《原神》：外网传钟离用手段控制魈？已道歉，这次的锅大家分着背

《原神》：外网传钟离用手段控制魈？已道歉，这次的锅大家分着背攻略

老纯水是一个经常在评论区和读者姥爷互动的和善精灵，所以评论区发生了啥总是能知道一些，有时候还能得到意想不到的消息。

下午在和一位读者老爷交流的时候看他说，外网在传钟离利用一些手段控制了魈，毁坏钟离和璃月的形象。然后我去阅读了钟离和魈有关的语音。（没错就是阅读）

这里的中文是这样，问题出在“连理镇心散”上。在读中文的时候，大家都能理解到，这是一种能够帮助魈缓解压力和伤痛的药物，对于魈来说是好东西。

但是在翻译的过程中，粗暴的将其意译为“painkillers”止疼片，而在歪果仁的普遍认知中，这个东西和drug是可以划等号的。于是引发了一波误会。

具体发生了啥事儿我没有亲身经历，就不乱讲了。

到目前为止，结果就是对方删帖道歉，并且节奏也消退了。但问题远不止于此。

这次最大的矛盾是出在文化差异上，这是在文化交流中势必会遇到的事情。举个老生常谈的例子，我国文化中的龙和西方的龙就不是同一种意象。所以说在手游出海包括网络小说的海外传播中，有些词还是直译好。

而这种差异要消除是非常困难的，所以这锅它得背一些。另一部分自然是没有搞清楚钟离给的painkiller是什么就乱说话的歪果仁背。当然，还有对这段文案进行翻译的译者，没有充分考虑到译入语语境中painkiller的含义。钟离也是惨，在哪儿都有他的节奏。

文化输出是一段漫长的路，不可能一蹴而就，希望米忽悠以后注意译文吧。

本文转自bilibili【作者：西方深蓝】
原贴地址：http://www.bilibili.com/read/cv9584326/
如有侵权请联系我们