《剑灵BNS》【灵芝有约Vol.06】翻译《剑灵》漫画，做最酷的剧情党！

专访灵芝信息

昵称：暹臾暹臾

区服：电九南道拳豪

职业：枪手

LOFTER：https://m-21cp.lofter.com/post/1e0f3113_2b49a33e3

B站：https://space.bilibili.com/11215801

 

 

一、做汉化的初衷，是为了更了解我所喜欢的人物

“其实我着手官方漫画汉化这件事，可以看作为了一碟醋最后包了一锅饺子。” 暹臾这样描述她做漫画汉化的经历。

原来，她非常喜爱《剑灵》中的柳天、柳儿，当她看完了腾讯动漫上收录的已翻译漫画后，仍然意犹未尽，想要更加了解她所喜欢的角色们，看到更多有关他们的图片与文字。

 

（点击图片可以查看详情）

 

当她在网络上搜索信息时，看到了一个资讯博主几年前发出的《人非人》翻译版本，这是一篇来自海外官网书库的短篇小说，讲述了《剑灵》角色的故事，她因此得知了海外官网上还有介绍《剑灵》中各个角色故事的漫画和小说。

所以，她第一个开始翻译的系列就是《风云》，因为其中有她非常喜欢的风帝国三人组（柳天、王婉茹、郑忠胜）登场。“既然都已经翻译了，那么就顺手嵌个字发出来吧，没想到发在LOFTER和微博上还能收到零星的点赞。”暹臾坦言，一开始并没有期待有人能给她点赞，最后居然发现有几个在别的圈子眼熟的画手原来也玩过《剑灵》，并且给她分享出来的汉化漫画点赞，这让她感到欣慰。

 

 

（点击图片可以查看详情）

 

二、冷坑也能遇到有共鸣的知己

暹臾目前是一位设计相关专业的大学生，在学与工作之余，她喜欢玩剧情优秀的游戏，这也是她自从初中接触到《剑灵》就一直对之念念不忘的原因。“在作品内阅读并了解人物故事后，发掘人物之间的可能性，是我最喜欢做的事。简单来说就是‘嗑CP’。”

 

 

在同人创作的过程中，暹臾也遇到了知己——狼桃，她发现二人都非常喜欢研究《剑灵》中的人物角色。前段时间狼桃的《剑学研究栏目》开始更新，“炸”出了不少关注过剑灵剧情的老玩家，这件事也在一定程度上也鼓舞了她继续进行漫画翻译。

 

 

（点击图片可以查看详情）

 

目前，暹臾翻译的漫画都是首发在b站专栏，能更方便玩家阅读，也能给狼桃的剑学考据栏目提供一些帮助。在这个过程中，她直言：“体会到搞同人难，在冷圈里搞同人更难。很多时候所付出的时间和精力都像是只给自己看，所以哪怕只有一两个读者，只要我能得到反馈，知道是有人在关注这个的，我就会又有信心做下去，并且以后看到有做剑灵同人相关的作者都会点赞投币支持。”

 

三、“每一位《剑灵》相关的创作者都辛苦了，希望大家都能开心”

暹臾这样评论《剑灵》的剧情：“两位老金（主美和编剧）实在是太强了，独特的美术风格和前期回转曲折的故事给许多玩家留下了深刻印象，很多时候在网络上讨论MMO游戏时，提起《剑灵》很多人都会说角色人物塑造丰满多样，关心爱护你的师父、有着复杂过去的秦义绝、旅途中结识的好兄弟道无息柳天简祥、无私奉献的老八部奇才、人设反转惊人的徒弟柳儿、还有风云皇室之间复杂交纵的血缘、风帝国三人组的真挚友情、仿佛有灭门宿命的洪门派......剑灵世界真的很广阔精彩，有太多可供挖掘的内容了。”

 

 

最后，她向游戏与灵芝们送出了2022年的祝福：“希望未来《剑灵》能够有更多多样的玩家加入，为同人创作的圈子注入新鲜血液。每一位剑灵相关的创作者都辛苦了，希望大家都能开心。”