各位安安，第二章的剧情翻译再开啰。
主角名称一样延续之前的翻译用"梅莉"。
(其实我有想过要不要改个字用"莓莉"之类的，还有之前有人提用"ロス子"其实我觉得挺不错的，不过既然大家都惯梅莉就照旧吧)
发布速度会较之前慢，但是一次发一个小节。
就酱，希望各位喜欢。
========================================
放个封面图
========================================
第2章 红魔塔(前篇) - 正后方 第1话
(场景：神社前院)
「早安，灵梦！」
「你在读的是...新闻吗？」
灵：阿啦，早安梅莉。『文文。新闻』的早报里有不能错过的文章喔。
「『闻闻新闻』？？？」
「新闻的名字很特别呢。」
灵：就是个叫做射命丸文的鸦天狗在编写的新闻啦。
嘛、虽然平常只有在包烤番薯的时候会用到就是了。
.....然而，你看看这里。写着「红魔馆、谜之红色结晶现身！」。
「红色封结晶，是那个时候的...！」
「还有其他的红色封结晶阿...！」
「(和紫桑说的一样...)」
灵：不用担心喔，梅莉。所有的异变，都由我博丽的巫女...博丽灵梦来解决！
等一下我就会自己飞去红魔馆调查。所以看家的部分就麻烦你了呢。
「我可以一起去吗？」
「我也想帮忙调查...！」
「(如果紫桑说的是真的，或许我可以帮上忙？)」
灵：知道了知道了...嘛、要是只有我一个人调查应该会很浪费时间吧...
而且把你自己一个人丢在神社也有点那个...最近阿吽也老是不在挺困扰的。
那就一起来吧？但是，不知道会发生甚幺事，最好不要离我太远！
(场景：红魔馆内)
咲：...大小姐。已经将灵梦和梅莉带来了。
蕾：辛苦了，咲夜也在旁边待命。
咲：了解了。
「你、你好~~」
「打扰了......」
蕾：哎呀，你很紧张吗？也不是第一次来了，轻鬆点就行了。
嘛、也不怪你...这里本来就不是普通的人类可以靠近的地方。
灵：好了好了，客套话就免了。说个打扰啦──就好了。
蕾：接下来才要向她展示我令人敬畏的地方的说...！
灵：我们事情办完就要回去了喔。
蕾：难道说你们来这里的理由是......那个对吧？红色封结晶──
魔：哟、灵梦和梅莉。太慢了吧！
「早安，魔理沙！」
「魔理沙在这里...也就是说？」
魔：呼呼呼...我也是有仔细调查的喔。
灵：魔理沙你也来了阿。老样子消息灵通阿...
魔：还行啦──毕竟上次还来不及好好调查红色封结晶就突然消失了吶。
帕：就算不特别跑一趟，我也会解开所有谜团，彙整在书上之后再给你的说...
魔：那，那本书可以的话就借我吧。借阅期间嘛...就到我死之前吧！
帕：梦话给我去梦里说。
...你们之前好像有找到红色封结晶不是吗。那时候发生了甚幺事，我还挺有兴趣的呢。
然而这家伙，明明也没叫他就跑出来！才想说到底想干嘛，突然就对着红色封结晶一发MasterSpark...！
魔：咿呀─拍谢拍谢！想试试看耐受性吶！然后就被文狗仔写成报导，灵梦就跟着赶来了。
灵：嘿──......等等、竟然没有炸掉吗！？话说知道这里有封结晶的话也通知我一下吼！
魔：喔？反正你一定是不由分说地把它封印起来吧。
灵：那不是当然的嘛─！？要调查的话封印之后也不迟好吗！
魔：喔喔.....说是这幺说。你是因为我超前进度很不甘心吧─？
嘛、这里就交给我们这些魔法使吧。
彻底查明封结晶的真理，解开谜团。这股神秘力量在哪里！？以及是谁做的？
不论身处何处...行于智慧之道，攀登知识之山！这就是我们魔法使的本分DAZE！！
帕：你说魔法使......可你也不过是个人类而已啊。
「说起来魔理沙是、普通的人类魔法使、对吧？」
「但是可以在空中飞还可以发射弹幕耶？」
帕：魔理沙的弹幕是巧妙使用魔法道具到极致的产物喔。
『魔法使』本来要经过捨食、捨虫的术式，捨弃『人类』所有之物而成为『被称为魔法使的一种妖怪』。
魔理沙他，没有经过这些魔法使化的过程。单纯只是『魔法使用者』的『魔法使』呢。
(译注：这里说的捨食捨虫是求闻史纪里提到的成为魔法使的条件，修练捨食之法后以魔力为食再也不用吃饭，修练捨虫之法后肉身不再是人类也不再老去；两者典故皆来自佛教修练的经书内容)
魔：就是这样啦。所以我就是『普通的魔法使』DAZE。
帕：真是的，也不捨弃人间尘世...你以为探求真理需要多长的时间啊？
魔：喔？我有熊熊燃烧的执念和热情！和真正的『魔法使』种族相比我也不认为有差多少ZE？
帕：......嘛，这部分我还是相当认可的呢。
灵：好了好了，你们的研究时间就到此为止。红色封结晶我还是要把它好好封印起来喔。
帕：...是吗？那就快点开始吧。
灵：真是爽快就放弃了呢。
帕：有甚幺奇怪的吗？对我而言就只是再去找别的红色封结晶就好了的事情喔。
以魔法使的悠久寿命而言，即使几百几千年也不算是很长的等待时间喔。
灵：呼......这就是对研究的执着呢。对我来说就只觉得是在浪费时间呢。
魔：‧‧‧‧‧‧
「魔理沙？」
「怎幺了吗？」
魔：没、没啊！甚幺事都没有！虽然不太符合我的个性，但沉思了一下而已！
帕：再来嘛...对了。红色封结晶被博丽巫女封印的时候会有甚幺反应，我也很有兴趣喔...
可要用这双眼睛观察清楚呢。
(帕灵可爱的小追逐) (译:这突如其来的微妙CP狗粮...)
咲：这样好吗？大小姐。把红色封结晶交给灵梦...
蕾：那是给帕琪的东西哟。帕琪觉得可以的话我也不会说甚幺。
不如说我也很感兴趣。红色封结晶被封印之后会发生甚幺事──
咲：了解了。
蕾：而且，虽然不如蓝色封结晶，那个红色的似乎也冒出挺多的。
再去找找就行了哟。
(拿出红色封结晶)
灵：不过封印之后也想先拿回博丽神社一趟，这个......碰了应该没关係吧？
(之前碰触了之后发生了甚幺来着...？模模糊糊想不太起来呢......)
帕：摸了也没问题喔。
灵：为什幺能断言呢？
魔：因为我们都摸过了吶。
灵：啊─！？为─啥随便摸啊！！不是说过好几次很危险了是听不懂吗！？
魔：这可是MasterSpark的直击都没办法打出裂痕的好东西DAZE？而且事实上只是摸一摸甚幺事也不会发生吶！
灵：只有接触的话不会触发？和上一次不一样...呢？
帕：考虑上梅莉的例子，再加上发生了时空转移的可能性而建立了一套假说，测试过了喔。
魔：碰过的有妖精女僕、半哥布林和卓柏卡布拉......还有美铃吧？然后就是我和帕秋莉啦！
摸了一圈之后红色封结晶就放在这里了。怎幺样？没啥好担心的对吧？
(译注：卓柏卡布拉(チュパカブラ)是东方铃奈庵第7话里出现的蕾咪的宠物。我还真不记得有这只东东)
灵：...呜姆！这样说的话看来这次没问题呢。什─幺嘛，白担心了~！
或许上次是特例吧...？还有很多不了解的地方呢。
「我也...可以碰吗？」
「有点可怕...！」
灵：来，在这儿。
(主角接过结晶，一阵天摇地动)
灵：...啥！？等等、这、这不是和刚才说的不一样嘛！！！
咕......！我和梅莉正被......吸进去！？
帕：......这、这个是......！？纪录、不记录下来可不行...！！咲夜、纸和笔！！！
咲：来，请用。
灵：别管那种事了，快来救人啊啊啊啊！
魔：灵梦！梅莉！抓住我的手！！！
灵：呜呜，不行了！这到底是甚幺鬼啦啊啊啊啊啊啊啊────
第2章 红魔塔(前篇) - 正后方 第2话
(场景：红色儿童房)
灵：痛痛痛......！
「这里是...儿童房、吧？」
「这里难道也是平行世界吗？」
灵：应该没错。那个岛上应该不会有这种地方。又再次到别的幻想乡...不对，幻想乡又再次发生了甚幺...
「咦？灵梦，你记得之前平行世界的事情吗...？」
「但是，回到原本世界的时候好像又会忘记了...」
灵：甚幺记不记得的，不久前不是才刚刚解决了LostWord异变吗？
不可能这幺快就忘记的吧？
「(到了平行世界就会全部想起来？什幺原理啊...？)」
「(只有在平行世界记忆才会保留下来？...先记下来好了)」
灵：像那时候紫所说的，这里似乎也发生了LostWord异变。
如果像上次一样有时间限制的话...人手越多越好呢。
...嘛，作为解决异变的前辈，就让你看看我的英姿吧！
那，首先先叫出紫吧。这种时候间隙妖怪就很方便真是万幸。
「紫桑...呼叫他就会出现吗？」
灵：没意外的话会突然冒出一张脸喔...应该，大概！
那幺就赶快......
紫~~~~~~？
(少女痴痴等待中)
灵：可以麻烦你快点出来吗~？
灵：............
灵：看来不行呢......真是的，明明没找他的时候马上就会冒出来的。
「要试试看别的场所吗？」
「稍微移动一下如何？」
灵：是呢，来去四处探险一下吧。这样就像观光旅行一样呢！
???：盯───
灵：哎呀？这不是芙兰吗？
芙：盯──...盯~盯~盯~~~
恶魔之妹 芙兰朵露·斯卡蕾特
(译: 代表色是彩色我实在很难办阿)
「超用力盯着这边耶！？」
灵：阿阿，原来是这样。这里是平行世界的红魔馆里的芙兰的房间阿。
芙：你们...是谁？
灵：喔喔，太好了。看来是可以正常沟通的状态呢。
灵：...阿，你是第一次看到吧。这孩子是芙兰朵露·斯卡蕾特。蕾米莉亚的妹妹喔。
「初次见面，芙兰朵露桑」
「我叫梅莉」
芙：梅莉！......那边的红白的人的朋友？
灵：嗯嗯，是喔。叫红白有点没礼貌喔！请好好叫我『灵梦』哟。
芙：『灵梦』？...这样啊！那叫我『芙兰』就可以了喔？请多指教呢！！！
(......)
芙：但是你...真的是灵梦吗？
灵：为什幺要怀疑啊！？真真正正的...博丽灵梦喔！
芙：那就是为了履行『约定』而来的呢♪ 我一直在等妳喔！
灵：......『约定』？这边世界的我和芙兰有甚幺『约定』吗？
芙：因为，『灵梦来了』就代表『已经準备好履行约定』了对吧？
灵：呜──嗯......完全不知道到底在说甚幺。
芙：你看你看你看──你看这个─！
灵：这个是......青色封结晶！
芙：灵梦你们是从这里跑出来的─！
灵：从封结晶出来，也就是说果然『青色是出口』而『红色是入口』...？
「那，如果能找到红色封结晶的话...！」
「或许就有回到原本世界的方法...？」
灵：那也不好说？说不定会去到别的平行世界...这个模式也得考虑一下。
封结晶阿。......说不定是LostWord干的好事也说不定。欸，梅莉，可以把笔记本拿出来吗？
「这果然是LostWord异变吗...？」
「已经知道LostWord是甚幺了吗！？」
灵：没，那个完全没想法！但是如果可以偶然解决的话就赚到了呢！
之前解决LostWord异变的时候，说中遗失的字词的时候会发出「乒─砰！」的声音对吧。
就靠那个就可以了嘛！
芙：欸欸欸──你们在做甚幺─？那个笔记本是什幺？？
灵：呼呼呼...看好啰，芙兰。这个笔记本会发出不可思议的声音喔。
芙：欸─！？真的─？呀哈哈哈！好有趣！！
灵：那要来啰──
『博丽神社』！
『红魔馆』！『白玉楼』！！『永远亭』！！！『守矢神社』！！！！
真难对付...！既然这样『幽冥结界』！『山的四天王』！『符卡规则』！『贤者』！......还有、欸。
呿...哈阿...真...真奇怪呢...！明明是参考上次的『博丽』的说...！
芙：姆...还没好吗─？
灵：再等一下下...！啊！『幻想乡』！这个如何！？
「『遗失的字词』可能没办法简单的用语言说出来...？」
「而且，或许乱猜就是不行的原因？」
灵：哎呀─想起来了...！在这里的瞬间我们就已经在LostWord的影响下了呢。
虽然笔记本里有记载『应该遗失的字词』...如果不知道是『哪个字词』的话就没办法调查了！
必须再多多探索，朴实的收集线索呢...
芙：真是的！要甚幺时候才可以听到有趣的东西啊！？你们都排挤我！？
那就算了！我要通通轰成渣！！
灵：快住手！真是的，完全不能放鬆呢......你说被排挤...阿阿，红雾异变那时候的事？
芙：是阿，大家真的都很过分。一百年...一万年...不对，大概一千年前的事情。
灵：阿─？千年之前发生的事......
「这个平行世界，时间流动速度不一样...？」
「比我们的世界更未来...的平行世界？」
灵：姆姆......说不定就是这样呢。
芙：欸欸欸，履行『约定』之前先和我玩嘛？
灵：那个『约定』，我果然还是想不起来呢。
芙：灵梦一定是忘记了重要的『约定』了！可怜的魔女，可怜的我，可怜的灵梦！
但是...没有关係！我会敲一敲灵梦把灵梦修好的！这样一来魔女和我就都是 Happy End 了！
灵：那不就只有我不 Happy 吗！
(场景：图书馆战斗长廊)
芙：要陪我玩到坏掉喔♪ 灵梦可以承受弹幕到甚幺程度呢！？呀哈哈哈！
(少女战斗中)
灵：老样子夸张暴力的力量阿。嘛、我亲自出马的话也差不多就这样了。
芙：好厉害好厉害斯勾──意！呀哈哈哈！
第2章 红魔塔(前篇) - 正后方 第3话
(场景：芙兰房间)
灵：好了，玩耍就到此为止。
芙：没被弄坏！真棒真棒好逆─害！！用力玩还不会坏掉的人类就只有灵梦哟！！！
灵：太好了，看来是玩得很愉快呢。这样满足了吧？
那幺，我们挺急的。芙兰乖乖待在这里喔？
芙：你们要去哪里─？
灵：既然是红魔馆，图书馆里应该有有知识的人在。总之就先以那个为目标前进吧。
芙：......我知道了！要去履行『约定』对吧！？
灵：又是『约定』......吗。
「和这边世界的灵梦的『约定』......」
灵：欸，芙兰。从刚刚开始一直在说的『约定』的内容是甚幺？
芙：......欸？
呜─嗯......
我不太清楚！！
灵：这样啊......
芙：灵梦忘记『约定』的事情了吗─？
灵：与其说忘记了...应该说不记得发生了甚幺事呢。
芙：噗──！(芙兰气噗噗
嘛、算了。总之我的任务已经结束了！
要去上面的话也带我去嘛~！！一定也能帮你回忆起『约定』的哟！
灵：去上面......？
「难道说，这个房间是在地下吗？」
「我们现在是在地下室？」
灵：...说起来，我们幻想乡的芙兰也说过她曾被长期幽禁在地下呢。
芙：拜託你们，灵梦！梅莉！！
灵：知道了知道了......也会带你走的啦。
芙：太好了~！谢谢你们，灵梦！梅莉！
灵：但是！！可不行对梅莉『小吸一口』喔！？
这孩子可是身负重要的任务的。要是弄坏的话......就让你被痛痛弹幕打打喔。
芙：也就是说和我有同样的『任务』呢！没问题。我会保护梅莉的！
「谢谢你！」
「我也会努力的！」
芙：而且我也只会吃咲夜的料理喔♪
灵：......好了。既然乔好了就出发吧。
芙：喔──♪
<第2章 红魔塔(前篇) - 正后方 End
成都市互联网举报中心