您好，欢迎来到气泡游戏网！

气泡游戏网
手机应用中心 热门攻略 轩辕传奇 气泡问问 疾风之刃 枪神纪 天堂2M 救世者之树 上古世纪 黑色沙漠MOBILE 未来战 冒险岛M(楓之谷 M) 传说对决 瓦尔海姆 鬼谷八荒 怪物猎人系列

当前位置：首页 > 攻略库 > LOL > 正文

LOL 讨论版

讨论版首页 讨论 问题 情报

《LOL英雄联盟》【问题】死亡就像一阵风 犽宿台词这什么机翻?

更新时间：1613276067   |   来源：巴哈姆特

a29869565 (♥咩咩叫的猫妞小姐♥) #1 2021-02-13 20:44:10
原文:death is like the wind,always by my side

直接照字翻译:死亡如风,与我随行

但有以下问题

1.英文文法关係,好的翻译未必一定是按照death..此句在前

所以语句前后顺序暂时搁置保留

2.death is like the wind

the wind 是特称的风,这个the指的意思中翻应该能够发挥

wind的意思有犽宿的能力,同时又指一般意义存在于周遭的风比喻死亡时常伴随在犽宿身边

the wind翻译中文需要很强的功力

3.by my side应该要理解成如同侍从在旁一样,随犽宿使唤,就像犽宿使唤风

犽宿的实力也掌握了敌人的生死

敌人的死亡任由犽宿的意志决定,刃敌千军的实力,掌控风的男人


各位怎幺看具体如何翻译呢？


看较旧的 14 则留言

鹳老闆： 1 小时前

好喧嚣的风啊

肛汁鍊精速湿： 1 小时前

[Mibr5566:莱伊萨 多尔洛斯] ㄇㄉ，被吊到了==

魏巖： 1 小时前

死亡就像风一样，风吹出去就準备送头

az663289 (狂战士) #2 2021-02-13 20:51:20
懒人包：我送头的速度就像风一样快
还敢皮啊： 昨天 20:57

是比风快

ゞ猪ㄟ： 昨天 21:12

快还要更快

øAhoy： 10 小时前

只要我滑得够快，队友的问号就跟不上我

renewal (♞❤♞) #3 2021-02-13 21:12:39

此文章已由原作者(renewal)删除

renewal (♞❤♞) #4 2021-02-13 21:18:45
你是看这部影片吗?我觉得你可以多听几次
你打的原文....是不是....吼~再听听看啦
如果你不知道要听哪里，a跟the的部分再仔细听一下

看较旧的 1 则留言

♥咩咩叫的猫妞小姐♥： 昨天 21:22

确定是 the吗

♞❤♞： 昨天 21:24

官网明明有答案，在那边...

比THE帅还帅： 昨天 21:27

一堆爱心

ypvs1527 (希恩) #5 2021-02-13 22:13:03
哈撒ㄎㄧ 吹起来 聊天室滑起来 滑起来
DEATH IS LIKE THE WIND ALWAYS BY MY 赛
牙索开滑 呼呼赫赫赫赫 地板很滑的阿
嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿
哈哈哈又要死啰
∆kumakuma∆： 7 小时前

哈萨ki、哈萨ki，啊哈哈哈，啊哈哈哈，又carry了一场妈的，犽宿，第二胜到手！嘶咻咻咻咻咻咻,咻！

foulex (龙狮‧佛烈克斯) #6
CC
2021-02-14 02:16:19
我老爹爱大麻
Always 甘那屎

发表评论

相关文章

Related articles

更多

精彩推荐

Wonderful recommendation

更多

热门资讯

Hot News

更多

专题推荐

Special Recommend

更多

热游推荐

Hot Game

更多

游戏视频

Game Videos

更多

关于我们　|　商务合作　|　广告服务　|　法律声明　|　内容导航　|　游戏帮助　|　问题反溃

本站所有软件，来自于互联网或网友上传，版权属原著所有，如有需要请购买正版。如有侵权，敬请来信联系我们,我们立刻删除。

抵制不良游戏 拒绝盗版游戏 注意自我保护 谨防受骗上当 适度游戏益脑 沉迷游戏伤身 合理安排时间 享受健康生活

Copyright 2019-2025 by 鲁ICP备2024066534号-1 成都市互联网举报中心