《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》【讨论】STEAM官方的宣传片有中文配音ㄟ
更新时间:1607599548 | 来源:巴哈姆特
宣传被打码了
语言部分
话说那个中配...真尬
可惜没有繁中的配音
如果以暴雪在地化的阵容配音应该是相当不错的
暴雪的中配真的满棒的
台湾配音界我记得很惨,人少钱又少,配音我觉得还行。
听过日配我觉得比中配更尴尬,中配虽说满满的北京腔,但是比很多游戏的中配好上太多太多了
日配跟人物一整个搭不起来,人物若是日本人形象就没问题,
意外的人物跟中配还满配的,是因为我们中文听惯了吗XD
首先是台词唸的非常清楚,这是问题吗?问题大了!这是演戏不是博物馆导览,配音员把每个字念得很清楚但是这是演戏吗?配音员很努力拿捏这个问题,但是实际上要把字念得这幺正还有别的缘故,是因为文本,虽然是翻译文本,但是文本不是翻译就好,常常要配合演出的,会遇到一个问题,对嘴。预告片里的分镜巧妙地避开了这部分,但是看过不同语言预告片,之后我敢说肯定有对嘴问题(或者使用技术让嘴巴模组自动配合对话避开这个问题),配音常常有文本不管对嘴的问题,翻译文本讲究描述情况而不是表现情境,我看配的电影英文喊Run!然后文本却是:西班牙人来了快跑!配音把自己当成说书人一样,只顾着描述却不是演戏,这点就令人直摇头…基本上跟好几年前抱怨风之谷的文一样没有任何改变
-
相关文章
- Related articles
更多
-
《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》【闲聊】2077更新到现在已经非常稳定了
-
《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》【闲聊】各位会想去应徵夜之城哪一间公司工作赚钱??
-
《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》【问题】请问现在适合回锅吗?
-
《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》【问题】装备 武器 问题
-
《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》【问题】请问BUG都修理好了吗?
-
《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》【情报】2013年Pre-Alpha版本的2077。
-
《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》【问题】可以抬起已经 的路人吗?
-
《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》【问题】请问一下我接华丽冒险后 就圣物失灵
-
精彩推荐
- Wonderful recommendation
更多
-
热门资讯
- Hot News
更多
- 1 《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》【问题】任务为非作歹后续选择 (剧透)(已解决)
- 2 《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》【问题】关于任务神威不泯(有雷)
- 3 《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》【问题】PC如何把内裤从拍照模式中移除
- 4 《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》【问题】[任务] 当我们同在一起 - 任务走向请益
- 5 《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》【问题】[支线任务问题] 痛定思痛 的选项[已获得夜城居民解答]
- 6 《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》【问题】委託:贪必有失的贩卖机问题
- 7 《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》【心得】浮生若梦任务的隐形飞船(无雷)
- 8 《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》【问题】任务:穷追猛打 当中的机枪塔 我是遇到BUG了吗
- 9 《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》【问题】有人解过德拉曼<力挽狂澜>的支线吗? (有雷)
- 10 《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》【闲聊】支线任务 谍影行动
-
热游推荐
- Hot Game
更多
-
游戏视频
- Game Videos
更多
-
- 《黑色沙漠》【黑色沙漠台服】觉醒女拳码率录制测试bilibili(视频)
- 时间:2021-11-12
-
- 《黑色沙漠》【黑色沙漠】2021年万圣节活动 我遇见了阴间莎亦_网络游戏热门视频(视频)
- 时间:2021-11-12
-
- 《黑色沙漠》【黑色沙漠】降生 10代梦想马bilibili(视频)
- 时间:2021-11-12
-
- 《黑色沙漠》【黑色沙漠】万圣节前夜 韩服城战 天马攻城bilibili(视频)
- 时间:2021-11-12