《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》[NR 2077友站翻译]故事背景 - 统一之战(The Unification War)

在美国海洋科技能量公司(OTEC)与法国国际海洋公司(CINO)之间的商业战争，在之后欧洲联行的介入把军武科(Militech)和荒坂(Arasaka)混其之中让战争全面升级至第四次企业大战(4th Corporate War)。战后，世界狼狈不堪。紧要关头的，就是处理好全球大範围战争后商业运输路线全毁、各种基础设施全毁的惨状，这些导致了巨型企业的产品输出受困，而让双方的巨企严重受创且带来战争所致的经济疲劳。这也让公司曾经至高无上的地位，暂时殒落了。

在第四次企业大战当中，轨道之战也爆发了。根据当时未证实的传言，正是因为拉奇·巴特莫斯(Rache Bartmoss)在二零二二年的四月时控制了荒坂在低轨道的 killsats (卫星武器)来打击荒坂的自动化工厂所致。这在太空引起来不小的骚动，而欧洲航天局因此二十四小时内封锁所有的太空交通。在外太空工作与生活的高空旅者(Highriders)却觉得这场战争还不够乱，因此想靠着那些他们拥有的殖民地来脱离欧洲宣布独立。而最好的独立办法用那些亚轨道的对地卫星火炮来把能摧毁小城市之好几公吨的石头往地球砸，砸到那些美国与日本政府头上肿好几坨包来承认这个新高空政府为止。而且还真给他们K到让承认独立了，伴随着坠落的陨石与战争中核弹引爆造成的空气粒子，两者结合之下将天空给染红了。这就是在第四次企业大战后被称为红色时代的原因。

红色时代。

全美城市大崩溃，美国需要重建 - 尤其是迷你核弹原爆点的夜城，与巨型企业的沉没只能用灾难二字形容。这与九零年代时的大崩溃情况不同，现在政府无法依靠企业的资金重建而企业本身自己也需要钱来重建，但政府也认为这是摆脱企业控制的好机会，就像认为巨企的问题不是腐败一样。认为官员无法买通的话巨企就不会有那幺大的权力与资金了。但那是另一回事了。

当时在第四次商业大战前当选，曾任军官的美国总统伊丽莎白·克雷斯(Elisabeth Kress)尽所能的将各州团结一致。且试图过头试到各州都转变成独裁政权了。但再怎幺努力，人只有两只手且政府也只有一个，无法应付各地的重建让美国分成了东美与西美，依然在华盛顿特区的联邦政府有效的管控着西美，且他们因为富裕与科技进步想组成新自由州之加州。

而在海岸线的另一头则是由华盛顿州，俄勒冈州，爱达荷州，北加州和不列颠哥伦比亚省组成拥有唯一亚洲可入境的港口且有着强大经济与军事能力的太平洋联盟。

不过太平洋区没有完成，也不该说重建完成，但夜城大部分的重建都在七零年代早期完成的。游牧民之阿尔迪卡诺家族正是带头在红色时代重建夜城的，也让游牧民与那些在市议会想探头寻找有关于企业利益的巨企一同有着一席之地。前者提到的巨企有Zetatech、Biotechnica和Petrochem，后面荒坂也有，但因为美国总统伊丽莎白·克雷斯的禁止只能私下偷偷来。

因为处于第四次企业大战的对立面，战后立刻遭到美国全国性封杀。但总会有机会翻身的。

克雷斯如果想要西边与联邦政府合作的话，那幺该有的自治权肯定不少还要更多。而当他们的自治权到一个地步的时候联邦想收回都来不及了。即使太平洋联盟有着强大的军事力量，但别忘了在第四次企业大战结束时军武科被联邦政府收归国有了。意味着除了西边之外，军武科也是世界中最大的军备力量之一。然后拜託、麻烦CD Projekt RED 让阿纳斯塔西娅·卢卡斯蒂(Anastasia Luccessi)成为军武科的CEO。Lundee将军已经退休了、安东尼·卢卡斯蒂(Antonio Luccessi)死于二零七七年了，只剩下阿纳斯塔西娅能带领公司了。

喔，说歪了。等等，所以你说东边有强大的军事武力，然后西边有什幺？ 蛤？ 喔，西边要被干到外翻了。

唉，记得在学校上的历史课，当一边较强势力想要对另一边较弱势力做什幺？ 殖民。而历史正在重演。所以，当时，联邦政府喊着要让美国再次伟「大」的时候正是入侵太平洋联盟之时。东边走来携带着军武科资产的军队，西边这边带着什幺？ 拉萨路(Lazarus)集团的东西，连军武科的腰都不到。但是，但是阿，夜城可不会那幺轻鬆的丢了这次的独立呢，你可以为夜城放任宰割的话就想太多了，在 电驭叛客：红的跃入世界观套件书的第十七页写着这幺一句：

如果你隔壁邻居怪怪的，你要打给谁？ 当然是荒坂啦，比警察还有用呢！ 荒坂三郎叛逆之子 - 荒坂良信一回归日本公司之后让荒坂上演权力的游戏了，但可以原着来得错综複杂呢，因为荒坂良信的忆痕可是被军武科解放的。且另一半的荒坂是由三郎亲手掌握的，而我也确信当三郎回归荒坂时将会与公主花子所属的幕府派系合作。但依然是个未知数就是了，这也是众多的推论中的其中之一而已。

称号：「荒坂家族于叛逆风暴中降生的日本人和荒坂的王子、刚龙领导者、重生者、三郎叛逆之子、夺位者、摇滚手。」

在二零六九年末，最近票选出来的罗莎琳德·迈尔斯(Rosalind Myers)推动了统一计画来扩张联邦的统治力到各个独立叛乱州，要为了民族性进行统一。冲突一触即发，而夜城就那幺刚刚好与西东两边的交火擦身而过。南北加州成为了战场上的对立面，南边与美国政府为盟，北边试着与剩下的独立政府为盟。而夜城的人们正憋着气等着联邦的军队入侵。在二零七零的早期，美国国军朝着城外郊区快速推进，但幸亏卢修斯·雷恩(Lucius Ryhne)议员的快速动作才避免了这次入侵。且在议会十年当中雷恩透过利用合同来换取从长期躲躲藏藏的荒坂公司保护。

随着荒坂的公开参与，统一之战之后由新美国与自由州盟双方签属停战协定之下，终于结束了战争。自由州盟维持了他们的自治权，但也同意接受新的联邦政府并停止彼此之间的敌对行为。

在战争过去短暂时间之后，荒坂带着荣耀重返夜城，因为有意思的税收优惠与对市议会的全面掌握，在赢得这场战争之后，更多的就是赢得更多战争，日本企业集团开始在二零七七年在夜城企业中心建起新的荒坂大楼，与军武科和Biotechnica、 Petrochem、康陶与轨道航空当邻居。赛博庞克的宇宙如同现实生活，战争带来的除了毁灭另外就是经济利益。其中包括挪用资源给那些巨企想要保护或获得利益时运用的钱。

打仗很烧钱，包括这场统一之战，也跟其余战争一样也会带来经济疲乏，并导致另一波影响企业与政府的经济危机。就像大多的输家一样，夜城也输了一个东西，那就是太平洋区 - 太平洋区重建的资金被巨企给抽出来了，留下没完成的建物与工人，但即时到了二零七七的夜城，被这个萧条的影响依然存在，甚至像是海伍德区这种「圣地」也会有潜在的帮派，你也知道，随着贫困与萧条的严重，更多人将会为了生存不择手段。除了企业，因为他们做什幺都不算违法，都是跟着法条走的。

喜欢战争的朋友，目前两篇战争的已经翻译完毕了，但还有其他类型的会进行翻译，下次翻译将会是关于灵魂杀手与银手的女友。