您好，欢迎来到气泡游戏网！

气泡游戏网
手机应用中心 热门攻略 轩辕传奇 气泡问问 疾风之刃 枪神纪 天堂2M 救世者之树 上古世纪 黑色沙漠MOBILE 未来战 冒险岛M(楓之谷 M) 传说对决 瓦尔海姆 鬼谷八荒 怪物猎人系列

当前位置：首页 > 攻略库 > 赛博朋克2077 > 正文

赛博朋克2077 讨论版

讨论版首页 讨论 问题 情报

《赛博朋克2077(電馭叛客2077)》【闲聊】游戏配音12种语言以上-太良心了

更新时间：1607599938   |   来源：巴哈姆特

sor (sor) #1 2020-12-01 09:29:57
原本就知道会有多国语言版本
本人认为是配音可能是英文+2~3种语言
其他就上上字幕这样
或是主线才有语音之类的
没想到逛逛U2时看到
韩国小哥剪辑了11种语言（请原谅小哥没剪入繁中配音版）
想起英文版基哥就说他配的文本量超多
才发觉不太妙（应该是全程语音的样子）

上官网看
英文English、俄文Русский、德文Deutsch、波兰文Polski
葡萄牙文Português、法文Français、西班牙文Español
义大利文italian、日文日本语、韩文한국어、简体中文、繁体中文
全都有全程语音的话
这样的工作量真的是可怕
不过游戏细心的打磨
让我越来越喜欢波兰CD Projekt这间公司了

看较旧的 25 则留言

Swallow： 12-03 18:05

繁中字幕+台语配音感觉更有趣，像未来版的乡下8+9

MAD： 12-04 13:44

有没有粤语?

Mr.KU： 12-05 05:57

[kingkazma05:NEKROS] 香港这面也是的！（外国游戏基本上都是英文配音+繁中字！）

carber (Barry) #2 2020-12-03 08:24:27
都不用台湾人说配音不好，论坛都一大堆自以为是的，觉得自己彷彿关了中文字幕还能听懂全剧情的——我天天看美剧能听个大概所以游戏应该也没问题。

这就好像有个人平时都以车代步，幻想自己是马拉松健将。要我讲，普通人的英文水準，能做到不开字幕都能听懂外文剧情，那你都可以直接玩外文版了，要中文介面做什幺

@TS 你国小语文没学好，不知何爲对比；你国中数学不聼课，不知何爲充要条件；你法律通识不合格，不知谁主张谁举证；你这个文化水準真的是浪费我的时间。就这样吧。你继续回复我的楼我直接删掉。

“Never argue with stupid people, they will drag you down to their level and then beat you with experience.”

― Mark Twain

看较旧的 76 则留言

史莱哲林水耕韭菜： 12-06 10:18

有点意思

晨晨哥： 12-06 23:49

有点东西

conan7772 (〝★﹑小猫ω) #3
CC
2020-12-03 12:31:37
※ 引述《sor (sor)》之铭言
其实这次有用心到出中文配音真的很感谢CDPR
这样游戏中在进行複杂的操作时，也不会无法顾及剧情
或错过有趣的彩蛋
(例如GTAV的飙车追逐剧情，你要忙着飙车注意路况，还有空看字幕吗?)

虽然没办法像萝拉那样有配音也有台湾配音
但是这也是可以预期的
毕竟2077的人物数量跟文本数量都远远大于大多数有两岸配音的游戏
这成本应该吓死人
拿来做台湾配音应该是无法回本...
台湾的配音员也不是说不好，而是数量上应该就不足以应付2077的角色量

而且还有各种不同人种或地区的人会有不同的口音
这也是这次中配算是目前有中配的游戏之中最用心的吧

的市场也是远大于台湾，历年来steam上大作的销售量都是世界前三(跟美国、俄罗斯争第一)
台湾大概都是在0.X%~1.X%左右的销量，所以成本考量上优先做的中配也算合理

代理商的积极度应该也是有差，的代理商(or合作商?)真的算是非常积极，
每次夜之城预告都是和全球同步中文配音+中文字幕

总之我个人还是会选择中配来好好支持他们的用心以及让游戏体验更流畅
希望未来可以有更多的游戏也一起加入中配


看较旧的 9 则留言

Leon： 12-05 21:20

像是瘟疫传说和《她面有愠色》一听英配就出戏了，去爬文才知道是法语和俄语原生，赶紧换配音

Leon： 12-05 21:23

但有时候还真的是语言的锅，国语（普通话）其来源为满族统治汉族后因原官话（南京话）音实在太多只好不断简化，造成现在这种语言同音异议的字多到不看字幕就很无法了解剧情

Leon： 12-05 21:24

以及声调太平不利于剧烈情感表现等，而这些缺点用在配音上都相当致命，个人认为以音调来说华人语言中比较适合配音应该是广东话或闽南语

hako36 (MIZUMO SHIZUKU) #4 2020-12-03 21:29:35
当然是开中配

字幕那幺小喜欢看就看吧
派大星宝宝啦： 12-06 11:01

喜欢听支语就去听吧

发表评论

相关文章

Related articles

更多

精彩推荐

Wonderful recommendation

更多

热门资讯

Hot News

更多

专题推荐

Special Recommend

更多

热游推荐

Hot Game

更多

游戏视频

Game Videos

更多

关于我们　|　商务合作　|　广告服务　|　法律声明　|　内容导航　|　游戏帮助　|　问题反溃

本站所有软件，来自于互联网或网友上传，版权属原著所有，如有需要请购买正版。如有侵权，敬请来信联系我们,我们立刻删除。

抵制不良游戏 拒绝盗版游戏 注意自我保护 谨防受骗上当 适度游戏益脑 沉迷游戏伤身 合理安排时间 享受健康生活

Copyright 2019-2025 by 鲁ICP备2024066534号-1 成都市互联网举报中心