大家好，我是基龙

这次给大家带来了美服本次更新的全部内容的翻译

为了更加直观，我把官网保存为图片，将上面的英文替换成繁体中文

如果看不清楚图片上的文字请在浏览器将网页显示比例放大

当然乱改别人公告可能侵犯了它的权益。。。。不过在NEXON US

为一篇公告的汉化起诉我之前，我所做的一切是合法的

以下文字是为不速之客準备的，请港澳台玩家直接将下滑条拖到有图片的地方

---

製作团队：

这次翻译并不是我一个人的功劳

因为我本人不可能知道那幺多单词

所以用到了谷歌翻译和海词网

另外文中有两句话为我的一个网名叫“废”的朋友翻译的

还有喵了个咪和瓦尔克杨曾经对我的翻译提供帮助

当然最后并没有把他们的结果录入。。。不过还是感谢他们

---

关于準确度：

首先我要说，除了这个游戏的原作者，应该是不会有人知道绝对的标準意思的

即使是同一个武器，美服仅仅是译为red bug，陆服则是赤色鬼影虫

一个技能，陆服译为气功波，美服则是NEN SHOT

NEN这个单词即使是老外也不知道它的意思，因为这是中文的念气的“念”音译的

气功波也就是把念发射出去，所以说NEN SHOT

刚开始我看到这个单词真的很头痛。。。后来玩男格斗的时候才知道原来是这个。。。

从这里可以看出怎幺翻译完全是评翻译者的理解和修饰来的

---

关于本文的所有权：

在谷歌和海词网不提出要求时

本文的所有权除了我朋友翻译的那两句都是属于我的。。。

另外本文为港澳台地区玩家共享资源

港澳台玩家可以以任何形式传播不需要联繫我，但不能对原文做任何修改

需要将本文全文複製，禁止上述区域外的任何人以任何形式传播

（此条例不对人类外的生物有约束，包括之前窃取我文章的那些）

---

另外，如果你对比DFO官网，发现有些东西没有翻译

那些是一些故事背景。。。敝人实在无法靠自己的能力

将DNF长篇史翻译出来。。。。老实说我也没有那幺多时间

故不作翻译，另外武斗大会中一个列表未做翻译因为内容是重複的

武斗大会的选手介绍裏，原文：臭名昭彰的三胞胎，未写入，不过从括号内的文字也可以看出了

如果不喜欢请点击右上角的叉叉关闭。。。

OK，上情报！

---