当前位置：首页 > 资讯 > 网游攻略 > 正文

《原神》：外网传钟离用手段控制魈？已道歉，这次的锅大家分着背

更新时间：2021-02-04 17:27:50 | 编辑：气泡游戏网

《原神》：外网传钟离用手段控制魈？已道歉，这次的锅大家分着背攻略

老纯水是一个经常在评论区和读者姥爷互动的和善精灵，所以评论区发生了啥总是能知道一些，有时候还能得到意想不到的消息。

下午在和一位读者老爷交流的时候看他说，外网在传钟离利用一些手段控制了魈，毁坏钟离和璃月的形象。然后我去阅读了钟离和魈有关的语音。（没错就是阅读）

这里的中文是这样，问题出在“连理镇心散”上。在读中文的时候，大家都能理解到，这是一种能够帮助魈缓解压力和伤痛的药物，对于魈来说是好东西。

但是在翻译的过程中，粗暴的将其意译为“painkillers”止疼片，而在歪果仁的普遍认知中，这个东西和drug是可以划等号的。于是引发了一波误会。

具体发生了啥事儿我没有亲身经历，就不乱讲了。

到目前为止，结果就是对方删帖道歉，并且节奏也消退了。但问题远不止于此。

这次最大的矛盾是出在文化差异上，这是在文化交流中势必会遇到的事情。举个老生常谈的例子，我国文化中的龙和西方的龙就不是同一种意象。所以说在手游出海包括网络小说的海外传播中，有些词还是直译好。

而这种差异要消除是非常困难的，所以这锅它得背一些。另一部分自然是没有搞清楚钟离给的painkiller是什么就乱说话的歪果仁背。当然，还有对这段文案进行翻译的译者，没有充分考虑到译入语语境中painkiller的含义。钟离也是惨，在哪儿都有他的节奏。

文化输出是一段漫长的路，不可能一蹴而就，希望米忽悠以后注意译文吧。

本文转自bilibili【作者：西方深蓝】
原贴地址：http://www.bilibili.com/read/cv9584326/
如有侵权请联系我们

《原神》：KFC联动桶外观曝光！派蒙被作为应急食品印在桶底！

《原神》：KFC联动桶外观曝光！派蒙被作为应急食品印在桶底！攻略最近，KFC与原神即将联动的消息传疯了，之前已经有KFC的内鬼员工曝光了联动的宣传海报。现在具体的联动桶外观也被曝...

发布时间：2021-03-01

【眠猫】结庐在江湖_唐门PVP攻略（2020_0816更新）

【眠猫】结庐在江湖_唐门PVP攻略（2020_0816更新）攻略大家好，这里眠猫8月17日，竞技场双倍就要开了在这更新下个人秘籍、奇穴、配装的选择供萌新小白参考助力竞技场上分！—————...

发布时间：2020-10-20
《DNF》国服100级版本什么时候开_DNF什么时候开100级

《DNF》国服100级版本什么时候开_DNF什么时候开100级...

发布时间：2020-03-14
《剑网3》无名僧#和尚洗髓宏含奇穴和尚主T常规宏 110级版(图文)

此宏为无脑立地主T一键宏，全程基本无需手动操作(强仇除外)；1. 如果需要单仇(一群怪中拉住某个怪)，则把第一个奇穴【不垢】改为【执迷不返】；2. 如果坦度不够，可以把倒数第4个奇穴...

发布时间：2021-06-09
《原神》：如果你没联机打过本，就不知道这游戏玩家有多能互相伤害

《原神》：如果你没联机打过本，就不知道这游戏玩家有多能互相伤害攻略最近随着雪山活动的结束，新活动秘宝迷踪也开启了。这个活动相对来说是个小活动，而且比之前的飞行挑战和送外...

发布时间：2021-01-12

《魔兽世界》暗影国度正式上线崭新60级WOW到来

《《魔兽世界》》暗影国度正式上线崭新60级WOW到来攻略经历几次延期，玩家期待的《魔兽世界》最新资料片“暗影国度”于11月24日今天上午七点正式上线，正如官宣所示，崭新的60级...

发布时间：2020-11-30
周末特别福利！两款游戏免费玩！免费领取《黑色沙漠》！你没玩过的恐游新史低！

周末特别福利！两款游戏免费玩！免费领取《《黑色沙漠》》！你没玩过的恐游新史低！攻略01、《消逝的光芒》免费玩最近为庆祝《消逝的光芒》发售6周年，Techland推出免费游玩活动，本周...

发布时间：2021-03-01