为什么说《魔兽世界》的职业“圣骑士”是不准确的翻译？

为什么说《魔兽世界》的职业“圣骑士”是不准确的翻译？攻略

对于《魔兽世界》的玩家来说，“圣骑士”肯定是个非常熟悉的名字，也是不少玩家选择的职业。不过鲜为人知的是，与《魔兽世界》的其他职业相比，职业“圣骑士”其实是一个不太准确的中文翻译。

圣骑士的英语原文为“Paladin”，可以音译为“帕拉丁”。在罗马帝国时期，罗马城的帕拉丁山是皇帝居住的宫殿所在。到了中世纪，“帕拉丁”在拉丁语和西欧语言文化中的意思更接近于禁军或者侍卫。

骑士（Knight）是欧洲中世纪的社会主导阶层，也是最基础的封建领主，只有依靠领地饲养战马和制造武器的贵族才能被称为“骑士”。而包括皇帝在内的君主或教会本质上就是骑士领主联盟的盟主。

正因如此，中世纪的君主或教会经常专门招募一些本事大、名声好的骑士或贵族出任亲近侍卫，增强自己的政治实力。因为这些亲近侍卫的主要经济来源是金主，所以他们的忠诚度远大于其他领主。

这些金主专门招募的亲近侍卫就被称为“帕拉丁”，欧洲历史上有名的“查理十二帕拉丁（圣骑士）”就是查理大帝的十二位亲近侍卫。虽然“帕拉丁”往往从骑士中挑选，但“帕拉丁”并不属于骑士领主。

要知道“帕拉丁”是君主或教会招募的，基本没有封地或者不以封地为主要经济来源，这与骑士有本质区别。“帕拉丁”甚至都不是必须骑马作战的贵族，《魔兽世界》游戏也有根本不骑马的“Paladin”。

因为“帕拉丁”本质上不是骑士领主，所以“圣骑士”就是不太准确的翻译。与“圣骑士”相比，“圣堂武士（Templar）”或者“御林铁卫（Kingsguard）”反而更接近“帕拉丁（Paladin）”本意的翻译。

本文转自bilibili【作者：御鬼人】
原贴地址：http://www.bilibili.com/read/cv7071195/
如有侵权请联系我们