《骑砍2霸主》骑砍中文站 骑砍2霸主中文首发确认 骑砍2霸主中文站公告

骑砍2霸主中文首发确认 骑砍2霸主游戏点评

以下为公告原文：

其实汉化这个事情上，中文站一直没有懈怠，从去年9月就开始积极协调文本的事；T社也一直非常支持，从去年11月就成立了专门的localization team，对中文的支持力度甚至高于本地土耳其文。我可以负责任地告诉大家，很可能首发时只有中英土三语。当然也更加没有任何外界因素的干扰，一定要说，就是疫情确实影响了T社近期的一些工作计划，但这种无法预料的天灾，是真的我们所无法控制的。

不得不说，这次的汉化工作跟一般的游戏汉化性质不一样。为了保证玩家能在首发玩到中文，中文站很早就开始了紧张的汉化准备工作，拿到文本后更是全力以赴。初翻、一校、二校、终校，全都是裸翻。所谓裸翻，就是在没有游戏，没有任何可以辅助的工具下，纯靠对骑砍1代游戏的理解，和网上屈指可数的单机资料，对着繁杂混乱的文本进行翻译。骑砍2的游戏设定和战团是翻天覆地的变化，有很多革新的系统，卡拉迪亚的历史也是全新的。这都给我们造成了巨大的翻译难度。不同语境下同一个词意思不一样，同一个词有时上下文又必须要统一。有时甚至碰到1个非常简单的词我们却无法判断它是技能，还是特长，还是命令，即便通过各种文本比对分析出它是技能，也搞不清是主动技还是被动技。那些凭空出现的专业名词就更加了。

由于我们所能收集到的资料太少，为了提高汉化的质量，我们提前做了骑砍2的中文wiki（有兴趣的汽油可以来看看，能够一定程度帮助大家理解砍2的设定和历史背景） 也许等大家玩到骑砍2时还是会对汉化质量不满意，但我想告诉大家，中文站真的很努力，每一个汉化组成员都在用最高的热情和最用心的态度在做汉化。打个比方，一个小小的heated shield，汉化组会为了是沿用战团的“扇形盾”还是采用更符合史料却有点突兀的“熨斗盾”而引经据典讨论几个小时。尽管如此，我们仍然非常害怕汉化质量不够高，毕竟还没拿到游戏上实测。在之后拿到游戏后，我们还会继续不停做校对和修订，用尽一切力量和手段保证汉化的质量。

这里，站站想告诉大家明天游戏时可能出现的问题：

1、汉化不完整（部分文本无法提取，没办法翻译）

2、UI显示问题（换行符一直出错）

3、游戏偶尔崩溃（中文占用资源是所有语言最多的，这个是技术硬伤，需要T社继续优化）

4、翻译错误甚至看上去很迷的翻译（变量太多，而且全是裸翻）

最后，无论如何请大家致敬这些已经奋斗月余的汉化贡献者

技术：狼族盟约

翻译：tl10、魔方、muyiboy

校对及文本更新：騎馬撞羅馬、Luciver、云子lover、贤狼赫萝、Luzazinho、Notealot、linchong、Tatsheoth、墨色Mercer

其他汉化贡献人员：Cirilla1995、Bombadil、埃里斯修士、loyola、liguang、lukex、甲胄24K滴纯金、荷戟一卒、Anna Komenos、KD_Luma、古拉姆骑兵、愤怒的不死鸟