《原神》：海外玩的游戏竟跟我们不一样？魈形象出差错，配音翻译背锅

《原神》：海外玩的游戏竟跟我们不一样？魈形象出差错，配音翻译背锅攻略

对《原神》稍微有些了解的玩家应该都知道，这是一款在全球范围内上线的游戏，而因为国家的不同，本地化工作也是非常消耗精力的一件事。除了将原本用中文写就的文本翻译成各国语言外，配音也用上了中日韩英四种搭配。

而在这个过程中，无论是翻译还是配音，一旦出现差错，就会演变成各种奇怪的局面，导致不同地区玩家对某一角色的印象不同。最近《原神》即将进入池子中的新角色魈的形象，就在外网一部分玩家间出现了差错。

在国内玩家的印象中，魈是三眼五显仙人，也是传闻中的夜叉，曾经作为岩王帝君麾下的一员大将跟他参与了魔神战争，现在也在守护璃月的安宁，并且会受到过去的怨魂的影响，拥有强大的一面和脆弱的一面。整体而言，是个外冷内热的守护者形象，魈的中文配音给人的感觉则是个表面清冷实际还挺温柔的少年。

而让国外老哥在reddit上发出对魈人设不满的抱怨的原因是，他认为甘雨传说任务中，魈的英文配音显得过于凶了，跟中配和日配的感觉都不一样。下面也有人表示赞同，认为这个声音本身并不让人讨厌，但是他太用力了以至于听上去像个愤世嫉俗的中二少年。

这两种观点都得到了不少点赞。这意味着如果在正式活动剧情中魈出场后，仍旧采用这种声线的话，长此以往一定会影响使用英文配音的人对魈的印象。

这是配音方面的问题，而在翻译文本上的问题也并不少。比如有个玩家在推特上PO了另一位玩家的见解，表示如果比较过三版钟离的配音的话，会感觉中配的钟离更加温柔，而日配英配的钟离更加果断和积极，这本来没什么问题，但是和不合适的翻译文本尤其是英文文本，搭起来就大有问题了。

比如说钟离在中文中被称作武神，在其他语言中会变成战神，战神在国外心目中是个什么形象，具体可参考游戏《战神》。于是温迪对钟离原本的评价，死脑筋或者类似于“不通人情”的描述，在有些英文玩家眼中可能是更为夸张的“粗野”或者“冷漠无情”。

在关于魈的设定方面，有一件事也被误解已久。在钟离对魈的语音中提到，让旅行者给魈带“连理镇心散”，这东西百度一下只有镇心散，是产后调理（？）用药，所以跟现实中应该没啥联系。从字面意义上来说应该就是为魈压下一些，那些怨魂带给他的影响，让他不那么难受，是摩拉克斯对于下属兼故友的关心。

但是在英文翻译中，不知道为什么让很多人理解成给魈止痛药。这意义就大不相同了，就像是钟离明明知道魈的痛苦，却没有帮忙只是随便做了点处理。于是在之前泄露出的一段有关于魈的的描述中，提到七位中的一个，用笛子让能他安心的故事，外网不少人直接跳过钟离猜测那是温迪，甚至衍生出了温魈CP，简直是莫名其妙的连锁反应。

当然外网的玩家大部分并不讨厌钟离，否则他也不会取得单池首日1550万美元的高流水，人气爆棚。但是这不意味着他们能够完全理解钟离身上的君子文化，他的君父一样的人格魅力，以及他与璃月与魈之间的关系。这是非常可惜的。

还好，这篇推文获得了4K的赞，引起外网玩家们一千四百条的讨论，或许魈、钟离或者其他璃月人物，能够在这些讨论中对更多的玩家展现他们真实的形象。但这毕竟不是长久之策，希望将来米哈游在演绎一个新人物和他的故事的时候，能够多在让声优了解人物和翻译准确度上多下功夫吧。

本文转自bilibili【作者：NewbBuster】
原贴地址：http://www.bilibili.com/read/cv9358188/
如有侵权请联系我们