《怪物猎人》【闲聊】关于原声带的日文版风神雷神歌词

前阵子的3.0更新虽然褒贬不一，使我对崛起拉低了不少分数，但在5/19号发售的原声带里面的内容让我对这游戏加了不少分。首先除了各个耳熟能详的 M以外，最吸引我注目的应该就是将猎人语翻唱为日文的歌曲了。

因为看板上还没有大大讨论这一块，想说丢出来聊一下

这个连结是日本的大大整理出来的风神雷神的日文版歌词

首先是风神龙イブシマキヒコ

忌みじ(いみじ)　风巻き(しまき)

うれたきかや

さながら　毁つ祸群(こぼつかむら)

身を合わす　我ら思い止まぬ

灯火(ともしび)よ

-------------------------------------------------------------------------------------------------

接着是雷神龙ナルハタタヒメ

祸群之雷

祸群(かむら)の鸣神(なるかみ)

仇(あだ)に仇(あだ)にし

如此说着的雷神睁开双眸

鸣神(なるかみ)が然(さ)目を

散发出皎白光辉

皎皎(きょうきょう)

其踏破重重云霭

八云(やくも)ほろに踏みあだし

催生灾祸

起きる祸群(かむら)

雷霆已面露愠色

稲妻(いなずま)　愤む(ふつくむ)

此世间是如此的繁荣

今生(こんじょう)が华(はな)よ

还望压抑怒气

思い镇まり(しずまり)

于彼方诞下子嗣吧

彼(か)で生み给え(たまえ)

--------------------------------------------------------------------------

对不起，碍于国文没学好，可能没有办法抓到那个韵味，伤一下各位的眼睛了

可能对日文不陌生的人已经发现了，歌词中反覆出现的「祸群」发音和神火村的カムラ同音，而这能追出甚幺背景就看之后的设定集了。