《暗黑3夺魂之镰》【心得】翻译破坏神三-2012/06/12第三版

各位巴友大家好，小弟继D2版的《翻译破坏神》系列之后，打算在D3也如法炮製来弄一个撰写传奇装备的典故由来的文章

 

D2版的翻译破坏神 ← 这个是小弟在D2版的创作，恳请支持，谢谢

 

要是有巴友发现小弟这篇分享文有错误的话，烦请指教，毕竟小弟也不希望自己误人子弟

(1)传奇巫毒面具，羽蛇神，Quetzalcoatl，

 

 

　　在阿玆特克神话里，我们活着的时代是这个世界的第五纪元。创造第五纪元人类的，是一位长着绿色羽毛的蛇神，Quetzalcoatl。祂从地府取得从前纪元的种族骨头，再浇上自己的鲜血，赋与生命，创造了人类。羽蛇神也是丰饶之神，象徵大地和草木，掌管风调雨顺，教会人类农耕和曆法。

　　然而，在祂的孪生兄弟——诱惑与战争之神Tezcatlipoca的布局之下，羽蛇神堕落了，祂酒后乱性，铸成大错，被放逐到远洋。不过根据预言，羽蛇神最终会以白色肌肤的鬍鬚大汉模样回归，重新踏足大地。

　　一五一九年，来自西班牙的侵略者Hernan Cortes踏上阿玆特克帝国的土地。相传阿玆特克皇帝Montezuma二世收到消息之后，相信这个白人是羽蛇神的化身，心存敬畏，未战先怯，还送上金 银财宝讨好。在这种心理优势下，只带着五百人和十五匹战马登陆的Cortes轻易攻城略地，所到之处，即以灭族屠杀威胁原住民加入他的侵略。结果，在侵略者的硝烟、铁蹄和天花瘟疫下，一个又一个阿玆特克城市陷落。1521年8月，阿玆特克帝国首都Tenochtitlan沦陷，阿兹特克文明最后黯然消失于历史的舞台之上。

　　羽蛇神的相关图片：

 

 

(2)传奇护腕，拉库尼潜猎者，Lacuni Prowlers，

 

　　原文Lacuni Prowlers应该是义大利文，其中Lacuni正确来说是萨丁尼亚语，是义大利的一个地名，算是一个不大不小的城市，位于义大利着名的萨丁尼亚岛。而Prowlers在义大利文里还有「窃贼」的意思。

　　以下这张图就是Lacuni的全貌：

 

(3)传奇手套，潘德葛拉斯，Pendergrasps，

 

　　就目前找到的资料来看，Pender以及grasps可以拆开来看。Pender是美国的地名无误，位于北卡罗莱纳州的南部，靠近大西洋，是一个郡。grasps则有「掌握」的意思。

　　Pender这个地名的由来，是为了纪念William Dorsey Pender，美国南北战争时期的一位南军将领，在南北战争中着名战役「盖茨堡战役」中不幸阵亡。为了纪念他，美国于1875年2月16日成立了彭德郡(Pender County, North Carolina)。

(4)传奇手套，塔斯克与西欧，Tasker and Theo，

 

 

　　本装备的典故由来乃是真人真事。Tasker全名是Liam Tasker，是一名驻阿富汗的英军士兵，负责的任务乃是搜索侦查一类，因此身边带有一只帮助搜查的混种史宾格猎犬，名为Theo。

　　2011年3月1日，Liam Tasker在执行搜寻爆炸品的任务期间，不幸中弹殉职。其搜臭猎犬Theo 亲眼目睹主人遇袭中弹身亡。Theo随着主人遗体返回英军基地，不足几小时也猝死。

　　虽然英国军方没有証实Theo是否因为伤心过度，而病发身亡，但很多人都相事实正是Theo因心碎而猝死。

　　3月10日中午时份，英国军方将殉职士兵Liam Tasker遗体与Theo的骨灰一起运抵位于英国Whiltshire的皇家空军基地。当车队驶过小镇Wootton Basset大街时，许多群众站于街道两旁向Liam Tasker和Theo作最后致敬。

　　Liam Tasker与Theo的合照：

 

(5)传奇双手剑，麦西穆斯，Maximus，

 

 

　　有没有觉得「麦西穆斯」这个名称很熟悉？是的，因为他就是着名导演雷利史考特的作品「神鬼战士」当中，由着名演员罗素克洛所饰演的电影主角。

　　历史上的麦西穆斯，是在新皇帝康莫德斯即位两年后才遇害。康莫德斯的父亲马尔库斯仍在世时，昆提良家族的麦西穆斯和孔狄亚努斯已凭藉自己的才华和品格赢得老皇帝的信任，并且受委託管理希腊的政务，同时掌握兵权。

　　罗素克洛饰演的麦西穆斯：

 

(6)传奇裤子，基赫纳斯，Gehennas，

 

 

　　这件裤子乃是D3向WOW致敬的一件装备。Gehenna的意思乃是圣经里的「地狱」、「苦难之地」，而在基督教里的许多对于地狱的描绘，大多都是烈火熊熊的可怕地方，因此与这件裤子加火抗的属性算是相呼应。

　　至于为什幺说这件裤子是向WOW致敬的装备呢？因为Gehennas同时也是魔兽世界的副本「熔火之心」的第三个副本王。

　　Gehennas的图片：

(7)传奇拳套，罗根之爪，Logan's Claw，

 

 

　　嘛...本装备的由来，根据武器叙述中所指的「野兽」、以及nomad0701大大与hiphopzack大大的指正，小弟发现这个Logan应该指的是以下这个人：
　　是的，就是大家众所皆知的X战警的重要角色之一的「金钢狼」，James Howlett，现今普遍叫作罗根（Logan）。属于变种人一员，具有动物敏锐的感觉，强化的物理能力，可伸缩的骨头爪以及迅速的再生能力，可从所有创伤、疾病或者毒素侵入下快速复原，因此寿命也比正常人的寿命延长许多。在「Weapon X」中「supersoldier」计画，治癒能力使他骨骼注入坚不可摧的合金亚德曼金属（adamantium），而不会有致死的风险。

(8)传奇双手斧，梅希斯密特之劫掠者，Messerschmidt's Reaver，

 

　　Messerschmidt 小弟个人认为在这里指的就是二次大战时期，纳粹德国的那位着名飞机设计师梅希斯密特，他设计出许多非常着名的德国战斗机，例如纳粹空军的主力战机Me-109 (另一名称为BF-109) 、第一架用于实战的火箭战斗机Me-163、以及第一架投入实战、把同盟国飞行员吓得屁滚尿流的喷射机Me-262。

　　Messerschmitt（1898年6月26日－1978年9月15日）是一位着名的德国飞机设计家和製造家。梅希斯密特出生在德国法兰克福，生父是一位酒商。他的继父是一位任教于慕尼黑艺术学院的美国教授－卡尔·冯·马尔。

　　梅希斯密特最出名的设计大概就是属于与华特·雷特尔共同研发的Bf 109战斗机了。Bf 109战斗机在二次世界大战中成为德国空军最重要的战斗机。直至今日，它仍然是产量最多的战斗机，大约有35,000架。另一架梅塞施密特所设计的飞机－Me 209战斗机，则打破了活塞螺桨飞机平飞速度的世界绝对记录。他的公司－梅希斯密特（Messerschmitt AG）也製造了世界第一种服役的喷射战斗机，虽然梅塞施密特本人并没有亲自参与设计。

　　梅希斯密特的照片：
　　Me-109(BF-109)战斗机的照片：

 

(9)传奇魔杖，奥菲斯的姿态，Gesture of Orpheus，

 

 

　　奥菲斯乃是太阳神阿波罗(Apollo)与谬思女神卡利欧碧(Calliope)所生的儿子，具有极高的艺术天分，不只会写歌写曲，也能弹能唱。他所弹奏的音乐与歌曲能够感动天地万物、飞禽走兽，甚至连没有生命的岩石都会被祂的歌曲所感动。于是，祂的父亲阿波罗便将使神赫米斯(Hermes)送给祂的七弦琴转送给儿子奥菲斯，希望这项乐器可以在奥菲斯的手上发挥更大的功用。

　　奥菲斯的妻子乃是美丽的森林水神尤莉狄丝(Eurydice)，奥菲斯经常为祂美丽的妻子做歌写曲，而尤莉狄丝也经常跟着奥菲斯一起吟唱祂所写的歌曲，夫妻俩的浓情密意也羡煞了森林中的许多动物。

　　然而，尤莉狄丝在某日前往河边想要找寻奥菲斯时，一个不小心踩到了草丛中的毒蛇，毒蛇随即往尤莉狄丝的脚踝咬了一口，不久之后，尤莉狄丝便不幸地毒发身亡。

　　奥菲斯伤心欲绝，为了使妻子复活，最后拿着竖琴到阴间，在阴间裏兇猛的守门犬克贝鲁斯(Cerberus)和冥河渡船夫都被他悲恸的琴音感动；特别让这个活人过去。冥界之王黑帝斯也因其琴音而准许其妻回到上。

　　但黑帝斯吩咐他在到达冥府前不可回头看妻子，否则便不归还其妻。但在地底的路很长，奥菲斯(Orpheus)开始担心妻子是否跟着自己，于 是最后也忍不住向后看，转眼间，尤莉狄丝便被拉回暗间。奥菲斯发疯般追着妻子，但这一次，守着冥河的船夫也不让他渡河。奥菲斯只好失意地在林间弹琴，不断追逐妻子的幻影。

　　有一天，当奥菲斯流浪到色当斯(Thrace)时，遇到了酒神的女信徒们，她们当时正在狂欢作乐。遇见了奥菲斯的女信徒们，热情地邀请奥菲斯与她们同欢，而且她们早已耳闻奥菲斯那充满丰沛情感的歌曲，因此她们希望奥菲斯能够为她们弹奏欢乐的歌曲，然而，奥菲斯拒绝了她们。

　　于是，酒神的女信徒们在充满醉意的盛怒之下，将奥菲斯给杀害了，并且将祂给分尸，然后将奥菲斯的头颅与七弦琴丢入希伯鲁斯河(Hebrus)。奥菲斯的头颅与七弦琴不断顺流而下，直到母亲发现了儿子的遗骸，伤心地将其埋葬在Lesbos岛的神殿之上。传闻，即使已经失去了性命，奥菲斯的头颅仍不断低低哼着哀伤的歌曲，而祂的七弦琴也一直在旁帮主人伴奏着。

　　最后，天神宙斯(Zeus)也知晓了奥菲斯的故事，深深感动于奥菲斯对于妻子尤莉狄丝的爱与忠诚，就将奥菲斯的七弦琴放到了天上，也就成为了日后的「天琴座」(Lyra)，以纪念奥菲斯与尤莉狄丝这段坚贞不渝的爱情。