安安、安安!因为看到有版友对剧情有兴趣。想说放假闲闲,N87 的能力来翻译看看,顺便当练。
《东方LostWord》【情报】东方 Lost Word 剧情翻译 (序章)
更新时间:1604715625 | 来源:巴哈姆特
我只是替翻译者从PTT转发,
作者:SeijyaKijin (UKAJONAMA)
----------------------以下正文------------------------------------
安安、安安!因为看到有版友对剧情有兴趣。想说放假闲闲,N87 的能力来翻译看看,顺便当练。
只有一个人弄,应该不会太常更新。有兴趣一起弄的话,再给我私信ㄅ。如果太常洗文我就回专版惹。
以↗上↘前↗言↘
序章 初次的幻想乡
第一话 一如往常的茶会?
???:啊啊、好忙好忙♪
???:欸、帕邱莉。真忙呢~ ♪
-七色的人偶使 爱丽丝·玛格罗伊特-
帕:嗯嗯、虽然看起来很忙。
爱丽丝...妳、怎幺看起来很高兴的样子?
-知识与日阴的少女 帕邱莉·诺雷基-
(译注:屁屁讚)
爱:是吗? 妳的错觉吧。
帕:嗯...也没什幺。 茶壶要放哪里?
爱:这边的桌子上喔。啊、在那之前得先铺一块布喔! 对了对了、得拿点茶点。这边就交给蓬莱跟上海了...啊啊、好忙♪
帕:慢慢来就行了唷~ ...呼。
帕:真是... 久违的茶会,瞧她乐成这样。
帕:真希望她能像我一样冷静呢。
帕:..........。
(1)「妳、妳好!」
(2)「初、初次见面?」
帕:!?帕:妳、一直在这边吗? 完全、没有发现呢。
帕:彼、彼此,初次见面......。
爱:好忙好忙 ♪
帕:正好呢,爱莉丝。有妳的客人喔。
爱:欸? 我的?爱:嗯~......? 不、我不认识呢。
帕:欸欸?不是吗?
爱:虽然很失礼,您是哪位.......啊!
爱:我知道了....魔理沙啦、魔理沙。
爱:是魔理沙认识的人不会错。她总是这样,不知不觉地结交朋友呢。
帕:啊啊~ 也是呢。像那个森林里的地藏女孩,也是这样吧。爱:真是的,放着认识的人不管,本人却迟到? 怎幺说都不行啊。
帕:老样子呢。
爱:.....唉,现在不是停下手的时候。
帕:那幺、既然来了,就自我介绍一下吧。
在那之前,茶会的準备......。 「我也来帮忙!」
爱:帮大忙了呢。爱:因为茶点有点多,人偶的帮手也不太够。
帕邱莉的话、就帮忙排椅子吧?
帕:欸欸!? 椅、椅子对我来说太重了啦......!
总之、搬运这事不有效率点不行啊......!
爱:不然、妳。帮我选红茶叶吧。珍奇品很多,让人难以下手呢。
帕:说起来、我有带咲夜给的茶叶呢。也一起来好好品尝吧。
「真的很棒呢!」
「总是像这样办茶会吗?」
爱:嗯嗯。 不管是我还帕邱莉,都很喜欢红茶呢。
爱:因为我们魔法使都热心于研究,也需要休息一下呢。
帕:在红茶的香味理放鬆一下,总会引发好点子唷。
爱:啊、茶具组放这里。
帕:这个坐垫真好呢! 真希望图书馆也能有一个......!
爱:这茶叶的香味也真好呢。得为咲夜的眼光和货源致意呢。爱:快快来泡茶吧。
帕:说到那个人,迟到地真久呢。
帕:真的是老样子了,虽然很在意但也没办法。 妳也不容易呢?
「???」
爱:没关係,大家不用说了。 就算是帕邱莉也相当辛苦吧? 那个人啊,借的东西都不还,总是把一且弄得乱七八糟 的。
爱:节操什幺的,一丁点都没有呢。
帕:说什幺借,根本是擅自带走啊。 前一阵子也是,还以为难 得把东西还来了-
结果还的书,根本是爱丽丝的嘛。
(译注) 一身罪孽的女人,偷走不少重要的东西
爱:唉、家常便饭了呢。说惯也惯了。
帕:啊、红茶真好喝。 「茶点也是、相当顺口呢。」
爱:哎呀、太好了。我就是为了今天才準备的呢。
???:抱歉抱歉、迟到惹。
爱&帕:迟到了喔、魔理沙!
魔:哎呀~~歹势歹势。刚好在森林里捡到稀有的东西。
-普通的魔法使 雾雨魔理沙-
爱:那种事无所谓啦。妳迟到太久了,我们先开始啦。
帕:妳看,妳的客人早就到了、还让人家等妳。
魔:欸? 我的客人? .........嗯嗯?
「啊、那个.....!」
魔:嗯~ 妳谁? ......哎呀、也行啦。 妳也一起来玩吧、如何?
爱:真是的、真随便呢。
帕:老样子呢。
魔:嚼嚼......不管茶还是茶点都很好吃呢! 帕邱莉带的红茶叶,这甜点是爱丽丝手做的?
爱:嗯嗯......欸、是这样没错。
帕:亏妳能发现呢。
魔:没什幺,也不是什幺大不了的事。 至今也吃好几次,也是很熟悉的味道啦。
爱:什幺啦、喔唷。
译注:罪孽的女人(略)
???:稍微打扰一下喔。译注:武力介入了。
魔:喂喂喂、怎幺啦灵梦。 有什幺事吗?
灵:啊、你们在喝茶啊? 也能给我个位子吗?
-博丽神社的巫女小姐 博丽灵梦-
爱:嗯嗯、没问题喔。
灵:那幺......我就不客气了、欸。
呼......偶尔来杯红茶也很好呢。配茶的点心也是,甜遍全身呢。
帕:比起那个,博丽的巫女特地动身到这森林,是代表- 发生什幺事了吗?
灵:是呢、好眼力。
在场所有人,给妳们看个东西吧。
灵:就是这个。
爱:唉呀、真漂亮。 是什幺宝石吗?
帕:竟然有我不知道的宝石.....! 不能忽视呢.....嚼嚼。
灵:因为只有这一个。我也想把它当作「稀有的宝石」就算了......。
灵:最近,好像是零星地落在我经过的地方。
魔:那个! 我在森林捡到的东西! 妳们看......这个这个这个~!
爱:一模一样啊。
帕:大小、重量、材质都相同呢。这到底是什幺呢?
灵:在我看来,这是会将幻想乡捲入异变的预兆吧。
这幺说,大概就是这样準没错。
「妳说『幻想乡』......那是什幺呢?」
灵:哎呀、妳。 没看过的脸呢,魔理沙的熟人吗?
那是指被博丽大结界围着,大概这一带的事喔。
也可以说是外面世界遗失物的收集场-
灵:...不是、妳。 这种事情都不知道吗?
「老实说,我的记忆很模糊......。」
爱:怎幺回事? 这女孩,不是魔理沙的熟人吗?
魔:不是耶、其实刚刚才是我们初次聊天。
其实啊,我完全不认识她 ZE!
帕:让人连傻眼都说不出来呢.......。
魔:如果不知道幻想乡,妳是从外界迷路而来的吧?
灵:外来人......这种可能性很高啊。
......妳、有受伤或不舒服的地方吗?
「除了记忆模糊外、没问题。」
「不如说,我非常有精神。」
灵:那幺我就安心了。没被妖怪袭击,妳运气真好呢。
灵:但是.....现在开始会有异变发生也不一定。
不能大意呢。
灵:啊啊、外来人第一次听到「异变」吧?
灵:异变是指,妖怪获神明大人引起的事件喔。
(译注:搞事的神明就那一尊而已啊。)
灵:特别是、让人不乐见的遍及幻想乡的那种规模呢。
「妖怪、神明大人......!」
「那妳说的幻想乡,是这样的地方吧?」
灵:哎呀、就是这样喔。
灵:我虽为人类但也是巫女,在场的这些人也是魔法使......。灵:......欸、现在不是落落长说明的时候啊。
必要的说明后头再说。
灵:总而言之、安全起见现在开始把妳带到博丽神社吧。 这个石头的调查嘛......之后再说吧。
魔:好想很有趣啊。我也一起去 ZE!!
灵:嗯......好喔。妳不是在茶会吗?
魔:哎呀别这幺说嘛。魔法使在场的话,也有便利的时候吧?
灵:真是够了,随你高兴吧?
......爱丽丝、帕邱莉,打扰啰。
爱:像暴风一样地离开了呢。
慌慌忙忙的,没见过像她这样的人了。
帕:真的。魔理沙这人,就不能悠闲地喝茶呢。
爱:真的呢...没办法。 就算只剩我们,也慢慢地继续茶会吧。 < To be Continued...
同楼主大大,一样是帮忙转发的
作者:SeijyaKijin (UKAJONAMA)
上一话:https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589013785.A.209.html
好读版:https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589122733.A.5E9.html
(文中主角名暂订为梅莉)
火炎燚↖↘ 以 上 卍 前 言 ↙↗燚炎火
序章 一如往常的茶会? 2话
灵:嗯~............嗯~ 嗯?
灵:姆呜......姆~............姆姆姆嗯!
灵:............不行呢。
魔:妳从刚刚就在干嘛啊?
灵:没有......就东试试西试试地。
灵:看要怎幺做才能把外来人送回去。
......欸嘿嘿。
魔:啊!? 外来人只要到博丽神社就能回去,这在阿求的书里也有写啊!?
魔:快点弄弄啊!
灵:这种事我也知道啦!
魔:哈哈~ 原来如此。
魔:知其然,而不知其所以然。
最近,妳没什幺在尽巫女的工作吧?
灵:实在惭愧啊......。
所谓的外来人啊,总是像这样唰-自然地就回去了。
魔:什幺唰-自然地......
喂喂没问题吗? 博丽的巫女。
灵:关于这个! 这女孩给人的「感觉」似乎不一样唷。
怎幺说,被什幺东西拉着似地......。
魔:抓不到妳的点。
不管妳怎幺说,妳这平常怠于神事的巫女啊。
「那个,抱歉!」
魔:妳不用在意ZE!
灵:妳不需要道歉喔。
呃、为什幺什幺是魔里沙在发言啊?
???:哎呀,妳们。在做什幺有趣的事呢。
-潜伏于境目的妖怪 八云紫-
(译注) 大妖怪、真的、大
灵:出现了呢,妖怪。不过,来得正好。
灵:紫,稍微帮个忙吧。
紫:又要做什幺其他的吗?
紫:比起这个,关于「封结晶」的事,有什幺结果吗?
我应该有委託妳回收跟调查唷。
灵:「封结晶」? 喔喔,这幺快就给它取名了呢。
紫:是的。这个唷、这个。
因为是「里面封印着什幺的结晶」,就取名为封结晶啰。
灵:「里面封印着什幺」?
为什幺妳会知道这种事啊?
灵:......嗯、也行啦。
灵:虽然没什幺调查...... 这东西,掉落地相当多喔。
紫:比想像中的还多呢。照这样子,会继续涌现出来也说不定吧......。
(译注) 骗、送的都抽完了也没继续出来啊
魔:我也发现一个了 ZE。 就掉在森林里。
灵:现在看起来,不像什幺有害的东西呢?
紫:这个嘛......看来这个封结晶。
可能比是个比想像中还危险的东西喔。
灵:哈?为什幺啊?
紫:我说了吧? 「里面封印着什幺的结晶」。
我试过了各种方法,看能不能开封。
紫:然后呢,就盛大地爆炸了。
(译着) 好比 PU。
紫:那裏面的什幺东西。就这幺华丽地飞出去啦。
紫:稍微,往森林的方向。
灵:等等,妳擅自做什幺啦!
太危险了吧!
紫:没问题唷,我有好好地在幻想乡的境域里测试。
飞出去的东西,总有种跟人类一样的气息喔。
魔:等一下!像人类一样朝森林去?
这幺说,该不会 -
「该不会......是指我。」
灵:啊!? 什幺东西!
这种事有可能吗?
魔:这封结晶,不过大概就手掌大小吗?
这种东西,不能放进一个人吧?
魔:还是就紫的那个就这幺大?
紫:不,封结晶不管哪个应该都是一样大小喔。
开封的那个瞬间,也出现了曾经有过的感觉。
紫:如果妳们相信刚刚说的,这被封印的是「出口」喔。
魔:哈??
紫:出口.......还是说篓空空间的「虫洞」。
紫:原来如此原来如此。 飞出来的「人类」在这边啊。
魔:这叫封结晶的玩意,要怎幺把人还洞放进去,
我单纯在意这件事啊。
紫:微妙地无法表达呢......。
总要来说就是跟隙间一样的东西。
紫:看不见空间的「隙间」被压缩唷。
灵:原来如此......「隙间」呢。
结果,这一齣也是紫搞的吧?
灵:神隐的主犯,感心佩服。
紫:哎呀哎呀哎呀,这是在夸我吗?
紫:灵梦这幺坦白,真是稀奇呢?
灵:(汗)
紫:......但是,很可惜不是我造成的唷。
这个封结晶,是不能理解的东西。
灵:哼......。
现在,就相信不是妳自导自演吧。
灵:虽然没有比妳更可疑的了。
灵:那幺,要让这个女孩回去了。
妳能稍微帮个手吧?
紫:这没办法喔。
灵:什幺意思! 妳最近是不是都在偷懒?
魔:喂喂喂,轮得到妳说吗?
紫:好好听我说。至少现在,做不到。
紫:要回去的话。我必需要知道她来的方式。
紫:在我隙间通不了的状况下,就是情报不足喔。
紫:为了这个,不得不先调查封结晶呢。
如此这般,这孩子回去的方法一定也能明了啰。
灵:雾里看花的感觉呢,我就姑且接受吧。
灵:绝对找到让妳回去的方法,而作为交换,妳得来帮忙喔!
魔:比起心浮气躁地,慢慢来比较好吧。
「因为我才会这样......」
灵:这倒没关係唷。
更严重的事情,我也都司空继惯了。
魔:说回来,妳叫什幺名字?
乱七八糟地都忘了问妳。
「那个......呃嗯-。」
「是什幺啊...应该是.....。」
灵:妳记忆很模糊呢。
还是说,妳想不起妳的名字?
紫:就算是暂时的。要在幻想乡滞留,没有个名字也不方便呢。
紫:嗯呵呵呵,我就给你个假名吧。
紫:没有 (Lost) 名字的话,叫妳 「Los 子」如何?
紫:小 Los 子。
名符迷失的孩子,不是很好吗?
(啪一下)
「我、我想起来了!」
「我叫梅莉!」
魔:看来能想起来,那就好了。
紫:什幺嘛......真是,好无聊呢。
灵:真够了这妖怪......在玩弄人家呢。
灵:既然如此,梅莉。
这段时间就多多指教吧。
灵:我的名字是博丽灵梦。
我在这个博丽神社,做着巫女唷。
魔:说起「博丽的巫女」,就算这样的也是幻想乡重要的存在啊。
魔:不修行,整天就在喝茶。
灵:别说些多余的啦。
就算不修行也能有办法做些什幺,这不就好了。
魔:然后我是雾雨魔理沙,是普通的魔法使。
跟灵梦有着一段孽缘的关係啦。
灵:是妳到哪都要擅自缠上来吧?
魔:有妳在的话,就不愁没无聊的时候啦。
(译着) 这味道,是主角组的味道。
紫:最后一位,我是八云紫。
被这些孩子称作为隙间妖怪喔。
(译着) 我称 BB...
紫:说起「隙间」,举例来说就是空间的裂缝。
是指境界这回事。 我拥有操纵那东西程度的能力。
紫:不是隙间妖怪这种种族,这部分就注意一下啰。
「妖怪......!」
紫:是的......我是名符其实,真正的「妖怪」......
紫:外来人会觉得很稀奇,但在这「妖怪」是稀鬆平常的存在唷。
「还请各位多多指教!」
「大家,初次见面......这样。」
紫:嗯嗯,初次见面。 作为幻想乡的代表,欢迎妳啰。
灵:......好了,这叫封结晶的玩意。
就这们放着不管,也不太好呢。
灵:糊里糊涂地开封好像很危险,还是再封印起来比较好?
魔:虽然不清楚详细状况,但这东西是魔术物品没错吧?
魔:让我接管下来也可以喔。
灵:妳如果被向隙间一样的洞穴吸进去,我可不管喔。
也有可能再也出不来喔。
魔:别这样说啦。光是想像,我就无聊到窒息了 ZE.........。
紫:封印的再封印......像二重结界那样呢。
紫:如果像博丽神社这样的大结界,也有可能说不定。
紫:美好的巫女的祈祷,再加上奉纳的仪式的话就更肯定了。
给妳紫印的摺纸吧。
灵:真是的......这胡乱的人给的建议,能有什幺程度的价值呢。
灵:神社因为大爆炸倒塌......接着引起什幺异变,这可会见笑于人啊。
紫:异变? 既然这样可真不妙。 看来该是异变解决巫女出场的时候啰!
灵:所以说啊,妳这就叫自导自演喔.......。
灵:唉、磨磨蹭蹭地也干不了事。
灵:做就做吧!
(刷手抽时间)
序章 一如往常的茶会? 3
紫:原本打算封印的......结果还是开封了呢......。
没有爆炸真是不幸中的大幸吧?
灵:欸欸!? 什幺、现在我看到的......是幻觉吗!?
灵:到底发生什幺事了!?
魔:吓我一跳、雷电中好像看见「画」了ZE。
是雷鼓还是屠自古的把戏吗??
(译注) 我可以不要吗?
魔:该说有什幺跑出来了?
紫:出来的并不是人妖或物体喔。
出现的是......能量这类的。某种力量的凝块。
紫:......虽然看起来飞散了。
「关于这件事......。」
「关于出来的『画』......是这个吧?」
(拿出小册子)
灵:什幺,那个备忘簿?
......笔记簿,不、所谓的笔记本吧?
灵:手掌大小的尺寸,真稀奇呢。
魔:哪个哪个哪个?......嘿-这真有趣!
要给香霖见到了,他又要说个没完了吧。
魔:借一下。像手稿一样的东西吧?
......呃,奇怪? 打不开耶???
(译注) 谁给我这样我一定给他尻下去。
紫:不是梅莉的话,就不能翻页的样子。
不可思议的备忘簿呢?
紫:......好了,魔理沙。把东西还给人家。
魔:呿。嘿唷~!
紫:原来如此...
刚才飞散的力量看来从这个纸上浮现出来了呢。
紫:我猜由封结晶发出的力量,大致分为两种。
紫:「表现出和某人的缘分」及「描绘幻想记忆的风景」。
......就称为「缘」及「绘札」吧。
紫:缘......也能称为「命运」呢。
真是奇怪啊。
魔:缘分、吗......。
和什幺人见过面,情报就会写上去。
魔:欸,这跟天狗所拍的「照片」不是很像吗?
「为什幺我......会拿着这样不可思议的笔记簿呢?」
紫:虽说其他不可思议的事也有一堆......。
紫:妳如果在博丽神社的结界下解除封结晶的封印,
这个缘或力量会被妳手中的笔记簿再封印-
紫:......看起来是这样呢。
紫:只要妳在,将封结晶开封后能再由这个笔记簿封印......
虽然现在只知道这个事实,也好吧。
紫:......那幺。既然如此,
野放状态的封结晶的危险程度也很清楚了呢。
紫:说到封结晶的性质,是加成某种强力的灵力、妖力、魔力并封印起来吧......。
紫:不如说,封印被解除。
接着通过像隙间一样的洞,「某种东西」被召唤出来。
魔:还有「大爆炸」吧。
紫:这个特性......会有拿来滥用的家伙也不奇怪吧。
灵:没什幺,只要有应对异变发生的手段就好了不是吗?
紫:不是。(变脸)
灵&魔:(惊)
紫:放着这种「容易引起异变的东西」不管,
幻想乡的均衡会崩溃也不一定喔。
(译注) Dirty Deeds Done Dirt Cheap
紫:透过正统的方法引起异变,这十分必要的啊。
灵:「正统的方法」呢......。还真能说呢,真是的。
魔:如果要蒐集,只要好玩的话也行 ZE!
灵:蒐集后的处置,就交给灵梦唷。
紫:封结晶啊,说不定散落在一般行路上,什幺人也已经拥有相当大的量也不一定。
紫:我再重複一次,谁都不知道滥用后会有什幺出现。
紫:反正就回收起来,把像这次的方法一次断绝才是对策唷。
「我也,一起同行比较好吗?」
紫:哎呀,妳啊、看起来有前途呢。
我正好在想,妳差不多要这幺说了唷。
紫:这样呢.....。
妳就,跟灵梦他们同行吧。
灵:给我等一下啊。
「区区的人类」跟过来太危险了吧!
魔:不不不......
在这种妖怪神社待着才危险吧!
魔:就算是狛犬的阿吽,面对强烈的来客也无能为力 ZE?
灵:就算妳这幺说......!
紫:就是因为这样,这孩子就拜託妳啰。
「给妳带来麻烦十分抱歉,灵梦小姐。」
灵:妳不用在意。
那这样,我就决定好好保护妳吧。
灵:还有,「灵梦」就好啰。
被这样称呼我比较惯啦。
魔:叫我「魔理沙」就好了 ZE。
感觉我们会相处不短的时间哪!
(译注) 指开服。
「灵梦......! 魔理沙......!」
「还请多多指教!」
紫:那幺,我回去啦。
紫:遇到危险的时候就叫一声吧。
呜呵呵呵,有隙间的话就能给你个帮手唷。
灵&魔:(惊)
灵:结果,不得不觉得被她强押了各种事情过来。
灵:这样说也没办法呢。
那尽快出发吧。
魔:喔唷!
那幺要先去哪呢?
灵:当然,从血腥的恶魔之馆......「红魔馆」开始喔!
To Be Continued>
-
相关文章
- Related articles
更多
-
热门资讯
- Hot News
更多
- 1 《放置江湖》全章节主线支线隐藏攻略大全
- 2 《原神》单人通关追忆暴风般狂啸之龙2在哪里_追忆暴风般狂啸之龙2副本位置
- 3 《原神》在常夜时调查池水任务怎么做_在常夜时调查池水已经在常夜了任务没进度
- 4 汉字找茬王尫兀王找出17个字怎么过_找字尫兀王通关图文攻略
- 5 《原神》寻找打开雅科夫穿行道路的方法任务怎么做_寻找打开雅科夫穿行道路的方法图文攻略
- 6 《原神》清除死域的污染任务怎么做_正法炬书终章清除死域的污染流程图文攻略
- 7 《原神》地下矿区巨渊主矿区铁门里的流明晶石怎么拿_巨渊主矿区上面铁门里的流明石拿法
- 8 《汉字找茬王》全关卡通关图文攻略_最新关卡通关图文攻略大全
- 9 《原神》解放所有的高门之火任务怎么做_八衢姬之试炼解放所有的高门之火解密图文攻略
- 10 《原神》拍摄更多的化石照片任务怎么做_古代生物调查任务化石照片位置
-
热游推荐
- Hot Game
更多
-
游戏视频
- Game Videos
更多
-
- 《黑色沙漠》【黑色沙漠台服】觉醒女拳码率录制测试bilibili(视频)
- 时间:2021-11-12
-
- 《黑色沙漠》【黑色沙漠】2021年万圣节活动 我遇见了阴间莎亦_网络游戏热门视频(视频)
- 时间:2021-11-12
-
- 《黑色沙漠》【黑色沙漠】降生 10代梦想马bilibili(视频)
- 时间:2021-11-12
-
- 《黑色沙漠》【黑色沙漠】万圣节前夜 韩服城战 天马攻城bilibili(视频)
- 时间:2021-11-12