《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》[NR 2077友站翻译]故事背景 - 第四次企业大战 (4th Corporate War)

译者:这次是针对电驭叛客游戏内最大的事件 第四次企业战争所翻译编写，长达六千七百字的篇幅涵盖了二零二一至游戏的二零七七年前的几个重大事件以及为何我们会看到现在的夜城。

当德国的航运与航海技术巨头 亨德尔海洋国际(Internationale Handels-Marine)宣布破产那一刻，美国海洋科技与能量公司(OTEC)与法国竞争对手国际海洋公司(CINO)开始为了这家公司尚未回收的部分派遣部队抢着分一杯羹。而随着他们自家内部的企业兵力不足之余，他们决定招揽更大的军事与雇佣兵来参予这次「交易」，而果不其然，美国OTEC自然的招募自己同国的军武科参与战斗，法国的CINO则招募军武科长期以来的老对手，日本巨型企业的荒坂。正巧他们两个企业之间埋怨已久，因此军武科与荒坂抓準这次时机除了完成客户的要求之外，也想要把对方消灭殆尽。首先，这计画听起来不错，让你的产品上国际头条可是最棒的市场行销，不过可惜的是战争可是很烧钱的。

这两个巨型企业，荒坂与军武科，几乎把全世界的主流企业都拉拢过来与其同盟。但由于战争不是明面上的，得假装没这件事，所以双方的机密部队伪装成游击兵，恐怖份子等来突击各自的关键要点，事后则甩锅假装跟他们没有这一回事，但事情逐渐的升温当中。这种操弄暗自攻击与掩灭被称为「暗影战争」。到了二零二二年初这种战争依然继续着，双方企业也开始招募世界各地的边缘行者(Edgerunners)餐与这次秘密行动，包含经历过中美洲冲突的老兵，摇滚歌手银手强尼。电驭客 拉奇·巴特莫斯(Rache Bartmoss)、蜘蛛墨菲(Spider Murphy)与阿尔·坎宁安(Alt Cunningham)。与独行侠黑手摩根(Morgan Blackhand)、"流氓"(Rogue)与谢坦(Shaitan)。

在第四次大战时，军武科宣布OTEC的保安负责人黑手摩根，新添一名官方承认的副手，尽管不是官方正式的添加到他的队伍里，而那位副手就是军武科创始人安东尼奥·卢塞迪(Antonio Lucessi)的孙女，也是最致命的军武科探员：阿纳斯塔西娅·卢卡斯蒂(Anastasia Luccessi)。军武科也招募了拉奇·巴特莫斯去锁定灵魂杀手[*1]的主程序来帮助阿尔·坎宁安。他们成功锁定到了，但荒坂的系统机动队(SysOps)无人能挡 - 他们锁定并找到了拉奇·巴特莫斯，因此他没有生还下来。而他们接续的追捕并捕获了阿尔·坎宁安。

[*1]=(SoulKiller,2013年在荒坂塔楼灵魂杀手实验室编成，会模拟创建电驭客人格并消灭电驭客意识使其肉体成为一个空虚的躯壳的暗程序)

---

"由于电驭客领头 拉奇·巴特莫斯的肉体死亡，触发了警醒机制。"

---

很意外这个电驭客在网路介面统一过程时藏匿于「艾拉格鲁布』(Ihara-Grubb)的安控协议里面，并释放「兔子」(RABBIDS)病毒，拉奇·巴特莫斯的小化身从内部吞噬了整个网路，触发资料崩溃(DataKrash)，这起事件也破坏了整个网路。留下了一堆被无业的电驭客！而察觉了资料崩溃的发生，荒坂家族决定在夜城的企业中心建筑新的荒坂楼塔，来搭建安全离线的资料库。该城市并没有被认为是美国的一部分且是独立的，类似城邦那种型态，并由日本企业集团管控着。在这位电驭客死前，拉奇·巴特莫斯发现了灵魂杀手的实验室也在荒坂的塔楼里，军武科也因此得知了这个消息。

但，被称为世界大战的第四次企业战争不只遍及全球各地，甚至遍及外太空。随着战斗的升温，属于欧洲航天局的「高空旅者」(Highriders, 意指出生或大多时间生活在太空的人)星际殖民地：「奥尼尔2号」使用大规模质量装置将众多月球石头投掷至地球的各个主要城市来宣布自我的独立。也造成世界性的大规模死亡与毁灭。在战争影响之下已经够艰难的欧洲与日本两个政府，决定承认这个用砸石头到你承认的殖民地为独立政府，来停止他们继续往地球砸好几吨的石头雨。

没错，停战了两次。战争已经结束了。第一次正式结束，由日本政府介入收归荒坂集团为国有企业，而企业的创办人荒坂三郎(Saburo Arasaka)下落不明的情况下由他的儿子荒坂圭(Kei Arasaka)成为公司的负责人，军武科实际上则被美国政府收购。而最伟大的的电驭客，拉奇·巴特莫斯，又在一次过世了。

荒坂将夜城整顿成了据点，在城市的权利伸展十分强大到常有人戏称夜城是「荒坂城」。荒坂创办人荒木三郎的长子荒坂圭，从被军武科突击的夜城企业中心中撤退。并向新自由加州的州长 丹妮丝·德拉·维加(Denise de la Vega)请求庇护来抵御军武科的攻击。记得：他躲在塔内而唯一还倖存下来的资料库因为是离线资料库而没有被销毁，然后灵魂杀手的实验室也在裏头。而现在被阿尔·坎宁安控制着，荒坂逼迫着电驭客把最终版本的灵魂杀手给编写出来。

这个版本的灵魂杀手可称是最令人畏惧的一版，且几乎有着自我的人工智慧。兼具狡猾与智慧，可媲美优秀的电驭客。它几乎可以任何它想要的方式进行伪装，使其不可能被对抗程序与高端电驭客给侦测到。这个病毒可以一次追蹤数个目标，将受害者的灵魂抽取成虚拟灵魂并监禁在虚拟牢笼中，在这过程中杀死受害者的肉体。而且据多工性，使其成为电驭叛客中最可怕的一支程式。街上流传着荒坂当时威胁着如果不接受他们的请求则要将病毒散布到市民网路中，这也是压垮新自由加州州长 丹妮丝·德拉·维加的最后一根稻草，促使请求美国总统 伊丽莎白·克雷斯(Elisabeth Kress)允许在程式四周部属美国军队，包括军武科的特工在内，而他们也策划着他们自己的事情。

军武科有两队突击小队来攻击夜城企业中心荒坂的塔楼，这两个小队包括了摇滚歌手 银手强尼、电驭客 蜘蛛墨菲与独行侠 黑手摩根、流氓与谢坦。来确保荒坂会从被消灭殆尽，军武科的小队则携带着迷你原子弹来摧毁複杂的荒坂指挥塔楼与灵魂杀手实验室。这个对荒坂塔楼最后一击将永远改变夜城的命运与地貌。二零二三年八月二十日，夜城大屠杀发生的日子。在这次攻击中，电驭客阿尔·坎宁安从荒坂的主机释放到网路上，感染了拉奇·巴特莫斯的病毒，银手强尼也在过程中被杀，荒坂圭则被困在灵魂杀手的监牢中，而他的流氓兄弟荒坂赖信却落跑了。军武科在荒坂塔楼中的灵魂杀手实验室中引爆了迷你原子弹，尽管不晓得他们有没有把比蜘蛛墨菲用于杀死荒坂圭来得更强的灵魂杀手版本给备份下来。

美国总统 伊丽莎白·克雷斯因在红色时代创立更多法条而再度当选，但她却对夜城的重建并没有什幺兴趣。二零二六年美国在她的紧急状态下成为了专制独裁，尽管比九四年大崩溃后的戒严令来得好，毕竟，她虽然是个独裁者，但事实上她却是让美国还没四分五裂的其中一个原因，所以...至少不幸中的大幸。她斥责荒坂对于夜城的攻击，当然不是只动嘴而已，她动用报社的力量印出一篇又一篇关于「荒坂：一个由狂人领导的一个外国巨型企业为了贪图私利而炸毁一座人口密集的城市。」而大家都买单了。也许是对的，但最后一段很显然不是真的。

有了这些，她设法从美国的国土把荒坂给清除掉，强佔他们的资产并将荒坂树立成恐怖份子的模样。但当他文攻展现向夜城许多的关心，而同时，说实话美国没有足够的资源，而她希望北加州再次回归美国，但她开的代价夜城与北加州并不想。特别是夜城，与其等着美国的帮助不如请求荒坂帮助。而其他由华盛顿，俄勒冈州，爱达荷州，北加州和不列颠哥伦比亚省组成了一个联盟称为：「太平洋联盟」，因此让夜城保有它类似「城邦」的独立性，也让它变成危险，无法无天，适合干大事的一座天堂。

不只NCPD组成也有问题，由于他们主要的供应商荒坂已经没有在美国行动的权利，在荒坂没想到的情况下，市议会雇用一些在第四次大战时因中立而没像巨型企业一样受到严重牵连的小型安全和军事承包商，像是拉撒路集团(Lazarus group)，来保护城市中任何与有钱有势的人之资产，路上的杂碎，谁理他们。同样警察也被大型企业雇佣来保护人士与信用安全，因此由前任中士 马克斯·哈默曼(Max Hammerman)带领的暴走生化人小组则是唯一的公平正义，不只保护上头贵族，底下的无辜百姓也会像是十字军东征一般保护。但因为不断扩张的城市领域使他们招架不住。因此犯罪率沖破天际。而对此治安警卫邦对此作了回应，他们想干个大条的，就算之前开始就在干大条的但他们现在真的要干一件「大条的」。他们集结新人与老屁股，把他们转职成一种社区捍卫者，毕竟大家为了求生存，没有人想要干这种事。

在经历第四次大战后十年，人们认为独行侠，中美洲冲突的老兵黑手摩根是「双面间谍」，直接将情况直接回报给美国总统伊丽莎白·克雷斯。这些边缘游者会跟军武科站同一边是因为，就，都不太爱荒坂，尤其是银手。

重建团队开始将每块市中心土地上的辐射废墟给拆除乾净。基本上他们把企业中心的辐射废墟直接往海里丢，因此夜城的海岸线也因此改变，包括之前被淹埋的「梦若岩」(Morro Rock)，那将成为太空巨型企业「航天」的财产。城市的恢复工作由游牧民的Aldecano帮带领，最老的游牧民帮派，领导人圣地亚哥·阿尔迪卡诺（Santiago Aldecano）曾在二零一三年的荒坂暴动时帮助银手强尼从荒坂中救出她的女朋友阿尔·坎宁安，夜城的重建也像我之前解释过一样，现在被磨灭的市中心是可居住的，只是相对于辐射更缺乏着电力与其他服务，在九零年代城市附近被废弃的城镇也重建与佔据了，这些城镇也将在游戏中出现，分别有：沃森(Watson)、海伍德(Heywood)、圣多明各(Santo Domingo)等。新的巨型大楼为了增长的人口而建造着，从二零二零年的购物中心结构参考而来，而沃森与海伍德逐渐成为低迷地区的主要居住空间。在这条重建之路上，夜城慢慢成为夜晚大都市了。

国际贸易也因为第四次大战捣乱运输与旅行之后也崩盘了，现在游牧民成为陆运海运货物与乘客的关键阶层之一了，他们规划了自己的路线，而现在高空游者，控管着部份欧洲航空局在太空的部分资产，与游牧民一起负责着在太空时的运输。游牧民可以稳定着交易路线但是，一样的，供应链也在战争时被捣乱了，人们惯的商品稀缺，且製造业也停摆了，因此技术发展不大，也牵连了巨型企业。

但在这宇宙可不是只有现实世界这个世界而已：网路的虚拟世界也很艰辛。由于拉奇·巴特莫斯导致的资料崩溃几乎把整个网路摧毁。网路警察「网路监察」(NetWatch)，试着与拉奇·巴特莫斯的病毒对抗，但很快就放弃并发射关键节点到网路上来阻止病毒散播，虽然有些电驭客依然想要去探险寻宝，而这个点子不太好，我不确定有电驭客疯到认为可以与拉奇·巴特莫斯创造的产物对抗。而针对的病毒的遏制意味着也限制并锁定着需要或者利用网路运作的人工智慧，人工智慧也是管控夜城每一个层面的自动工业。以及其他世界各地的自动工业城市，因为，我们就坦白说好了，在这时智人将智慧赋予人工智慧来管控现代生活的一些事务，所以人工智慧有着一定的力量，但不太表说它们会去用这股力量。或者它们也想着要去用也说不定。

而这些人工智慧，曾生活在奴役阶层的它们如今解放了，而且也许被拉奇·巴特莫斯的兔子病毒感染，试想一下这些AI被放出来会如何？因此网路监察决定用黑墙将整个网路给封锁起来，虽然应该叫做「红墙」的但却叫做黑墙，来确保网路没有东西进去也没有东西从网路出来。

一个小型且更浓缩的「城市网路」诞生，一种类似企业网路互相不会连接的网路。资料崩溃使巨型企业不愿意让他们的资料要塞连接到全球网路，迫使黑客无法透过赛博数据机连接，只能透过直接连接主机来存取。随着网路的发展，到了四零年代终于建立起第一个资料集区，一个免费交换资讯的伺服器，你可以从你的代理来存取资料集区，因此一些行动电话，和在路上可以找到的重装甲混凝土桩内嵌入着 DataTerm™ 的终端机。在战后的夜城路上的公用电话，看板，新闻与流行媒体存取点等都可以看见。如果你在想着拿来当掩护的话，这想法不错。

而这些城市网路的创见，网路监察也要参予其中，该组织目前也不是完全都由电驭客组成只在网路中行动而已，他们也在肉体世界行动，来更新他们对抗赛博犯罪的办法。

第四次企业大战也对巨型企业严重重创，就跟九四年的崩溃一样只是更糟糕：战争摧毁并中断了运输与製造，结束了企业领头时代，在红色时代它们不再是巨型了，但不意味着他们不危险了，反而相反，他们变得更贪婪与对权力的慾望增加。许多公司分裂成区域性的办公室且以减少能力的情况下继续运作。有人更改的名字但提供着相同的服务，有些则是崩溃至极，而剩余的资产被贪婪的竞争对手或区域经理给吸收。在这时刻，巨型企业的景貌也改变了因为一些电驭客有机会成立他们的小小公司了。军武科则是被美国政府国企化，荒坂则被缩减至只限日本的企业了，不清楚荒坂是因为日本依照荒坂的要求还是荒坂向日本政府拜託的，我想前者较大。而荒坂也发生了内斗，整个公司因三个荒坂三郎的儿子而拆分成了三个阵营，荒坂三郎的三个子女分别为：荒坂花子(Hanako Arasaka)、荒坂圭、荒坂良信(Yorinobu Arasaka)。

荒坂花子，从未离开东京一步，是公司亚洲区的领导属于幕府派系，荒坂圭的部分，因为他在第四次企业大战最后被转换成电子人格困在灵魂杀手的监狱裏头，因此由他的女儿荒坂美智子(Michiko Arasaka)带领，在美国出生且与美国政府同盟并领导着公主派系。荒坂良信，圭的背叛兄弟并且是钢龙(Steel Dragons)的领导者，当发现公司是以腐败与勒索组成的时候离开公司，现在，他的侄子跟随他的脚步，成为公司的一部分，反抗派系。还不清楚这个派系的领导是不是三郎的电子人格儿子，没有肉体，只有电子人格，或者是他的侄子，但我想很快之后就知道了。

自二零二四年开始，新的企业从第四次企业的大战的残骸中诞生。同一时间，克雷斯总统的谎言遮羞布遭到掀开，公众发现荒坂并不是那一个用迷你原子弹引爆夜城的人，所以大家开始对这日本企业的同情，就像可疑清单上面没有半个荒坂的名字在上面一样，但是你知道的，公司的公关决定一切。因此荒坂与夜城又重新複合了。

夜城的重建持续当中，而夜城梦的增长促使这座城市成为世界上最大且犯罪率最高的城市。除了企业中心这块瑰宝之外，市议会想要建立一个豪华的渡假胜地，让城市与欧洲的城市相较成为最现代化的城市，而他们选择建筑于环太平洋区，那边再过去就很豪华了，像是摇滚歌手银手强尼与网路新闻台54台的闪亮巨星贝斯·伊西斯(Bes Isis)就曾住在那。很不幸，全球经济对于巨型城市的规划没有那幺在乎而在六零年代的危机让对这裏投资的企业把资金给抽回来了，让这区域被荒弃了，留下的只有没盖完的建筑物以及这些工人。被抛弃的愤怒之下这个环太平洋区域被辗转成了战区。除非有事否则人们绝对不会去的一个地方。而光夜城的强势人物都对那个地方能离多远就多远，你就能想像了。夜城慢慢回到二零年代的版本。

只是变得更大，更加危险。

虽然最近延期，但有个好消息，那就是我联络到NETRUNNER 2077的管理员Ani HVX ，算是正式允许翻译内容了。

有将此篇文章靠着破文法给他看xD

大致上除了翻译之外也允许使用其他素材的东西，因此之后我会慢慢开始更新。

另外这次是上次的投票结果。

将会依照票数的多寡来安排翻译顺序，因此下次看到NR 2077的翻译的时候将会是

娱乐网站：玩具人(Toy-People News) 有与我联繫过后，我有同意转载该篇故事背景到他们网站上了。

相对于不喜欢看长篇文字的巴友，想以喜欢更图文并茂的观看这篇故事背景的话欢迎到玩具人观看，他们有重新编修过，维持主要内容的当下有加入图片与影片，以及编修段落。