各位安安，看到序章有人翻译了，于是N87的小渣渣也想来帮忙翻个，不过我没有PTT的帐号，没办法联络从序章开始翻译的那位大大，实在不确定他翻到哪里。
就乾脆从第1章开始翻了。
然后因为是工作空闲时翻的，会尽量维持在至少2天1话的速度...希望。
为了方便，主角的名字就和序章一样叫梅莉
序章简介：失去记忆的主角突然出现在三魔女的茶会中，同一时间幻想乡各处开始出现了的神祕封结晶。灵梦和主角一行说服(弹幕)了红魔馆、白玉楼、永远亭三大势力，将封结晶的回收处份权委託给博丽神社。
(2020/6/1注:自己回头来看突然发现整篇看起来有点视觉疲劳，所以加点颜色看会不会看起来舒服点。)
===================================
(2020/6/14补个封面图)
===================================
第1章 幻想孤岛 - 全都成了幻想 第1话
(场景：神社前)
灵：...早安，梅莉。如何？昨天睡得还好吗？
「早安，灵梦！」
「睡了个好觉！」
灵：...接下来，今天是个心旷神怡的早晨，首先有件事想请你帮忙--
----就是神社境内的打扫呦。
「听起来是个很有巫女感的工作呢...!」
灵：这里是...建立博丽神社的场所，也正是包围这个幻想乡的博丽大结界的交界点喔。
所以，哪里可以称做神社内的话......其实我也，不是很清楚。
这边神社前面的境内，神社背面的后面森林。一直到遇到一棵大栎树都是打扫的範围，差不多这幺大。
魔：喂喂喂，你有在扫吗？我可从没听过也没看过你扫ZE。
「早安，魔理沙！」
魔：早安啊！！
灵：阿拉，魔理沙。这幺早来真罕见呢。
早上这幺早就跑来的意思是，想要来帮忙打扫对吧？敬佩、敬佩♪
魔：没啊？单纯来嘲讽一下的说。
灵：原来如此原来如此。
在开玩笑的时候，梅莉已经帮忙把要用的扫帚拿来了呢！
魔：哈啊！？你说啥啊！魔女的扫帚可不是打扫用具啊！？
「的确...在空中飞的时候的必备道具呢！」
魔：对吧---!?果然，梅莉很懂啊！
灵：哼--......但是、巫女的扫把就只是个打扫用具而已喔。
那个不能借的话，你拿着两只扫把的意思是会帮忙的吧。
魔：真是的，这就是嘲讽的代价吗？嘛、也行啦。
灵：那、先从后面森林开始扫吧。梅莉，要跟上喔！
(场景：森林中)
「跟前面的神社相比，是完全不一样的氛围呢。」
灵：对吧--？这也是，博丽神社的其中一面喔。
......阿、对了！姑且、要小心点喔？毕竟有麻烦的家伙们住在这里。
「是...妖怪之类的?」
魔：不用太在意ZE。不过是有三只妖精住在那边的大树里罢了。
嘛、不过在被恶作剧袭击的意义上，比妖怪更恶质也说不定哪！
灵：说这种话....大意的话说不定会中了那些家伙的陷阱呦。
魔：哈哈、没事啦。
灵：嗯...落叶和树枝很多呢。不如我们分工进行如何。
魔：这里就交给我！
「有甚幺好方法吗？」
魔：重点是让这里变漂亮就行了对吧？
灵：是...这样讲没错，你想干嘛？
魔：哼哼哼...用我的迷你八卦炉吹飞他们！很简单对吧？
灵：啥阿阿阿！？说甚幺阿你！
魔：恋符「MASTER SP…...嗯嗯？
啥阿？这个。
灵：怎幺了吗？
魔：喂、这个是...
灵：是封结晶吧？但....是红色的呢。红色封结晶？？
魔：呼姆呼姆呼姆...！光从表面上看起来、性能似乎高了三倍啊！ (译: 红色三倍速梗)
魔：大小和重量的话...和蓝色的那种一样、吗。
「我也可以摸摸看吗？」
魔：喔？拿好喔。除了颜色以外、感觉和目前看到的封结晶没甚幺差别ZE。
灵：...如何？有甚幺在意的事情吗？
「总感觉有点放心不下....」
「笔记本上好像多了甚幺...」
魔：梅莉的笔记本、吗。
说是会把从来到幻想乡至今的事情，在不知不觉间都写进去对吧？
但是、红色封结晶是第一次看到吧？现在看它，也没甚幺用吧？
「...阿、找到了！你看、这里有！！」
「...写着红色封结晶的相关记载！」
灵：真假！？真的吗！？
「红色结晶是『入口』。蓝色结晶是『出口』」
「碰到入口的东西，会被送往出口」
灵：...嗯？甚幺意思？？
魔：竟然是入口...！？
灵：这个...看来超级不妙啊...！
魔：...没发生任何事喔？看来应该没关係吧。
灵：梅莉，不要离开我们身边喔。要是发生甚幺的话、就来不及了....
「好、好的！」
灵&魔：----呜哇！！
(红色结晶发动)
第1章 幻想孤岛 - 全都成了幻想 第2话
(场景：海边)
灵：痛痛痛......摔到屁屁了。而且...好冰!?衣服都湿掉了！
魔：好冷---....我这边也是ZE。
灵：梅莉，没事吧？有没有受伤？
「...我没事！虽然我也湿透了！」
魔：话说回来...刚才那个，到底发生了啥？
灵：虽然我也不清楚，看来应该是会强制性飞到某个地方呢...这个地方是----
「水好鹹...!?」
魔：喂喂喂，灵梦。这个是「海」啊ZE...!
灵：...真的呢，是「海」啊...！
魔：但是、好像似曾相似啊...
「知道这里是哪里吗？」
灵：嗯...要说知道这个地方应该说是知道「海」呢。说起来在幻想乡，根本没有海呦。
魔：有海的地方就只有「月球背面」了啊。
我们以前曾经从奇怪的地方到过那里。
「没有海？到月球！？」
灵：啊哈哈哈...！突然被告知这种事情，的确会混乱呢。
魔：嘛、详细的之后再跟你说......那个时候吸血鬼和女僕也在的说哪。
他们被揍得体无完肤，很少见的景象DAZE！
灵：虽然你这样说但你也是被打成白癡呢--
魔：喂喂喂，你怎幺讲得事不关己的？你自己还不是---！
灵：嘛、回忆故话下次再说吧...总有一天会讲给梅莉听的啦。
魔：切...！话说回来有海的话，也就是说这里是月球吗？
灵：嗯...也没有桃树、气氛明显不一样呢。不是月球的话也就是说，外面的世界...！？
???：「月球」和「外界」都不对。这里是...「幻想乡」呦。
仙姿玉质的学生会长 八云紫
(译:对不起我笑ㄌkl%j;lkw#eikfj!id)
灵：欸！？
紫：呜呼呼呼......需要说明是吗？露出那种表情，也就是我出场的时候了呢。
灵：......是紫吗？紫？怎幺了，那种打扮！？
魔：比以前都还要更加奇怪的打扮哪。
紫：欸...怎样啦、这种反应。
这可是「制服」喔？很适合我吧？
「很帅的服装呢！」
「你穿起来很合适呢！」 (译:主角真是好孩子)
紫：对吧！？ 你呀，身为人类还真懂呢。
这个制服、可是我专用的服装搭配呦。
给你点个讚♪
灵：梅莉，小心点！这个妖怪会用类似那样的甜言蜜语来骗人喔！
魔：啊啊，没错。一个大意马上就会搞些小手段DAZE！
灵：在分清楚是不是真正的八云紫之前可不能相信她！
紫：欸欸--......这样的话，如果我是幻化成八云紫的别的妖怪，就能够相信吗？
灵：就是这样吶！
魔：就是这样的吶！
紫：真是惊呆了......！不过，虽然很遗憾，我是本尊喔。
真正的，「这个幻想乡」的八云紫呦。
魔：这样啊，本尊吗--.......这样的话，如果当作真正的八云紫的话有很多可疑之处ZE。
灵：是呢。那幺，重新整理一下......刚刚说这里是幻想乡对吧？幻想乡有这种海存在，可是听都没听过呢。
紫：欸欸，幻想乡没有海。那是事实呦。
但是，这里位于幻想乡也是，事实呦。
「有海的幻想乡...怎幺回事？」
「这个『海』，其实不是海...？」
魔：到底想说甚幺，说清楚DAZE！
紫：我会把我知道的全部说明清楚呦。在那之前，先帮你们处理一下那些湿掉的衣服。
请跟我来吧。
灵：没办法呢。我们跟着她走吧。但是，可不能大意。
第1章 幻想孤岛 - 全都成了幻想 第3话
(场景：教室)
灵&魔&早：「平行世界的紫！？」
紫：是的，我的确就是八云紫......虽说如此。和你们所知道的八云紫是不同的存在呦。
「『平行世界』是......??」
紫：『平行世界(parallel world)』。由选择性的摇摆而诞生的、多元世界体系-----
举个例子，喝茶的时候。「要喝玉露」？还是「一如往常的普通煎茶」？
......如此这般的选择，会微妙地、偶尔重大地改变往后的未来。
早：量子纠缠！浑沌理论！！蝴蝶效应的话题...对吧！？
灵：早苗。完全搞不懂你在说甚幺，先冷静一下吧。
紫：要说得更简单的话、这样说好了......
......比如说，我。 如果有『没有八云紫的世界』的话？可以想像得到吗？
魔：喔喔！那这样、可真是乱和平一把的吶！
灵：太可怕了...！麻烦事不会冒出来和平到恐怖、吓死宝宝了......！
紫：阿咧？举错例子了吗...？不过嘛、能清楚了解『差异性』的话就足够了。
话说回来、如果是『没有八云紫的世界』的话。这个世界的幻想乡，就会完全走样了对吧？
有这样如果的情况的世界...『i f (如果) 的世界』，就被通称为『平行世界』呦。
现在，你们所在的这个幻想乡也是，和你们居住的幻想乡是不同的『如果的世界』......
平行世界的其中一个，事实就是这样呦。
所以我也是，对你们而言是『如果的世界的八云紫』呦。这样明白了吗？
灵：已经说明的十分清楚了，就是个可疑的事件呢。这是要怎幺让人相信啊...
早：你在说甚幺啊，灵梦！这不已经好理解到不行了吗---！
平行世界！...平行世界！原来如此，原来如此---♪
我也终于打开『大门』了呢！
灵：就是说...那啥？『这个幻想乡』，不是『我们的幻想乡』。
魔：『某事分歧了的别的世界』...是吗？
紫：嗯嗯，就是这样呦。
如果是我这种可以操纵间隙的程度的等级的话，就会知道有各种各样的世界存在啊。
「好...好厉害呢！太厉害了吧！」
灵：等等...是怎样啊。世界是会这样接连不断分歧的东西吗？
这样不是根本数都数不完了吗！
早：仅以可能性而言的话，一定会变成有相当数量的平行世界存在的状况呢。
但是，也有听说，有同样结果的分歧的差异似乎会『收束』在一起。
魔：谁啊！讲这种话的是哪个家伙啊！！
不过，也就是说那是『无法改变的命运』吗？这样说的话，说不定稍微能理解了。
苦于理解也没有任何帮助吶......好咧！我就认定这里是我所不知道的幻想乡了ZE！
灵：哈啊、理解这幺快真是恭喜呢。...所以？发生了甚幺事才会让『这个幻想乡』变成这种只有岛的状态啊。
还有，最重要的是......该怎幺做才能回去啊。
魔：不不不，更更重要的。要说讨论顺序的话，不是该先从这个服装开始吐槽吗？
虽然在一阵慌乱中被迫穿上了。
这个是，和菫子穿的衣服是同一个系统的吧？设计虽然不一样，但不知怎地感觉很相似ZE。
紫：这里是比私塾或学舍更近代的，『学校』『学园』......因为和神社合併了，也被称为『神社学院』喔。
你们现在穿着的，就是在那裏的人们穿的『学院服』呢。
入乡随俗嘛。而且，不觉得设计和大海意外的很合吗？
灵：...说了这幺多，不就只是因为兴趣才想穿的吗？
紫：呜呼呼呼...非常适合你呦。超~~靓。
早：话说回来，真是不可思议。
幻想乡虽然有私塾，但这幺现代化的教育设施应该没有才对。
紫：即使是这个幻想乡，也不是一开始就有学院的。是『突然，就出现在那裏了』的喔。
早：那......难道说是某个人一夜之间建起来的吗？
紫：不是。突如其来的，这个神社的一角变成了学院。神社自己...彷彿是这个场所自己变化的一样。
早：场地自己？不可思议。那种事情，是会有可能发生的吗？
紫：在这个幻想乡，『各种各样的变化』因为『某物』而急速进行着。
「因为『某物』，而有了『各种变化』的幻想乡...？」
紫：最大的『变化』，这个世界正面对的危机是......
世界的各种各样的场所、地理、区域....世界自身的大部分，都被『隐藏』起来了。
灵：『世界被神隐了』？嗯--？可以用更容易理解的说明吗？
紫：只有这附近被残留了下来，其他的可以说像是...『被摺叠进世界的内侧、裏侧』一样的消失了。
不管是山、平地、在那裏的物、人、妖怪们，不分男女老少。全都被吞了进去，不见蹤影了。
可以说是『卷宗捲了起来』或是『书本阂了起来』那样。虽然只是比喻而已呢。
不论摺纸、卷宗、书本，合起来的状态下，是看不到、无法阅读内容的。
但是，情报记载、残留在其中。不打开的话，那就跟没有是一样的。
所以，『被摺叠』或是『被消失』这种描述，是我觉得最接近的。
灵：那种状态的...人里的人和妖怪们还有办法救吗？...让它回复的方法是？
紫：是呢......接下来，只是间隙妖怪的直觉。
将万恶的根源拔除的话，被消失的世界应该会重新恢复伸展开来。这样一来，不论人们妖怪或景观，全都会像没出过事一样完好无缺。
早：因为是『被摺叠包裹的东西』，所以要『伸展开来』...原来如此。就像是把压缩档解压缩一样对吧。
灵：你啊，从刚才开始就理解很快呢......！这里发生甚幺事总算了解了....不过，其它就完全不了解了。
魔：也是吶，我也和灵梦有同感。不过，为什幺会来到这里，我已经猜到方法和理由了ZE。
「『方法』...这里也出现，并使用了封结晶？」
「『理由』...要恢复这个幻想乡，我们是必须的？」
紫：是的，就是这样。将使用封结晶的你们呼叫过来的，正是我。
虽然失败了好几次糟透了，但终于成功了。然后完全可以说，对这个幻想乡而言你们是必要的。
魔：(梅莉不在的情况下，开封封结晶的成功率会降低......这点在这里也一样、吗？)
灵：嘛、複杂的话题就到此为止吧。
因为『某物』而『被消失的』幻想乡。总之，就是要把它恢复原状的话题吧！
所以咧、紫。那个重点的『原因』『万恶的根源』是甚幺。如果是你的话，已经有锁定目标之类的了吧？
紫：嗯。是呢。...当我是谁，这是当然的。这种小事当然做得到。
这个幻想乡缺少了某个...一个重要的『字词』。
那就是原因。这个幻想乡被袭击的事态的，万恶的根源。
我想找出，那一个『字词』。
魔：竟然是......一个字？
因为这样，就发生了这幺大的事件了吗！？
紫：某个人忘了一个字......如果是这种程度的话，也不是甚幺大问题。
幻想乡本身、整个世界都忘了『那个字词』。....这个状况，决不是甚幺安然无事的事情啊。
灵：等一下！好像再哪里听过一样的话---
对了。纯狐的纯化之力，还有神明被赋予的名字，和这个话题很相似！
紫：没错，给予某物字词-----正因为被赋予『名字』，才能认识之，控制之，使用之。
一但『名字』消失了，存在将成为纯粹的概念，力量将暴走。所谓『字词』，即是将某个概念赋予名字之物。
将制御着有力量的概念的『字词』给弄丢了。这就是，这个幻想乡所遭遇的前所未有的危机之根源。
「-----『被遗失的字词』！」
「...Lost...Word？」
灵&魔&早：LostWord…
紫：呼姆，『LostWord异变』...这样称呼他如何呢。一冠上了名字，各方面就清楚的多了。
所以，从被神隐的人们那里託付给我的线索，再加上使用我的能力，才勉勉强强发现了这个异变。
但是，这个幻想乡的人们包含我自己，无一例外的受到了『异变的影响』
要找出『被遗失的字词』，即使是我也绝对做不到的。
即使想从别的平行世界的我那里请教『答案』，也因为变异的影响而不可能做到了。
但是，在找寻过程中发现了，最后的可能性还有一个。
魔：那是...？
紫：『可以找到LostWord的，只有其他平行世界的来访者们做得到』...如此预测、的可能性。
灵：就是要我们找出LostWord呢。
紫：是的。为了让『被遗失的字词』成为『没被遗忘的字词』......灵梦。
为此才将你们招唤到这里的。
然后，这对你们而言是有意义的事情喔。重大的意义、呢。
魔：嗯？那是甚幺意思？
紫：持有『被遗忘的字词』的幻想乡，要是和你们的幻想乡有了交点...就会出大事了。
灵：还真是...讨厌的想像冒出来了呢。如果交会了，我们住的幻想乡也会...？
紫：真是的，可不能轻易放过它呢。几乎可以确定...LostWord会往其他世界『侵蚀』。
这个世界的LostWord会侵蚀所有平行世界的幻想乡，使其被消失，像这里一样走向破灭。
亦或者，或许会与它完全『相消』呢？
灵：状况...我了解了。不愧是紫，在哪个世界都带着麻烦事呢...!
魔：太壮大，没甚幺现实感吶。规模整个大起来...嘛，早就惯了。
早：嗳呀、规模的大小也差太多了...事到如今也没办法回到原本的幻想乡了吧？
紫：虽然以招唤者身分这样说有点不好，但在这个幻想乡不安定的状况下，要回去是非常困难的呢。
不过，如果解决了异变，必定会安定化。归还也会更容易达成。
灵：可、可恶--....这个世界的紫，乱使唤人这点也没有变啊！但是，『LostWord的原因』，确实有点兴趣呢！
如果是某个人干的好事的话，那才真的不能放任不管。作为被强加麻烦事的立场也给我做点事喔！
「已经确定了，很有干劲呢！」
魔：阿阿！来去把那个叫LostWord的家伙给找出来ZE！
早：既然都这样了，说干就干！
<第1章 幻想孤岛 - 全都成了幻想 End
成都市互联网举报中心