【全391岛民现已全数更新完毕啰！！感谢大家！】
大家好
我平常都在PTT鬼混，巴哈偶尔潜潜水，今天是第一次在这里发文，还请多多指教XD（不得不说巴哈排版真Ｄ好用）
由于巴哈上已经有很多专业文了，所以这篇就当作是笔记，仅作简易的整理
音节
遵照中文的命名惯，多为二或三音节。所以有些原名音节太长的，到了中文版就会被压缩成三音节，例如食蚁兽アントニオ（原名：Antonio/安东尼欧）到中文版就变成安东尼
这也是马种族的アンソニー（原名：Anthony/安东尼）被译成安索尼的原因，不然他们就撞名啦
纯音译、纯意译
没什幺大问题，基本上就是遵照日文版
例如：狼族莫妮卡是直接音译自日文名モニカ（罗马拼音：monika）
公牛罗宋是直接意译自日文名ボルシチ（罗宋汤）
在地化
除了音译/意译外，有些还会把名字稍微译成类似中文姓名的模式
例如：老鹰セバスチャン，对应的英文名为Sebastian，中文惯翻作赛巴斯汀，而游戏翻成谢博强
猫咪キャビア，名字原意是鱼子酱，而游戏翻成余子酱
或因文化不同，而选用中文圈较熟悉名称
例如：食蚁兽こまち，来自日本代表美女小野「小町」，而中文版则以美女杨贵妃的「贵妃」命名
此外，也有与日文毫不相干
纯粹是依外观命名的
例如：猫咪艳后，日文名原意是尼罗河（ナイル）
鸭子何童，日文名为タックン，与河童（かっぱ）一点关係也没有
基本上中文版跟韩文版一样，都是译自日文版的内容，所以相对于美版其实中文名会更贴近动物们的原始设定，不过也有少数名字可能是来自美版，例如法蓝琪（Francine）与克莉琪（Chrissy）
下篇开始会放上动物们名字的日中对照
数量庞大，请容我慢慢更新XD
BTW，口头禅的部分因为牵涉到日本独特的语言风格（役割语），不好翻译
所以中文版口头禅很多都是原创的，就不特别比较了，有兴趣的朋友们可以自行上网搜寻
最后再强调一下，动物名字的含意都是来自非官方的主观臆测，所以并没有标準答案喔
所以也欢迎大家一起讨论这些小动物们的来历~
成都市互联网举报中心