为什么《魔兽世界》中的美味变异鱼被翻译成了美味风蛇？攻略

说起来美味风蛇，那可是鼎鼎大名，它可是颜值的终极拯救者。但是美味风蛇明明就是变异鱼作为主材制作的菜肴，怎么就变成了“美味风蛇”了？这道菜不论从食材还是造型都跟风蛇不沾边呀？这里面还有一段故事呢，今天就让小探来给大家解读一下！

具有神奇功能的美味风蛇

在正式服玩家可以幻化，因此身上穿的是什么装备都没关系，玩家想怎么玩就怎么玩。

但是在幻化开放之前，以及在怀旧服，玩家就没有这个福利了，各种让人看不下去的造型比比皆是。

圣骑士：为什么梦想和现实差距这么大？要奶量还是要造型，这是一个问题。

那么有什么道具可以拯救大家呢？答案是有的。

风味风蛇，它可以让你变成这样：

只需要吃下美味风蛇，玩家就可以获得人类妹子外形，夜行衣和海盗装二选一，夜之诱惑与南海时尚任君选择。

不仅仅如此，美味风蛇还有一个传言：吃美味风蛇摸尸体可以开出好装备，因此这还是一件RL必用道具，玩家们下次跟团，记得给团长准备一组美味风蛇哦！

在哪里获取美味风蛇

美味风蛇的主材料是变异鱼。

就是这货了，这种鱼类常年出没在十字路口左下方，哀嚎洞穴附近的甜水绿洲：

这里风光秀丽，景色迷人，是一个垂钓的好去处。

选择一个风和日丽的午后，戴上渔夫帽，在此垂钓半晌，就可以入手美味的变异鱼了。

美味？是的，你没看错，变异鱼在未加工就可以直接食用，但是会有一个昏昏欲睡的DEBUFF!

好了，介绍完美味风蛇的主材变异鱼了，那么它到底怎么就被变成“美味风蛇”了呢？其实这也是一个关于昏昏欲睡的故事！

为什么不叫美味变异鱼而叫美味风蛇？

要说清楚这件事，得回到魔兽世界草创初期。大家都知道WOW是一个美国进口游戏，九城需要把所有的游戏设定都翻译成中文。

九城就把翻译这个活外包出去了，其中就有一家叫做War3CN的网站，当时在电竞领域小有名气，算是一枝独秀的电竞网站，创始人后来还创建了U9网站，玩war3的真三地图的玩家一定很熟悉这个网站。

但是当时这个网站的技术实力其实非常薄弱，从网站设计到运营其实都是由一位大一学生搞定的，江湖人称“企鹅大大”。

这位老哥接到了翻译任务，需要20天内搞定游戏说明书和官方攻略。这个工作量非常大，企鹅大大不得不在公司通宵熬夜，连续苦战之后思维堵塞是难免的事，由于掉落配方的地图上满地图的变异风蛇，他在翻译配方的时候就不知不觉地写下了“美味风蛇”。

大大的原话：　　

当时一来当时公司灯光昏暗，二来那时候时间紧任务重我也太年轻正所谓人不眼花枉少年，就顺手写了个“美味风蛇”，所以大家现在知道啦，这个应该叫美味变异鱼。

果然是“人不眼花枉少年”，这就是美味风蛇的来历了。

其实还有一个地方翻译错了

风剑需要左右两边风脸做来做任务获得，现在它的名字叫做“逐风者禁锢之颅”，但是这个名称其实也被企鹅大大翻译错误了，按照原名Bindings of the Windseeker，直译应该叫“逐风者的镣铐”，Bindings就是元素生物左右手上那两个手镯，比如风元素本体被打掉之后，地上就只剩下俩手镯了，那就是Bindings。元素怪挂了就叫“永恒监牢”，非常贴切。

这个东西为啥会翻译错呢，其实和风味风蛇一样，也是时间紧任务重导致“看错了！”，因为风脸的图标是张脸……

好了美味风蛇的故事讲完了，小伙伴们会不会想要去甜水绿洲垂钓一番了呢？

本文转自bilibili【作者：游戏小探】
原贴地址：http://www.bilibili.com/read/cv9192139/
如有侵权请联系我们