《阴阳师(Onmyoji)》【其他】《阴阳师》四周年庆纪念音乐专辑

肆意生长，共守平安。手游《阴阳师》四周年庆纪念音乐专辑共包含6首歌曲，包括：

光影(光と阴) 阴阳师四周年主题曲
歌手：TOMO
作曲 : 椎名豪
作词 : 椎名豪
编曲：宫野幸子

翠色の水面には舞い散る花 ひらひらと风を呼ぶ
花瓣轻柔飘蕩 散落于碧蓝水面
青蓝の空の下 ひらひら 风に乗り
又随风蕩漾 在蓝天起舞
时空を知らせ
细诉时光流逝

雨夜の月が都に 阴を落としても
雨夜的月亮 映出京中一抹暗影
花びら达が天の光 集めてきてくるよ
花瓣静谧依旧 汇集上天的光彩

光と阴があるこの地に
光影于此地交替
五つのものを力に持ち
五行之力施行其中
都へ舞い降りた一人の奇迹
彷如降临京中的奇蹟

退红に彩る獣道に ふわふわと香りたつ
野道一片柔和浅红 香气芬芳
不言色の红叶がひらひら道に舞い 色を合わす
淡黄红叶飘落 与之交相辉映
斜阳の光が都から姿消しても
即使夕阳落下 光明随之消逝
知恵と勇気が 心の中 光生まれてくよ
智慧与勇气 仍将照亮内心
光と阴があるこの世に
光影于此地交替
九字を使える力を持ち
九字真言施行其中
都へ舞い降りた　新たな阳新たな阴掴み
降临于京中的身影 一同绘出新生的阴阳
道を切り裂いて
披荆斩棘
光差し 阴置き
光影交汇
时を操り明日へ
逆转时光 开创明日
都を纺ぐ人々のさだめ　守る力で
守护的力量 为身后的百姓而存在


光と阴がある天地を
光影于此地交替
五つの力　一つの武器
五行之力 施行其中
それを使うものが舞い降りて来た
使用这力量的阴阳师 降于此世


僕らが生きるこの天地に
我们生活于现世之中
光と阴を使う者が
与光影之中的同伴一起
都を守り抜くから
皆因誓死守护的约定
生きていけるさ
平安的日子方能降临

製作人：椎名豪 / RmoneyChen 陈柏翰
混音：立石佑太
製作联络：里见勉/江子杰
歌词翻译：江子杰
製作监製：何官锭AL
製作统筹：RmoneyChen 陈柏翰

鹤羽佑心(护り伞)
SP阶式神待宵姑获鸟动态绘捲片尾曲
歌手：TOMO
作曲：于刚
作词：大河内航太
编曲：于刚/MELOIMAGE

---

云挂かる峰 谷の风に
山峰高耸入云 谷中清风吹拂
幼子の声 跨り响く
孩童欢声笑语 在山峦间迴荡

乱世を越えて辿り着いた
跨过纷乱俗世流浪到此
赤子の侧には伞が揺れていた
孩童身旁总有圆伞相随

登る阳から护る様に その笑顔が続く様に
保护他免受日晒 只愿他笑容永驻
母となり师となって 爱を示して行きましょう
既是母亲 亦是导师 教导何为爱人
雨の飞沫受ける様に その涙を粮にして
如天降甘露一般 泪水滋养人长大
この手から离れて行く その时まで
逐渐鬆开牵他的手 直到分别那天

白の鹤舞う 堀の横を
白鹤翩翩起舞 河面波光粼粼
幼子の影 飞び駆け回る
孩童打闹追逐 身影穿梭其间

孤独も知らず流れ着いた
怀中婴儿 尚不知孤独
赤子を优しく伞が包んだ
撑起守护伞 温柔呵护

登る阳から护る様に その笑顔が続く様に
保护他免受日晒 只愿他笑容永驻
风となり火となって 道を示して行きましょう
既是柔风 亦是明灯 指引前行方向
雨の飞沫受ける様に その涙を粮にして
如天降甘露一般 泪水滋养人长大
いつかまた巡り会う その时まで
今日虽别 期待重逢的那天

心を支えて 支えられて 生きて行く...
守护幼小心灵 自己也心生暖意
登る阳から护る様に その笑顔が続く様に
保护他免受日晒 只愿他笑容永驻
母となり师となって 爱を示して行きましょう
既是母亲 亦是导师 教导何为爱人
雨の飞沫受ける様に その涙を粮にして
如天降甘露一般 泪水滋养人长大
この手から离れて行く その时まで
逐渐鬆开牵他的手 直到分别那天
その时まで
但在那天之前…

---

製作人：陈秀男/何官锭AL
配唱製作人：大河内 航太
和声：TOMO
和声编写：大河内 航太
录音师：Ron
录音室：独角录音室
弦乐：国际首席爱乐乐团International Master Philharmonic Orchestra
单簧管：徐若宁

木吉他：Squid Wu

贝斯：tetsuyanao
鼓组：陈柏州 Mr. Q
混音师：家守久雄　/　Double @NERDYBOYProduction
母带后期处理混音师：
Wayson.H @Chill Entertainment　/　Double @NERDYBOYProduction
歌词翻译：江子杰
製作监製：何官锭AL
製作统筹：RmoneyChen 陈柏翰

谢谢分享^^

故海之约(デイゴの花)
SP阶式神麓铭大岳丸CG片尾曲
歌手：江草裕子
作曲 : 舒米恩
作词 : 本田美和子
编曲：邱逸安@AM

---

远く澄んだ空の下
天空万里无云
巣立ちを迎え翔ぶ鸟
雏鸟振翅翱翔

焚きあがる烟に
人家炊烟袅袅
いま帆をあげ岛を発つ
小船扬帆起航

闻こえてくる波に重ね
听那浪声重重
响いた音は永远へ残るだろう
声声迴荡 永恆不逝

远く澄んだ空の下
天空万里无云
碧い海を渡る鸟
成鸟飞渡碧水

潮风と砂浜
海风吹拂岸边
心安らぐ我が地へ
驶向那让我心怡神往之地

梦见し日が 日の出を待ち
忆起旭日昇起时的离别
辿る道はデイゴが咲くだろう
归家之时 定会是满眼盛放的刺桐

梦见し日が日の出を待ち
忆起旭日昇起时的离别
この海から咲く塩花
海浪捲起朵朵白花
风が止む日まで
静待风平浪静的那天…

---

製作人：张三@AM
弦乐：曜爆甘音乐工作室
第一小提琴：骆思云
第二小提琴：黄雨柔
大提琴：刘涵隐分子
弦乐录音师：杨敏奇
弦乐录音室：强力录音室
录音师：Ari
混音师：张三@AM
录/混音室：AM录音室
母带后期处理混音师：张三@AM
歌词翻译：江子杰
製作监製：何官锭AL
製作统筹：RmoneyChen 陈柏翰
美三味线：YUKO EGUSA

海中月(映る月のように)
麓海归途活动主题曲
歌手：R!N/Gemie
作曲 : MELOIMAGE
作词 : HARUKI
编辑：MELOIMAGE

浦波 岩礁を掻き抚で
海岸波浪拍抚礁岩
海面に落ちた月影
落至海面的月影
星屑 混ざり合う泡沫
与星辰的泡沫
深く深く 沈んでいた 梦も 君の名も
连同深深沉澱的梦和你的名字融合

探してるよ 君をずっと これからも (映る月のように)
我会一直寻找你 往后也是　(如同倒映的月)
逆波をかき分けて 星々に 导かれ
拨开逆浪 受其中众星引领

时间 流れ星みたいで
时间如流星
几百年の记忆を载せ 水平线へ 剎那に消えて失くなって
承载数百年的记忆前往水平线　在剎那间消失

贵方との変わらない月夜 想いが海に刻まれるように
与你之间不变的月夜 期盼思念能够刻划进大海之中
待ってるよ 君をずっと これからも (映る月のように)
我会一直等待着你 往后也是 (如同倒映的月)
流れゆく记忆また立ち止まり 振り返って
流过的记忆再次驻足 回首
长い旅路の末 远のいていく足音 闻こえなくなっても
漫长旅途的尽头 就算再也听不见远去的脚步声

仰いで见た钝い 光の中
在仰头看见的依稀光辉中
君がくれた言叶 抱きしめ また逢う刻まで

紧抱你交给我的话语　直至下次再会的时候

製作人：康友韦 / 何官锭AL
配唱：德田光希
录音师：柯嘉森Sen Ko / 岩田佑资
录音室：强力录音室Mega Force Studios / LemonAid Studio
混音：渡辺省二郎Shojiro Watanabe / Double @NERDYBOYProduction
混音录音室：Studio Greenbird
合声：R!N
合声编写：HARUKI MELOIMAGE
弦乐编写：张学瀚
弦乐：国际首席爱乐乐团International Master Philharmonic Orchestra
吉他：詹贤哲
鼓组：李定楠
鼓组录音室：强力录音室Mega Force Studios
母带后期：杨大纬@杨大纬录音工作室
製作监製：何官锭AL
製作统筹：RmoneyChen 陈柏翰

化作青烟(さくらひらり)
SP阶式神缚骨清姬动态绘捲片尾曲
歌手：TOMO
作曲 : IRiS七叶
作词 : 一贤
编曲：邱逸安@AM

---

さくら さくら散る
樱花瓣 落下无定所
闇に消えゆく ひらりと
化青烟 消逝尘埃中

雾の中を ひとり孤独な影を残し歩く
漫步细雨中 仅剩孤独与我
翔らひとつ残す事なく 生まれ変わってゆく
思考着 是否一切已成空

さくら散る空
樱花瓣 纷飞飘散天空
ほら 辉く花火のように
像是灿烂的花火
私を焼いて
那灼热的业火 焚烧我
この世を引き裂く何かが
撕裂了今世 毁灭了来世
私を困らせる
我已都参透

伤つき 苦しむのは私
伤害的 折磨的 都是我

ゆえに 全ては 运命よ
这结局 只能是 属于我

気づかされる 私を惑わす世を知る
几世的因果 诸多轮迴后
生きゆくの 魔となりここで 私は
原来早已化成魔

さくら散る空
樱花瓣 纷飞飘散天空
ほら 辉く花火のように
像是灿烂的花火
私を焼いて
那灼热的业火 焚烧我
この世を引き裂く何かが
撕裂了今世 毁灭了来世
私を困らせる
我已都参透

伤つき 苦しむのは私
伤害的 折磨的 都是我

ゆえに 全ては 运命よ
这结局 只能是 属于我

伤つき 苦しむのは私
伤害的 折磨的 都是我

ゆえに 全ては 运命よ
这结局 只能是 属于我

---

製作人：张三@AM
A&R Coordinator : Alto Tsai
弦乐：曜爆肝音乐工作室
日本筝：霜语@AM
录音师：小鸟义雄 @ PPS Studio Osaka、邱逸安＠AM
录音室：PPS Studio Osaka、AM录音
混音师：张三 ＠AM
混音室：AM混音室
Mastering：陈陆泰
和声：TOMO
製作监製：何官锭AL
製作统筹：RmoneyChen 陈柏翰

神铃赐缘(手の铃を振る)
SSR阶式神缘结神CG片尾曲
歌手：银莲花
作曲 : 筑田格
作词 : 筑田格
编曲：筑田 格 （Tsdashi Tsukida）

夜の闇に星のように

如夜幕衬托下的繁星
花火が降り注いでゆく
烟花璀璨绽放

君追いかけた 后ろ姿に
追逐着你的背影
胸がギュッとざわめいた
心中小鹿乱撞

踬いて 転んだって
即使跌倒多少次
谛めない强さが欲しい
也要坚强对待 不轻言放弃

今世界は动き始める
现在世界因我而变
运命さえ追いつけない未来へと
摆脱命运 跑向未来

铃を振る 苦い后悔振り切ったまま
摇动神铃 把后悔抛诸脑后
前を向いて行く 今世界迎えよう
向前迈进 迎接新世界
铃を振る 明日のまだ知らぬ僕へ(僕へ)
摇动神铃 成为全新自我

ずっとずっと谛めない
绝对不放弃
响かせよう愿いを
让愿望响彻夜空

夜の闇に星のように
如夜幕衬托下的繁星
花火が降り注いでゆく
烟花璀璨绽放

君追いかけた 后ろ姿に
追逐着你的背影
胸がギュッとざわめいた
心中小鹿乱撞

踬いて 転んだって
即使跌倒多少次
谛めない强さが欲しい
也要坚强对待 不轻言放弃

今世界は动き始める
现在世界因我而变
运命さえ追いつけない未来へと
摆脱命运 跑向未来

铃を振る 苦い后悔振り切ったまま
摇动神铃 把后悔抛诸脑后
前を向いて行く 今世界迎えよう
向前迈进 迎接新世界
铃を振る 明日のまだ知らぬ僕へ(僕へ)
摇动神铃 成为全新自我

ずっとずっと谛めない
绝对不放弃
响かせよう愿いを

让愿望响彻夜空

神铃赐缘（Demo：Love Shock）
歌手: 银莲花 （Anemone）
製作人：张三@AM
A&R Coordinator : Alto Tsai
录音师：小鸟义雄 @ PPS Studio Osaka
录音室：PPS Studio Osaka
缩混工程：康小白
和声：银莲花 （Anemone）
歌词翻译：江子杰
製作监製：何官锭AL
製作统筹：RmoneyChen 陈柏翰