DNF：鬼剑3觉叫极诣，格斗3觉叫归元，枪剑士成贼人魔枪土到家

DNF：鬼剑3觉叫极诣，格斗3觉叫归元，枪剑士成贼人魔枪土到家攻略

DNF4个大叔都三觉后，国服玩家都沉浸在普天同庆的气氛里，魔界人和奶妈都跟着一起高兴，毕竟按照接下来三觉的她俩。当很多玩家都在讨论蓝拳三觉后能否成幻神时，有大神解包了国服的客户端，发现了一些非同寻常的东西，那就是所有职业的三觉称号前缀。
 

韩服三觉统一都是真+职业名称，例如真•剑魂，真•狂战士这种，但国服似乎觉得这种翻译方式还是太敷衍，于是鬼剑士们的三觉就以极诣为头，格斗家则选择了归元。这次的解包爆料了全职业三觉称号，其中男枪手是冥霄，圣职者则是垂迹，当看到魔枪和帕拉丁（守护者统称帕拉丁）时，不少玩家都忍不住笑出了声。
 

圣职者3个职业都是西方背景，就算驱魔也有符咒和四圣兽设定，比较符合垂迹这个词的意境。而男枪的冥霄也跟冥域天空有些吻合，毕竟作为枪手的灵魂天空，鸟人套的名字就叫做冥枭震日套，也算没有违背职业的初衷。圣职者和男枪的都还好，枪剑士的三觉问题就来了。
 

虽然枪剑士三觉还有好长时间才会到来，不过魁渠这个词是不是有些不太适合？毕竟这词的本意是贬义词，指的是贼人的首领。不仅与枪剑士背景完全不合，且还直接将这群帅大叔直接打成了反派，有些适得其反的意味在里面。魔枪士也没好到哪去，无双这两字虽然看起来很霸气，但由于被用烂了，所以很多玩家都觉得有些土到家的感觉。
 

至于软妹守护者的“英灵”，虽然说是北欧神话的词语，但在中国文化中，这个词语却有着一些不好的象征在里面。虽然守护者是从异世界来到阿拉德守护世界的存在，但这个英灵还是让人感觉十分出戏，甚至很多守护者玩家都表示，与其这么花里胡哨的，还不如简简单单的一个真字更好。
 

其实汉化名称在国服引起争议不是第一次了，当初剑魂投票很多人都投给了超级中二的剑之皇者，阿修罗的二觉投票也原本该是因陀罗天。游戏汉化是一门技术活，既要信达雅也要符合背景，否则像当年大-机-霸那样就有些不太文明了。
 

不知各位如何看待这些三觉前缀？

本文转自bilibili【作者：游戏日历】
原贴地址：http://www.bilibili.com/read/cv6628653/
如有侵权请联系我们