下，因此镜射后需要由下至上阅读。

以下是目前的考察结果，但还不完整。

有些还不是非常确定，或完全搞不懂意思。

欢迎大家一起加入魔物猎人语言学家的行列！

一、 团子店招牌

原图

翻译结果：美味团子。

更新：感谢乡民提供另一个可能的翻译「美咲团子」。

二、 所招牌

原图

翻译结果： 所。

三、玩家住家

原图

翻译结果：狩人。

四、米店招牌

原图

翻译结果：野菜屋。

五、饭糰店布条

原图

翻译结果：御穀大盛。

「御穀」指的应该是「饭糰」，因为旁边的小招牌也写着「御穀」。

「大盛」指的就是大份量吧，所以推测布条可解读为「大饭糰」。

六、武器店实 生招牌

原图

翻译结果：武具。

七、武具加工店刀纹招牌

原图

翻译结果：加工。

这个我不是百分百肯定，「加」的部分有点模糊，「工」比较肯定。

八、杂货店阳炎招牌

原图

翻译结果：杂货。

九、阳炎面罩

原图

翻译结果：商。额外补充，上下两个字为「繁盛」。

十、灯笼

原图

翻译结果：竜灯。

十一、伞店灯笼

原图

翻译结果：伞。

这个非常好认www

十二、神火村商业区旗子

原图

翻译结果：大特 。

我当初还以为是多幺有气势的三个字，结果www

以下为部分破译，待进一步研究的：

一、神火村门口

原图

目前翻译结果：神火？

但这个「神」我不太确定，而且阅读方向也和 横向书写不同。

如果有人有更好的答案欢迎提供~

更新：另一个字应该是「樱」

「火」、「樱」，两大代表神火村的元素。

二、糖炒栗子店招牌

原图

目前翻译结果：烧生栗 美味？

比较能确定的是「烧」、「美味」。中间的「生栗」二字其实有点勉强。

更新：あつあつ美味焼き実。

三、随从武具店招牌

原图

目前翻译结果：御X？

第一个字，饭糰店招牌有同样的字。翻译推测为「御」。

第二个字比较没有头绪，可能是「总」、「从」、「浜」？

更新：御供。

日文的「随从」。

四、 所水艺身后挂轴

原图

目前翻译结果：狩猎组合。

从玩家住家门外旗子的字，可以推测第一个字为「狩」。

而第二个字推测为「猎」。

最后一个字可能是「合」。

第三个字根据PTT乡民推测为「组」！

「组合」等同中文的「公会」。

五、管家旗子

原图

目前翻译结果：大XX盛？

「大」和「盛」两字 地方都出现过，但中间二字暂时没有想法。

更新：我懂了，是「大渔繁盛」！

乡民另一个翻译：「大道繁盛」。

如果大家还有发现 有趣的招牌，欢迎分享~