您好，欢迎来到气泡游戏网！

气泡游戏网
手机应用中心 热门攻略 轩辕传奇 气泡问问 疾风之刃 枪神纪 天堂2M 救世者之树 上古世纪 黑色沙漠MOBILE 未来战 冒险岛M(楓之谷 M) 传说对决 瓦尔海姆 鬼谷八荒 怪物猎人系列

当前位置：首页 > 攻略库 > 黎明杀鸡 > 正文

黎明杀鸡 讨论版

讨论版首页 讨论 问题 情报

《黎明杀机(Dead by Daylight)》【公告】繁中翻译问题回报区

更新时间：1609678748   |   来源：巴哈姆特

iceyrawr (情报商icey) #1 2020-08-12 07:36:52
前言

众所周知，黎明死线的繁中翻译在这些年来一直有问题，
但作为一只推出四年多的游戏，翻译问题仍然存在实在是说不过去。
因此，过去几星期我尝试从Discord、官方论坛、私信等途径联络官方，
然后在5日前得到了会尽快解决问题的承诺，部份翻译在今天的4.1.2版本已更新。
既然获得了官方的注意，那幺下方开放回报区，把剩下的翻译问题一併解决。

♣ 回报格式 ♣

角色： 妖巫、隐鬼、黑妹 等
问题： 附加品/技能/能力/背景介绍 等
截图： 非必要

在本文回报后，我可以代为翻译并交给官方。
大家亦可以到 https://support.deadbydaylight.com/ 自行回报。


部份与官方的对话




看较旧的 11 则留言

9m88粉丝： 10-02 00:13

[crocowing:扑向孝琳晴朗天] 启动

冢夜骸： 10-06 14:11

你很伟大 不用再看残体字

羽夜： 10-22 19:54

想请问官方是否是日后才有机会一次进行修正吗,这次4.3.0版本似乎没有看到有改动

john11101555 (马的板规怪) #2 2020-08-12 08:18:06
角色:麦克.迈尔斯
问题:附加品化妆镜及有刮痕的镜子未翻译
截图:
情报商icey： 08-12 08:28

谢回报(`･∀･)b 这问题我几小时前也发现了，所以已回报！

小绿绿： 08-12 13:21

这bug让我买了DLC之后几乎不太玩他XD 还要读或是找翻译太麻烦了(切别只)

情报商icey： 08-12 13:23

已连同下方翻译错误一併回报https://truth.bahamut.com.tw/s01/202008/f12c7cd484e6dd12d827a5cc2c19419f.JPG?w=300

l22490391 (绝世色魔大帅哥) #3 2020-08-12 08:56:42
角色:麦克.迈尔斯
问题:湮灭之光叙述错误 新旧版夹杂
情报商icey： 08-12 09:01

谢，已回报！

情报商icey： 08-12 13:26

https://truth.bahamut.com.tw/s01/202008/f12c7cd484e6dd12d827a5cc2c19419f.JPG?w=300

l22490391 (绝世色魔大帅哥) #4 2020-08-12 11:10:34
角色:杨永信
问题:报废录音带套用到莹红女王叙述
情报商icey： 08-12 11:26

收到！

绝世色魔大帅哥： 09-14 16:00

这个这版还是没改诶 录音带还是套到女王的叙述

st90411 (鲨鱼) #5 2020-08-12 11:34:28
隐鬼

紫配狂风暴雨

红配洞穿

紫配洞穿繁体16M OTZ的附加写12

绿黄配迅捷捕捕猎

叙述一样

影武

两个叙述也一样 我不确定效果是不是真的一样

护士

书签 效果可以有更好的译文

紫配神父 我记得是充满双飞

双冷却应该为双充能速度 充能速度=转红圈速度
情报商icey： 08-12 12:39

收到！谢谢

情报商icey： 08-12 13:22

https://truth.bahamut.com.tw/s01/202008/f12c7cd484e6dd12d827a5cc2c19419f.JPG?w=300

情报商icey： 08-12 13:22

已交给官方。

smile5151a32 (不重要) #6 2020-08-12 14:32:13
角色：日常祭礼
问题：是击中不是击杀(还有很多角色有许多翻译问题，未截图
情报商icey： 08-12 16:55

谢，已回报

情报商icey： 08-12 16:55

https://truth.bahamut.com.tw/s01/202008/146440104dd17682af4fe29a09b58b57.JPG?w=300

phx0828 (新手欧金金) #7 2020-08-12 21:20:31
角色：南西惠勒
问题：红色格纹裙中叙述有误，"然后向她露出了微笑"实际上可以直接翻译为"南西笑了"，这边会让人看不懂谁在对谁笑

老实说我不知道这算不算回报範围内啦，反正我看到就贴ㄌ

看较旧的 6 则留言

鲨鱼： 08-13 03:11

情节在第二季末片尾 情节是南西看向拒绝的女生 镜头其实没拍到脸部表情然后回头看达斯汀边念说这个年纪的女生都很蠢然后微笑

鲨鱼： 08-13 03:11

另外影集的头髮很美 在游戏中很像大婶

新手欧金金： 08-13 06:44

嗯嗯嗯，我知道笑的是南西，只是我文意理解上出问题了 XP

st90411 (鲨鱼) #8 2020-08-13 00:02:15

此文章已由原作者(st90411)删除

MerfolkX (黄瓜) #9 2020-08-13 02:44:43
问题：读取画面 "噪音"而非"造英"

黄瓜： 08-13 02:51

不知道这种纯错字问题需不需要回报 XD

情报商icey： 08-13 04:41

我也回报一下吧，谢谢！

allenyen1017 (赌鬼) #10 2020-08-13 13:36:34
角色:夹哥
问题:技能「恐慌降临」
少了「成功区域缩小40%/50%/60%」

另外文档库的故事有很多错字 这类的要回报吗?
情报商icey： 08-13 13:50

谢，已回报

情报商icey： 08-13 13:50

https://truth.bahamut.com.tw/s01/202008/3e364b8685de025e968f1dedd2302a38.JPG?w=300

情报商icey： 08-13 13:51

文档库故事我已经告诉了他们有错字。当然如果可以指出错误的话非常欢迎！

发表评论

相关文章

Related articles

更多

精彩推荐

Wonderful recommendation

更多

热门资讯

Hot News

更多

专题推荐

Special Recommend

更多

热游推荐

Hot Game

更多

游戏视频

Game Videos

更多

关于我们　|　商务合作　|　广告服务　|　法律声明　|　内容导航　|　游戏帮助　|　问题反溃

本站所有软件，来自于互联网或网友上传，版权属原著所有，如有需要请购买正版。如有侵权，敬请来信联系我们,我们立刻删除。

抵制不良游戏 拒绝盗版游戏 注意自我保护 谨防受骗上当 适度游戏益脑 沉迷游戏伤身 合理安排时间 享受健康生活

Copyright 2019-2025 by 鲁ICP备2024066534号-1 成都市互联网举报中心